22. oktoobrist 2017 kuni 25. veebruarini 2018 toimus Versailles’ palees näitus “Versailles’ külastajad”. See oli väljamõeldud kirjeldus kolmest Versailles' palee külastusest, mis põhines ajaloolistel faktidel, andes külastajale võimaluse näha ja lugeda muljeid reisijatest või suursaadikutest ning käia nende jälgedes mööda paleed, nagu see oli 17. ja 18. sajandil. .
Üks tipphetki oli Siiami suursaadiku Kosa Pani reisi reportaaž.
Suursaadiku visiit Louis XIV juurde
Suursaadiku visiit Louis XIV juurde 1686. aasta lõpus näitab Versailles' tähtsust rahvusvahelistes suhetes 17. sajandi lõpus. Vastuvõtu hiilgus, suursaadikute toodud kingitused, nende saatjaskond aitasid kaasa tähelepanuväärsele ajaloolisele episoodile.
Siiami kuningriik
17. sajandi teisel poolel laiendas Siiami kuningriik (tänapäeva Tai) oluliselt oma kaubanduslikku ja diplomaatilist tegevust. Kuninga Phra Naraï jaoks, keda esindab tema välisminister Kosa Pan, on diplomaatilise visiidi peamine eesmärk äratada Prantsusmaa kuninga huvi, et Siamist saaks Ida-India Kompanii eelistatud partner. Siiami kuningas soovib tugevdada ka sõjalist abi, mille ta on juba taganud. Louis XIV jaoks on eesmärk kinnitada Prantsusmaa positsiooni kuningriigina, mille mõju ulatub Euroopa kontinendist palju kaugemale. See võib kaasa tuua ka kaubandusliku võidu Hollandi üle, millel on Aasias palju kaubanduslikku mõju.
Siiami suursaadiku Kosa Pani reisiaruanne
Järgnev tekst on ilukirjanduslik, fragmentidest ja tunnistustest kokku pandud lugu, mille päritoluga sai tutvuda ülalmainitud näitusel.
1. september 1686: palee väravates
Milline kummaline paradiis see Prantsusmaa on! Kahe kuu jooksul alates meie Bresti saabumisest tutvustatakse meile tegelasi ja kunstnikke, igaüks neist võõram kui eelmine. Jälgime kasvava uudishimuga nende inimeste kummalisi harjumusi, kes on endas nii kindlad... Ja ometi paneb kõik need ettevalmistused kuninga audientsiks mind uskuma, et jääme kauaks hiilguse ja uudsuse tippu. Prantsuse kohus ei ole saavutanud.
Tõepoolest, on raske mitte lasta end segada meie visiidi otsustavast hetkest, meie kuninga Phra Narai kirja üleandmisest Prantsusmaa kuningale. See on kahtlemata see, millest Prantsusmaa räägib: olles ületanud kõik meresõiduga kaasnevad ohud, olen siin, ega suuda rääkida millestki muust kui riietest, uhkest sisustusest ja harjumatutest kommetest. Jah, Versailles on paradiis, kus elavad uhke ja uudishimuliku välimusega rikkalikult riietatud kujud. Ja varsti peame end tutvustama…
(vichie81 / Shutterstock.com)
3. september 1686: 1500 pealtvaatajat saadavad meid oma kuninga juurde
Mul õnnestus alles nüüd selle päeviku juurde tagasi pöörduda, sest kogu selle visiidi turbulents oli nii kurnav. Mul kuluks terve raamat, et kirjeldada üksikasjalikult kõiki oma muljeid selle paari tunni jooksul. Aga ma püüan vähemalt visandada visiidi faktid.
Nagu kokku lepitud, tuleb meie võõrustaja marssal La Feuillade meile kolmele järele, see tähendab mulle, minu “Uppathutile” ja minu “Trithutile”. La Feuillade püüdis liigutava kohmakusega ja lõpuks asjatult neid meie keele sõnu õigesti hääldada: ta nimetab seda "teiseks ja kolmandaks suursaadikuks". Marssal viib meid kuninga kullatud vankrites meie Pariisi hotellist, mida saab mugavuse poolest hõlpsasti seostada tõelise paleega, Versailles'sse.
Kohale jõudes sukeldume kohe kaootilisse saginasse, mis nõuab kogu minu tähelepanu navigeerimiseks, säilitades samal ajal dekoori. Läbime väljaku, kus uudishimulikke pealtvaatajaid tungleb igalt poolt. Tundub, et nad on meie rongkäiku imetlema tulnud kõikjalt Euroopast. Meie ees rongkäigus kannavad 12 “šveitslast” väärikalt omamoodi kanderaamil meie kuninga kirja. Meie töötajad kõnnivad meie kõrval traditsiooniliste päikesevarjudega, mis ilmselt jätavad pealtvaatajatele suurepärase mulje.
