Myanmari kalur naaseb koju pärast 22 aastat orjatööd

Viimati, kui Birma ori palus koju minna, peksti ta peaaegu surnuks. Kuid nüüd, pärast veel 8 aastat sunnitööd paadis kaugel Indoneesias, oli Myint Naing valmis riskima kõigega, et oma ema uuesti näha. Tema ööd olid täis unenägusid temast, kuid aeg tõrjus ta näo aeglaselt mälust.

Nii heitis ta pikali ja haaras kapteni jalgadest, et tema vabadust paluda. Tai kipper haukus piisavalt valjult, et kõik kuuleksid, et Myint tapetakse, kui ta üritab laevalt lahkuda. Ta viskas kaluri seljast ja laskis ta kätest ja jalgadest aheldada. Myint jäi kolmeks päevaks teki külge seotuna kõrvetava päikese või paduvihma käes, ilma toidu ja veeta. Ta mõtles, kuidas ta tapetakse. Kas nad viskaksid ta laiba üle parda, et ta uhtuks kuhugi maismaale, nagu teisedki surnukehad, mida ta oli näinud? Kas nad laseksid ta maha? Või lõikavad nad tal lihtsalt pea lõhki, nagu ta oli varem näinud?

Ta ei näeks enam kunagi oma ema. Ta lihtsalt kaoks ja ema ei tea isegi, kust teda leida.

Uurige Associated Pressi 

Igal aastal värvatakse petlikult tuhandeid Myinti-suguseid mehi, kes müüakse kalatööstuse sõmerasse allilma. Tegemist on jõhkra kaubandusega, mis on olnud Kagu-Aasias aastakümneid avalik saladus ning hoolimatute firmade toetub orjadele, kes tarnivad kala suurematesse supermarketitesse ja kauplustesse üle kogu maailma.

Selle mitme miljardi dollari suuruse äri aastapikkuse uurimise osana intervjueeris Associated Press rohkem kui 340 praegust ja endist orja kas isiklikult või kirjalikult. Üksteise järel räägitavad lood on märkimisväärselt sarnased.

Myint Naing

Myint on maheda häälega, kuid eluaeg kõvasti tööd teinud inimese vintske jõuga mees. Haigus on parema käe osaliselt halvanud ja suu on sunnitud poolnaeratuse tõttu kokku surutud. Aga kui ta tegelikult naerma puhkeb, näete sähvatusi poisist, kes ta kunagi oli, hoolimata kõigest, mis selles 22-aastases odüsseias juhtus.

Ta on pärit väikesest külast kitsal tolmusel teel Mon State'is Lõuna-Myanmaris ning on neljast poisist ja kahest tüdrukust vanim. 1990. aastal uppus tema isa kalapüügi ajal, jättes ta 15-aastaselt pere eest vastutavaks. Ta aitas süüa teha, pesu pesta ja õdede-vendade eest hoolitseda, kuid perekond vajus aina sügavamale vaesusesse.

Nii et kui kolm aastat hiljem käis külas räpp-rääkiv mees lugudega tööst Tais, meelitati Myint kergesti. Agent pakkus vaid mõne kuu töö eest 300 dollarit, millest piisas mõnele perele aastaks elamiseks. Tema ja mitmed teised noormehed kirjutasid kiiresti alla.

Tema ema Khin Than polnud selles nii kindel. Ta oli kõigest 18-aastane, ilma hariduse ja reisikogemuseta, kuid Myint anus pidevalt ema, väites, et ega ta kauaks ära ei jää ja "seal" töötavad juba sugulased, kes suudavad tal silma peal hoida. Lõpuks oli ema nõus.

Teekonna algus

Keegi neist ei teadnud, kuid sel hetkel asus Myint teekonnale, mis viib ta perekonnast tuhandete kilomeetrite kaugusele. Ta tunneks puudust sündidest, surmadest, abieludest oma külas ja oma riigi ebatõenäolisest üleminekust diktatuurist konarlikule demokraatiale. Ta kõndis kaks korda jõhkrast sunnitööst kalapaadiga minema, et mõista, et ta ei pääse kunagi hirmu varjust.

