Koguge

Kogumine on inimestel veres. Olgu need postmargid, sigaripaelad, vanad mündid või KLM-i majad, kui teid on haaratud, pole enam midagi tagasi hoida. Kõik, mis ma Hollandis kogusin, jäi maha. Tais alustasin uut kogumiselu, kuigi vähem fanaatiliselt. Kuigi raamatud on minu huvides pidevad tegurid.

Eile õhtul lugesin Elleston Trevori teist lugu detektiivi omnibussist. Selle pealkiri on: Queen in Danger. Ma tean, et see pole kirjandus, aga pärast rasket päeva on mõnus lõõgastuda. Peategelane Hugo Raadsheer esitab loo alguses järgmise küsimuse: kas te vihkate suhu, proua Tasman?

Selline küsimus tuletab mulle kohe meelde, et mul tekkis Tais tore hobi: suhu, kogun piipu. See algas suurest bambusest veetorust, mille ostsin Birma piiri lähedalt MaeSaist. Algselt mõeldud oopiumi kasutamiseks. Nüüd räsi või tavalise rullimistubaka jaoks. Hill Tribes'i hõbedased või vähemalt hõbedased pikad torud on samuti väga rafineeritud. Neil on kaanega elevandi pea. Ostsin MaeHongSonist kõige ilusama. Ma arvan, et need on valmistatud tinast. Ühel on Garuda kujuline pea. Teine on krokodilli kujuga. Tema seljas on ahv, kes hoiab toru kaussi.

Raamatu juurde tagasi tulles mõtlesin kohe muidugi, et kuidas saab mõistlik tõlkija nii naiivne olla? Seetõttu ei olnud tegemist tõlkijaga. See oli proua HCE de Wit-Boonacker, pahaaimamatu kallis.