Suursaadikute ees trepiastmetele lähenedes ei saa sellest majesteetlikust vaatepildist midagi parata. Ookeanide ületamist võiks õigustada ainult selle imetlemisega. Kuid me jätkame liigutamatult. Kummaliselt harmoonilise kujuga trummid ja trompetid summutavad pealtvaatajate kommentaare, kui nad osutavad meie riietusele. Tuhat viissada silmapaari annavad tunnistust selle päeva olulisusest ja juhatavad meid läbi salongi salongi järel, üksteist hiilguses ületades, saali, kus meid ootab kuningas.
Me siseneme sellesse, mida ma oskan kirjeldada vaid valguse puurina, kus päikese eredus – selles maailma osas suhteliselt nõrk – peegeldub ümbritsevates peeglites ja mööbli puhtas hõbedas. Selle toa tagumises otsas paistab kuningas olevat väike. Järgides oma traditsiooni, sooritame lähenedes kolm laiendatud kaaret. See žest, suure austuse näitamine, ei vea meie kodumaal kunagi alt.
Kuningas istub üheksa astme kõrgusel tõstetud platvormil koos oma poja ja õukonna aadlike saatel rõivastuses, millele on tikitud kalliskivide ja kulla tähtkuju, mis võib astronoomi mõistust haavata. Meie erakonda ootab ees maiuspala: kauni suuremeelsusega annab Louis XIV neile esimest korda elus õiguse kuninglikule inimesele alt üles vaadata. "Nad on jõudnud liiga kaugele, et neil ei lasta mind vaadata"
Meil kulus kõigi kingituste väljavalimiseks ja kogumiseks neli päeva ning meie riigi kaubanduse pakutavate lugematute rikkuste hulgast valimiseks kulus terveid kuid. Ja ometi, vaadates lakitud kappe, nefriite, ninasarviku sarvi, siidrõivaid ja Hiinast pärit viisteistsada portselankeraamikat, näivad õukond ja selle kuningas pettunud. Loodame, et see veider maitse tavalisele meie rafineeritumate toodete arvelt ei loo eelarvamusi meie asja vastu...
17. detsember 1686: viimased päevad enne meie koju naasmist
Aega on veel jäänud, kuid oleme juba näinud, et tohutu aia lehed lähevad punaseks ja surevad. Ma ei taha unustada pisimaidki detaile meie jalutuskäikudest ega luksuslike lagedega kortereid. Lugu, mida räägin Phra Naraïsse naastes – olgu tarkus valgustamaks tema päevi ja toogu rahu tema öödesse –, peab olema võimalikult täpne. Nüüd on basseinid jääst halvatud – siin läheb nii külmaks, et vesi muutub kõvaks nagu kivi.
"Pärast inimest, Jumalat ja paradiisi tunnen ma nüüd neljandat suurust maa peal, Versailles'd!" kommenteerib üks mu kaaslane.
Ei avaldanud muljet
Meie kingitused ei avalda kuningale muljet. Räägitakse isegi, et osa hinnalisest portselankeraamikast on juba teistele kingitud. Raske on teha äri rahvaga, kes tahab sõlmida ainult eksklusiivset kaubanduslepingut, pöörata meie kuningat nende ühe jumala religiooni ja väsimatult rahuldada oma soove. Sellegipoolest oleme teinud suuri edusamme ja võime loota, et järgnevad kohtumised on viljakamad. Just selles vaimus teen kannatlikult oma viimased visiidid ja panen oma tähelepanekud paberile... kuni ootan hetke, mil mul lubatakse lahkuda.
Hüvasti
Pärast paljude läbirääkimistega visiiti jättis kuningas Louis XIV 14. jaanuaril 1687 Siiami delegatsiooniga hüvasti. Versailles’ visiit osutus aga ebaõnnestunuks, sest kuningas Phra Naraï kukutas 1688. aastal üks tema nõuandjatest Phra Phetracha, kes õukonna ja vaimulike toel sulges riigi kõikidele välismõjudele – v.a. Hollandi oma!
Lõpuks
Kogu ingliskeelset lugu koos fotodega Siiami külaskäigust tehtud kaunitest gravüüridest saate lugeda ja imetleda sellel lingil: en.chateauversailles.fr/
Olen nüüd saatnud Prantsuse saatkonnale Bangkokis sõnumi, milles soovitan Bangkokis esitleda näituse Siiami suursaadikut käsitlevat osa. Kahjuks pole ma selle kohta veel vastust saanud.
Väga ilus lugu, Gringo, aitäh. Kõik poliitiline 🙂
Alguses tundus mulle veidi kummaline väljend „väljamõeldud” lugu, sest minu raamatukapis on ingliskeelne tõlge päevikust, mida suursaadik Kosa Pan oma Prantsusmaa-visiidi kohta pidas.
Kosa Sani päevik, Silkworm Books, 2001 ISBN 978-974-7551-58-7
Aga see päevik, ma näen nüüd, hõlmab ainult ajavahemikku nende saabumisest Prantsusmaale Bresti 18. juunil 1686 kuni sama aasta juuli alguseni, mitte aga publikut septembris. See päevik leiti Pariisi arhiivist alles 1886. aastal või umbes selle paiku. Kindlasti kirjutati rohkem, kuid kõik läks kaduma, kui birmalased 1767. aastal Ayutthaya hävitasid.