Kuid päeval, mil ta 1993. aastal kodust lahkus, nägi Myint ainult helget tulevikku. Maakler lasi oma uutel värvatud kiiruga oma pagasit kokku pakkida ja samal ajal, kui Myinti 10-aastane õde pisaraid põskedelt pühkis, kõndisid mehed mööda pinnasteed külast välja. Tema ema polnud kodus, tal ei olnud isegi võimalust hüvasti jätta.

Tai kalandus

Tai teenib 7 miljardit dollarit aastas mereannitööstusest, mis toetub riigi vaeseimatest piirkondadest ning Kambodžast, Laosest ja eriti Myanmarist pärit töötajatele. Rändajate arvuks hinnatakse 200.000 XNUMX inimest, kellest enamik töötab illegaalselt merel. 

Kuna ülepüük muudab Tai rannikualadel kalapüügi kahjumlikuks, on traalerid sunnitud rändama kaugemale rohketesse välisvetesse. See ohtlik töö hoiab mehi kuude või isegi aastate jooksul vale Tai isikutunnistusega merel, kus pardal olevad kiprid hoiavad neid karistamatult vangistuses. Kuigi Tai valitsusametnikud eitavad seda, on neid pikka aega süüdistatud sellise tegevuse heakskiitmises.

Tual, Indoneesia

Pärast lihtsat piiriületust hoitakse seltskonda kuskil Tais väikeses kuuris peidus kuu aega vähese toiduga. Myint ja teised mehed pannakse siis paati. Pärast 15 päeva merel randub laev lõpuks Indoneesia kaugel idaosas. Kipper hüüdis kõigile pardal olijatele, et nad on nüüd tema omand sõnadega, mida Myint ei unusta kunagi: „Te birmalased ei lähe kunagi koju. Sa oled müüdud ja sind ei päästa keegi.

Myint sattus paanikasse ja oli segaduses. Ta arvas, et läheb Tai vetes kalale vaid mõneks kuuks. Poisid viidi hoopis Arafura meres asuvale Indoneesias asuvale Tuali saarele, mis on üks maailma rikkamaid püügipiirkondi, kuhu varustati ekspordiks tuunikala, makrelli, kalmaari, krevette ja muid tulusaid kalu.

Merel

Myint töötab nädalaid avamerel paadis, elatades ainult riisist ja osast saagist, mis on müügikõlbmatud. Kiirematel aegadel töötavad mehed vahel ööpäevaringselt, et täisvõrke kala sisse tuua. Joogivee jaoks on sunnitud jooma halva maitsega keedetud merevett.

Talle maksti ainult 10 dollarit kuus ja vahel üldse mitte midagi. Ravimid ei ole saadaval. Igaüks, kes teeb pausi või jääb haigeks, saab Tai kapteni käest peksa. Kord visati Myintile puutükk pähe, sest ta ei töötanud piisavalt kiiresti.

1996. aastal, pärast kolme aastat, oli Myint küllalt. Viletsuses ja koduigatsuses ootas ta, et ta paat uuesti Tualis silduks. Siis läks ta sadamasse kontorisse ja palus esimest korda koju minna. Tema palvele vastati löögiga kiivriga pähe. Haavast purskas verd ja Myint pidi haava kahe käega koos hoidma. Teda tabanud Tai mees kordas Myint varem kuuldud sõnu: «Me ei lase kunagi Birma kalureid minema. Isegi mitte siis, kui sa sured." See oli esimene kord, kui ta jooksis.

