Lateriidi tee hullu koeraga; Ussiri Thammachoti novell

Kaks meest kaotavad kontrolli oma elu üle. Kiimas mees, kes ei saa oma noorema naisega midagi korda saata, kukub sügavasse auku. Teine on alkohoolik, kes tahab oma poja kaudu oma joogi eest raha saada ja elab läbi elu ilatsedes nagu marutõbi. 

Päikese kõrvetav kuumus kõrvetab kitsa savitee, mis külla viib. Teeäärsed põõsad vajuvad kuuma käes; nende lehed on punasest tolmust nii rasked, et tuule käes ei liigu. Päike ronib kõrgele pilvitu taevas. Selle kuumad kiired löövad lateriiditeel, kus sel suvisel pärastlõunal pole näha ühtegi inimest ega metsalist.

Ees, kus tee väikesest künkast alla kaldub, liigub midagi. Kui vaatate tähelepanelikult, näete, et see on nelja jalaga loom, kes kõnnib küla poole. See on tumepruun koer, luuladu ja kaetud punase kuiva tolmuga. Nähtamatu jõud hirmutab looma, sest ta kõnnib ühtlase kiirusega ega paista väsitavat. Silmad on pärani lahti ja tühjad; nad jõllitavad nagu sihitu ja õnnetu inimolendi silmad.

Savitee äärses suvilas, nii lihtsas ja pooleliolevas suvilas nagu külameestel on, vaatab kõhn vanamees tigedalt oma noorele naisele otsa. Tema peas on rohkem hallid kui mustad turris juuksed. Juhtub, et see seisab püsti, püüdes kinni vähese päikesevalguse, mis läbi bambuseinte pilude sisse voolab. Tema haletsusväärne raam on vaevalt suurem kui ruuduline sarong, mida ta tavaliselt majas kannab.

Kas tal on teine ​​mees? Tema kahtlus kasvab, kui ta vaatab oma noort naist voodis istumas. Kuigi naine sünnitas talle kaks last, ei suuda ta oma armukadedust talitseda. Lõppude lõpuks ei keelduks ükski mees linnas tema mahlast kehast, kui seda talle pakutaks. Äkki ta tegi? Viimasel ajal ei tundnud ta kunagi, et tahaks temaga armatseda.

'Mis toimub? Lapsi pole kodus. ütleb ta, püüdes oma hääles olevat viha varjata. 'Olen sellega lõpetanud. See võtab sul nii kaua aega.' ja ta hakkab aknaluuke avama. 'Mida sa siis ootad? Ma ei ole enam noor mees. Ja jätke need luugid kinni!' ütleb ta ähvardavalt.

„Siis käitu nagu vana mees! ta vaidleb vastu. 'Miks sa tahad seda päeval? See on kuradi kuum!' "Tere," karjub ta naisele. 'See pole alati nii olnud! Kellega sa möllanud oled, nii et sul on minust nüüd küllalt? Ma tapan su, kui su kätte saan!'

Ta torkab sõrmega vastu tema nägu ja hüppab raevuhoos tema ümber. 'Sa oled hull! Seks on sind hulluks ajanud!' ta karjub, kinnitades end, kui mees teda ründab. Tugev tõuge vastu tema luust rinda raputab teda. Siis aga lööb ta käega suhu. Löök on nii kõva, et ta kukub voodile tagasi. Ta tunneb oma veritsevaid huuli, kui mees ähvardavalt tema kohal seisab.

Phanung, mida nimetatakse ka panungiks, Tai rõivas, sarong.

'Sa saad seda teha, kas pole? Kuid?' pilkab neid tema üle. Tema täielikud rinnad ulatuvad alt välja phanung mida ta kannab. Kui ta vaatab tema kohmakat ja luupeenikest keha, mõtleb ta sellele ammusele päevale, mil ta läks tema juurde ja lahkus isakodust, et elada koos tema väikeses majakeses lateriiteel. Ta oli ilus ja tugev nagu elevant. Tema voodipesu oli tugev, kuid samas pehme; pehme nagu tuule paitus ja kõva kui kivi.

