Lääne kirjanikud Bangkokis – Bangkok noir stseen

Olen siin blogis regulaarselt arutanud igat masti lääne kirjanikke, kellel ühel või teisel põhjusel on või oli side Tai pealinnaga. Paljud neist, erinevalt oma tööst, on nüüd alla andnud ja puhkavad oma – kahtlemata hästi teenitud – loorberitel Suurte ja mitte nii suurte autorite pantenonis.

Täna tahaksin koos teiega hetkeks mõtiskleda mitmete kirjanike üle, kes on endiselt väga... elus ja lööb eelkõige hulk detektiivi- ja põnevusfilmide autoreid, kes on osa sellest, mida mõned ajakirjanikud ja kriitikud kirjeldavad kui Bangkok Noiri stseeni... Valitud klubi, mis koosneb peamiselt kogenud vanematest valgetest härrasmeestest, kes töötasid sageli selles piirkonnas ajakirjanike või advokaatidena.

Tuleb tunnistada, et Tai pealinnas on kõik, absoluutselt kõik, et olla suure detektiivi või põneva põnevusloo sündmuspaigaks... Mõttetu atmosfäär, selle aluseks olevad pinged, administratiivne ebastabiilsus, narkootikumid ja seks, ebausk, rumalad farangid, hämarad ärimehed ja ambitsioonikad gangsterid, korruptsioon ja kasumlikkus on olnud plahvatusohtlik segu aastakümneid. Ja kui öö saabub, linn ei jahtu – vastupidi – atmosfäär muutub ainult paksemaks ja tumedamaks... Need sageli keerulised ja ebaselged tegurid aitavad mõista, et Bangkok on ja jääb: lämmatav, ebaselge linn, mis sa ei vaata välja, jääd sinu külge. Metropol, mis on vastuoluliselt asustatud mittekonfrontatiivsete patsifistlike budistidega, kuid mis on samal ajal üks maailma suurimaid vägivallakuritegude arvuga linnu... On loogiline, et see segadusttekitavate ja häguste elementide kokteil ergutab käputäie kirjanike loomingulisust. Tahaksin mõnda neist tutvustada.

Kõige olulisem neist kirjanikest on kahtlemata John Burdett. See britt, kes oli kunagi eelmises elus veendunud hipi, töötas Londonis ja Hongkongis seitseteist aastat kõrgelt tasustatud advokaadina, enne kui ta lõpuks tooga pastaka vastu vahetas. Tema bestsellerite sari, mille peaosas on piinatud Tai politseiinspektor Sonchai Jitpleecheep, on nüüdseks saanud selle žanri klassikaks. Tema tugev debüüt bangkok 8 sai alguse tervele seeriale edukatest raamatutest, mis on nüüdseks tõlgitud enam kui kolmekümnesse keelde ja milles see kangelane võitleb vastumeelselt oma mineviku, deemonite ja usuga. Ja kes ütles, et kuritegu ei tasu? Viimastel aastatel on Burdett pendeldanud edasi-tagasi Bangkokis asuva avara kodu ja oma kodukoha vahel Edela-Prantsusmaal.

Teine endine advokaat ja professor, kes sule juurde võttis, on kanadalane Christopher G. Moore. Ta sattus Tai pealinna enam kui kolmkümmend aastat tagasi ja sellest ajast pole Bangkok temast lahti lasknud. Selle tulemuseks oli Vincent Calvino erasilmade sari. Calvino on pooleldi juut – pooleldi itaalia päritolu endine advokaat New Yorgist, kes on asunud elama Bangkoki eradetektiivina. Ta debüteeris 1992. aastal Vaimumaja ja tema praegune viimane seiklus Džemprid veeres pressidelt maha 2016. aastal. Enamik neist lugudest leiab aset naeratuste maal, kuid aeg-ajalt nihutab Calvino – segu klassikalistest tegelastest, nagu Philip Marlowe ja Mike Hammer – oma piire ja satub teiste seas üles Kambodžas ja Birmas. Ja ilmselt mõningase eduga, sest Moore’i tööd on nüüdseks tõlgitud enam kui kümnesse keelde, sealhulgas tai keelde.

Bangkoki tume kõhualune ei hoia Briti krimikirjaniku James Newmani jaoks enam saladusi. Mõned kriitikud kirjeldavad teda kui "autorit, kes kirjutab leegiheitjaga ja selle kohta on midagi öelda". Igal juhul on tema stiili raske määratleda. Mõnevõrra eklektiline segu Stephen Kingist, William Burroughsist ja Charles Bukowskist, kui minu käest küsida... Bangkoki ekspress Inglise kindlustusmaakler Joe Dylan satub keerulise kindlustuspettuse jälile Bangkokist Ko Samuile. Kahtlased sukeldumisjuhtumid, palju raha ja teatud Shogun, kohalik võimunäljas potentaat, on selle põneva loo koostisosad. Vahepeal on Joe Dylan laiendanud oma valikut muuhulgas väljamõeldud, kuid nii realistlikule kirjeldusele  Lõbus linn een nom de plume mille taga Pattaya selgelt peitub ja tal on Valge Flamingo nüüd on tema viies seiklus selja taga.

Briti Stephen Leather oli biokeemik, kes pärast bensiinijaamateenindaja ja baarmenina töötamist sattus lõpuks ajakirjandusse ja kirjutas oma esimese loo Ära maksma avaldati 1988. aastal. Paljud tema praeguseks enam kui 30 bestsellerist asetsevad Kagu-Aasias üldiselt – ta oli ju ajakirjanduse ajakirjanik. Lõuna-Hiina Morning Post Hongkongis – ja sageli ka Tais. Ja see pole muidugi juhus, sest ta on seal veetnud enamiku ajast aastaid. Sellest sündis paar põnevat raamatut Eratantsija on ehk tuntuim.  

Ma lõpetan ka Dean Barrettiga ristiisa Bangkoki ilukirjandusest. Ta on selle valitud rühma dekaan. Pärast ülikooliõpinguid liitus ta Ameerikaga Armee Julgeolekuagentuur ja sai hiina keele tõlkija koolituse. Vietnami sõja ajal teenis ta Taiwanis ja Tais. Tema raamatus "Memuaarid Bangkoki sõdalasest" on värvikad tegelased nagu Hooramaja Charlie, agent Oranž ja beeteli pähkli kuninganna arvud, sisaldab selgelt mitmeid selle perioodi autobiograafilisi elemente. Vahepeal kirjutas ta lisaks Hiinaga seotud lugudele veel kuus Taist inspireeritud raamatut, sealhulgas: Go Go tantsija, kes varastas mu Viagra ja muud Tai poeetilised tragöödiad on kõige värskem. Muide, tal on aeg-ajalt naljakas veebisait deanbarrettthailand.com/ mis on tõesti külastamist väärt kõigil, kellele meeldib natuke satiiri...