Kohutavad tingimused pardal

Peaaegu pooled AP küsitletud Birma meestest ütlesid, et neid peksti või nad nägid pealt, kuidas teisi peksti. Nad olid sunnitud töötama peaaegu vahetpidamata peaaegu tasuta, vähese toidu ja musta veega. Kui nad peatusid või ilma loata põgeneda üritasid, peksti neid mürgiste stingray sabadega ja lukustati puuri. Mõne paadi töötajad tapeti liiga aeglase töö või laevale hüppamise tõttu. Mitmed Birma kalurid hüppasid tõepoolest vette, sest nad ei näinud muud väljapääsu. Myint on mitu korda näinud täispuhutud kehasid vees hõljumas.

Molukad 

Indoneesia Moluccade saared, mida tuntakse ka vürtsisaartena, on koduks tuhandetele kaluritele, kes on oma paatidest põgenenud või kaptenite poolt maha jäetud. Nad peidavad end džunglis, mõnel on suhe põlisrahvaga, et kaitsta end orjapüüdjate eest. Siiski on see riskantne, kuid see on üks väheseid viise, kuidas saada a ​​vabaduse näiline.

Taluelu

Indoneesia perekond hoolitses pagulase Myinti eest, kuni ta terveks sai. Siis pakkusid nad talle süüa ja peavarju vastutasuks töö eest oma talus. Viis aastat elas ta seda lihtsat elu, püüdes oma mälust kustutada mälestusi mereõudustest. Ta õppis vabalt rääkima indoneesia keelt ja omandas maitse kohaliku toidu järele, isegi kui see oli palju magusam kui tema ema soolased Birma toidud.

Kuid ta ei suutnud unustada oma sugulasi Myanmaris ega sõpru, kelle ta paati maha jättis. Mis nendega juhtus? Kas nad olid veel elus?

Vahepeal oli maailm tema ümber muutumas. 1998. aastal oli Indoneesia vana diktaator Suharto langenud ja riik näis liikuvat demokraatia poole. Myint mõtles pidevalt, kas asjad on laevade pardal muutunud.

2001. aastal kuulis ta ühelt kaptenilt, kes pakkus, et toob kalurid tagasi Myanmari, kui nad on nõus tema heaks töötama. Myint oli otsustanud leida tee koju ja nii naasis ta kaheksa aastat pärast esimest Indoneesiasse jõudmist merele.

Pardal olles teadis ta aga kohe, et on samasse lõksu langenud. Töö ja tingimused olid sama kohutavad kui esimesel korral ja ikka ei makstud midagi.

Põgenes teist korda

Pärast üheksat kuud merel rikkus kapten oma lubadust ja ütles meeskonnale, et jätab nad üksi tagasi Taisse. Raevunud ja meeleheitel Myint palus taas luba koju minna, misjärel oli ta uuesti kolmeks päevaks aheldatud.

Myint otsis midagi, mida iganes, et lukk avada. Ta sõrmed ei suutnud, kuid tal õnnestus väike metallitükk kätte saada. Ta veetis tunde vaikselt, püüdes lukku lahti saada. Lõpuks kõlas klõps ja köidikud libisesid tal küljest. Myint teadis, et tal pole palju aega, sest tabamise korral saabub surm kiiresti.

Millalgi pärast südaööd sukeldus ta musta vette ja ujus kaldale. Siis jooksis ta, ilma tagasi vaatamata, merest läbimärdunud riietega metsa. Ta teadis, et peab kaduma. Seekord lõplikult!

Orjus kalatööstuses.

Orjus kalatööstuses läks halvast hullemaks. Tai oli kiiresti muutumas üheks maailma suurimaks mereandide eksportijaks ja vajas üha rohkem odavat tööjõudu. Maaklerid petsid, sundisid, uimastasid ja röövisid võõrtöölisi, sealhulgas lapsi, haigeid ja puudega inimesi.

Kagu-Aasia kalatööstuse orjakaubandus on oma vastupidavuse poolest tähelepanuväärne. Viimase kümne aasta jooksul on kõrvalised isikud nendest väärkohtlemistest üha teadlikumad. Eelkõige kutsus USA valitsus aastast aastasse Taid meetmeid võtma. Midagi siiski ei juhtunud.