Kuid tema vooditöö pole palju enamat…

See kõik on aastate jooksul nõrgenenud. Tema seksuaalelu on kestnud kauem kui tema oma – palju kauem. Voodiriided on nüüdseks kulunud ja kulunud; tal pole selle üle enam kontrolli. Temast on saanud teistsugune mees; haige, täis ahnust ja armukadedust. See seisund on tema jaoks piinav ja väljakannatamatu. "Sa oled aru kaotanud," ütleb ta kibedalt. 'Muidugi; hull! Sa truudusetu lits!' karjatab ta, käed tema kõri poole sirutades.

Ta viskab end tema poole nii ootamatu jõuga, et see lööb ta vastu bambusseina. Ta kuuleb teda uksest välja põgenedes sõimamas ja röökimas. Noor naine jookseb lateriteele; ühe käega hoiab ta sõlme phanung rinna kohal ja teise käega tõmbab ta seda põlvedest kõrgemale. Ta vaatab ringi ja näeb teda otse tema taga kõndimas. Ta on just üle tee minemas teisel pool asuvale riisipõllule, kui kuuleb teda paanikas karjumas.

'Kuri koer! peatu, peatu! Ära ületa teed! Sellel koeral on marutaudi!' Ta peatub ja tunneb, kuidas ta jalad muutuvad raskeks nagu plii. Tuli istuda punases tolmus tee ääres. Surmapeenike punase tolmuga kaetud koer möödub tema eest. Loom vaatab teda õõnsate silmadega, uriseb ja jätkab sama kiirusega mööda tühja teed otse edasi. Saba ripub jäigalt tagajalgade vahel.

Ta istub põrandal nagu hunnik viletsust ja nutab hirmust ja vihast. "Sellel koeral on marutaudi!" Ta seisab tema selja taga. "Õnneks ta ei hammustanud sind." Endiselt hingeldades puudutab ta naise paljast õlga ja ütleb aeglaselt: „Kui see sind hammustaks, sureksid sa täpselt nagu Phan eelmisel aastal. Mäletate, kuidas ta enne surma vingus ja ulgus nagu koer? Tule, lähme koju, ma ei ole enam vihane.

Voodil, aknaluugiga maja hämaras, töötab vanem mees oma naise surnukeha kallal. Ikka ja jälle püüab ta taastada oma nooruse mehelikkust. Talle hakkab tunduma, et valutavate jalgadega, mis ei taha enam minna, roniks järsust mäest üles. Noor naine laseb tal lihtsalt liikuda, midagi ootamata. Ta teab, et on asjata, kui imet ei juhtu. Selles väikeses valguses, mis majja tungib, näeb ta higi tema kortsus näol. Nende, tema ja tema hingamine on valjem kui väljas puhuv tuul.

Ta vaatab talle silma. Nad vaatavad sihitult, tühjana, kuid täis valu – nagu hullu koera silmad. Ta mõtleb koerale, kes temast lateriteel mööda jooksis.

Alkohoolik

Tolmuga kaetud kõhn koer kõnnib mööda külavaheteed. Päike on nüüd mägede kohal ja kuumus on mõnevõrra taandunud. Koer kõnnib mööda muruplatse ja põõsaid, mille oksad ripuvad läbi lateriidi paksu punase tolmukihi alla. Aeglustab praegu, möödudes teeäärsetest majadest ja aitadest, mis tunduvad suvise pärastlõuna rõhuvas kuumuses halvatud. Koer ulutab valust; hingamine on kuuldav. Jäigadest lõugadest tilgub kleepuv lima.

Väike poiss näeb, kuidas isa närviliselt riiuleid otsib ja küsib siis: "Mida te otsite?" Isa pöördub kohe ümber. "Kas otsite ema raha? Neid pole seal,» ütleb poiss. 'Kuidas sa tead, et? Kas ta võttis kõik? küsib kiirotsingut jätkav isa. Poiss naerab ja naudib seda.

"Ei, ta pani selle kuhugi. Ta ütleb, et muidu võtate selle märjuke ostmiseks riiulilt maha. "Jah jah, nii et sa tead seda!" Isa kummardub poja poole ja naeratab talle armsalt. "Tule, ütle mulle, kuhu ta selle pani." Poiss vaatab isale, kelle hingeõhk lõhnab alkoholi järele, ja raputab tema paluvatele silmadele vastates pead.

'Ole, kui su ema koju tuleb, annab ta selle mulle niikuinii. Ütle mulle, kus see on. "Ei!" "Sa oled kangekaelne, nagu su emagi." Isa pöördub närviliselt, teadmata, kuhu edasi vaadata. Siis langeb tema pilk vanale fotole vastu seina. Foto on vanas kollases raamis ja pole talle pikka aega midagi tähendanud. Nüüd aga vaatab ta fotot lähemalt.

See on kaader temast ja ta naisest, kes seisavad stuudio taustal: selge sinine meri purjeka ja mägedega taustal. Kookospähkleid täis maalitud palmid. Ta vaatab seda ja naerab omaette: äsja abielupaar ja nende unistus! Pappsein mere, purjeka ja kookospuudega. Nende unistused on näha valget randa ja metsikut merd või hingata õhku lõputu jõe ääres või nautida teiste inimeste naermist ja mängimist…

Korraks naerab ta oma sünges olemises. Kui hullud me siis olime! Nüüd teame, et me ei näe merd kunagi, isegi mitte kümne elu pärast…. Ta hakkab äkki iiveldama. Kõnnib selle pildi juurde, kuid tähelepanelik poiss on kiirem. Ta hüppab ette ja tõmbab raami tagant valge ümbriku.

"Kuule, vaatame, kui palju seal sees on," hüüab trotslik isa. "See pole sinu asi, eks?" "Ema sunnib mind vaatama!" "Ma ei võta kõike, ainult jooki." Sa saad selle kohe tagasi.' "Ei!" ja poiss astub ukse juurde. "Sa saad karistada, kui sa seda mulle ei anna," tormab ta ja üritab käega ust blokeerida. Ta mõtleb juba oma joogi maitsele. Kuid poiss nooleb, isa kannul.

Küla on seal juba lateritee lähedal. Laps viskab mööda teed üles punase tolmuga kaetud kõhna koera ees ja kõnnib küla poole. Poeg ei pööra koera urisemisele tähelepanu ja jätkab oma teed. Samuti ei kuule ta isa sünget hüüatust. 'Hei, lõpeta! See koer on hull!' Poiss ei vaata isegi tagasi.

Isa hingab kergendatult, kui poeg sellest koerast tervelt mööda saab. Ta mäletab oma naabri Phani südantlõhestavat surma, keda ta nägi pealt, kuidas hullu koera hammustada sai. Ta saab hirmust ja õudusest kananahk. Hullud koerad! Vastikud, ohtlikud loomad, keda kõik peaksid vältima. Seal läheb see koer; ta hingab raskelt ja viriseb. Tema jäigast suust tilgub rasvast lima.

Ta tunneb end jälle halvasti, laine laine järel tuleb kurgust alla. See on soov selge joogi järele, mis kõik muu tema meelest minema ajab. Poiss on juba riisipõldudest möödas. Ta jookseb vihast kirudes talle järele. Kuid see jooksmine konarlikul, kõrbenud teel koos alkoholisõltuvusega ja iha selle valge tilga järele muudab ta lõuad kangeks.

Kui ta raha pärast poega taga ajab, tilgub tal suust lima ja paistes keel ripub välja. Tema hingamine muutub aina valjemaks ja ta hakkab kostma raskeid loomahääli – täpselt nagu metsaline, kes on nüüdseks silmist kadunud. 

Päike vajub nüüd järjest madalamale ega ole enam mägede taga näha. Viimased vaskkiired täidavad taeva lääne poole. Küla läbiv lateriittee paistab päikeseloojangu sära taustal tume.

Sel hilisel tunnil kõnnib kuiva punase tolmuga kaetud kõhn pruun koer küla lateriiditeel. Ja kukub. Surnud. Punane tolm kleepub selle suust lima külge, laip kangeneb, silmad on lahti ja paistes keel lõugade vahel.

Päike vajub mägede taha. Vasevärv taevast kaob. Kõik nähtavad asjad muutuvad õhtuhämaruses varjudeks. Koerad, inimesed ja lateriit - need lahustuvad lõpuks öösse.

-O-

Allikas: The South East Asia Write Anthology of Thai Stories and Poems. Auhinnatud novellide ja luuletuste antoloogia. Silkworm Books, Tai.

Selle loo ingliskeelne pealkiri on "Raudkoera marsruudil". Tõlkinud ja toimetanud Erik Kuijpers. Autori kohta vaata Tino Kuise selgitust siit blogist: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

See blogi sisaldab ka: "Surmav duell majaomanikule" ja "Phi Hae ja armastuskirjad".