Mõtted kodust

Myint oli nüüd teist korda põgenenud ja peitnud end džunglisse onni. Kolm aastat hiljem haigestus ta insuldina. Tema närvisüsteem näis üles ütlevat, jättes ta vaatamata troopilisele kuumusele alatiseks külmaks. Kui ta oli töötamiseks liiga haige, hoolitses sama Indoneesia perekond tema eest armastusega, mis meenutas talle tema enda perekonda. Ta oli unustanud, milline ta ema välja näeb, ja mõistis, et tema lemmikõde oleks juba üsna suureks kasvanud. Ta arvaks, et ta on surnud.

Mida ta ei teadnud, oli see, et emal olid temast samad mõtted. Ta polnud temast veel alla andnud. Ta palvetas tema eest iga päev väikeses budistlikus pühakojas oma traditsioonilises vaiamajas ja küsis igal aastal ennustajatelt oma poja kohta. Talle kinnitati, et ta on veel elus, kuid kuskil kaugel, kust oli raske ära pääseda.

Ühel hetkel rääkis mulle teine ​​Birma mees, et Myint töötas Indoneesias kalanduses ja oli abielus. Kuid Myint ei tahtnud kunagi olla seotud maaga, mis hävitas tema elu. "Ma ei tahtnud Indoneesiast naist, tahtsin lihtsalt tagasi koju Myanmari minna," ütles ta hiljem. "Ma oleksin tahtnud Birmas olla naise ja hea perega."

Pärast kaheksat aastat džunglis ilma kella ja kalendrita hakkas aeg Myinti jaoks tuhmuma. Ta oli nüüd 30. eluaastates ja hakkas uskuma, et kaptenil oli õigus: sellest polnud tõesti enam pääsu.

Dobo

Ta ei saanud minna politseisse ega kohalikku omavalitsusse, sest kartis, et nad võivad ta tasu eest kaptenitele üle anda. Tal ei õnnestunud koduga ühendust saada ja ta kartis ka Myanmari saatkonnaga ühendust võtta, kuna see paljastaks ta illegaalse sisserändajana.

2011. aastal sai üksindus tema jaoks üle jõu. Ta kolis Dobo saarele, kus ta oli kuulnud, et seal oli rohkem Birma mehi. Seal kasvatasid ta koos kahe teise põgenenud mehega paprikat, baklažaane, herneid ja ube, kuni politsei ühe neist turul kinni pidas. See mees pandi tõepoolest paati, jäi haigeks ja suri merel. Myint taipas siis, et kui ta tahab ellu jääda, peab ta olema ettevaatlikum.

Vabadus

Ühel aprillipäeval tuli sõber tema juurde uudisega: AP oli avaldanud raporti, mis seob kalatööstuse orjuse mõne USA suurima supermarketi ja lemmikloomatoidufirmaga ning kutsus Indoneesia valitsust üles alustama saarte praeguste ja endiste orjade päästmist. Kuni selle hetkeni oli leitud ja kodumaale toimetatud üle 800 orja või endise orja.

See oli tema võimalus. Myint teatas Dobosse tulnud ametnikele, ta läks koos nendega tagasi Tuali, kus ta kunagi oli ori, kuid seekord sai koos sadade teiste meestega vabaks.

Pärast 22 aastat Indoneesias võis Myint lõpuks koju minna. Aga mida ta leiaks, mõtles ta?

Mine koju

Lennukreis Indoneesiast Myanmari suurimasse linna Yangoni oli Myinti jaoks esimene hirmuäratav. Pärast kohalejõudmist astus ta lennujaamahoonest välja, kaasas väike must kohver, seljas müts ja särk, mille keegi oli talle kinkinud. See oli kõik, mida ta suutis pärast pikka välismaal viibimist näidata.

Myint tuli tagasi võõrana omal maal. Myanmarit ei valitsenud enam salajane sõjaline valitsus ja opositsiooniliider Aung San Suu Kyi vabastati aastaid kestnud koduarestist ja istus nüüd parlamendis.

"Tundsin end turistina," ütles ta, "tundsin end indoneeslasena."

Toit oli erinev ja ka tervitamine oli erinev. Myint surus kätt ühe käega südamel, Indoneesia moodi, selle asemel, et teha kätega wai, nagu Birmas kombeks.

Isegi keel tundus talle võõras. Sel ajal, kui tema ja teised endised orjad Mon osariigis tema külla bussi ootasid, rääkisid nad mitte oma birma keeles, vaid indoneesia keeles.

"Ma ei taha enam seda keelt rääkida, sest ma kannatasin nii palju," ütles ta. "Ma vihkan seda keelt praegu." Kuid ta kipub endiselt kasutama indoneesia sõnu.

Mis kõige tähtsam, muutunud polnud mitte ainult tema riik, vaid ka tema ise. Ta oli lahkunud poisikesena, kuid naasis 40-aastase mehena, kes oli pool elu olnud ori või peidus.

Emotsionaalne taaskohtumine

Kui Myint külla jõudis, hakkasid emotsioonid tõusma. Ta ei saanud süüa ja sasis pidevalt kätega juukseid. See sai talle liiga palju ja ta puhkes nutma. "Mu elu oli nii halb, et sellele mõtlemine on väga valus," ütleb ta lämmatava häälega. "Ma igatsesin oma ema." Ta mõtles, kas ta ikka tunneb ära oma ema ja õe ja vastupidi, kas nad tunnevad ta ära.

Oma kodu otsides peksis ta pead, et meenutada, kuidas kõndida. Teed olid nüüd asfalteeritud ja seal oli igasuguseid uusi hooneid. Ta hõõrus käsi ja erutus, kui politseijaoskonna ära tundis. Nüüd teadis ta, et on lähedal. Hetk hiljem nägi ta täidlast Birma naist ja teadis kohe, et see on tema õde.

Järgnes kallistus ja pisarad, mis voolasid, olid rõõmust ja leinast kogu kaotatud aja pärast, mis oli neid lahus hoidnud. "Mu vend, nii hea, et sa tagasi oled!" ta nuttis. "Me ei vaja raha! Nüüd olete tagasi, see on kõik, mida me vajame."

Kuid ta polnud oma ema veel näinud. Hirmunud Myint vaatas mööda teed, kui tema õde telefoninumbrit valis. Ja siis nägi ta väikest ja saledat hallide juustega naist enda poole tulemas. Teda nähes ta nuttis ja kukkus pikali ning mattis oma näo kahe käega. Ta tõstis ta üles ja võttis ta sülle. Ta silitas mehe pead ja hoidis teda, nagu ei laseks ta kunagi lahti.

Myint, tema ema ja õde kõndisid käsikäes lapsepõlve tagasihoidlikku vaiamaja juurde. Ees värava juures kükitas ta põlvili ja talle kallati pähe vett koos traditsioonilise tamarindiseebiga, et puhastada teda kurjadest vaimudest.

Kui õde aitas tal juukseid pesta, muutus tema 60-aastane ema kahvatuks ja kukkus vastu bambusredelit. Ta haaras oma südamest ja ahmis õhku. Keegi karjus, et ta lõpetas hingamise. Myint jooksis tilkuvate märgade juustega tema juurde ja puhus õhku suhu. "Ava oma silmad! Ava oma silmad!" karjus ta. Nüüdsest hoolitsen teie eest! Ma teen sind õnnelikuks! Ma ei taha, et sa haigeks jääksid! Olen jälle kodus! ”

Aeglaselt tuli ema juurde ja Myint vaatas talle pikka aega silma. Lõpuks oli tal vabadus näha oma unistuste nägu. Ta ei unustaks seda nägu kunagi.

(Aeg-ajalt lõdvalt) ingliskeelse tõlke lugu, mille autoriks on MARGIE MASON, Associated Press