Kudichin, puudutus Portugalist Bangkokis
A soi Kudichinis
ah, Portugal…, mitu korda ma seal käinud olen? Kümme, kakskümmend korda? Esimest korda oli see 1975. aastal, aasta pärast Nelgi revolutsiooni ja viimane kord 2002. aastal, pärast abikaasa surma, otsides ilusaid mälestusi paljudest koos veedetud pühadest.
Seal on palju tipphetki, võiksin sellest raamatu kirjutada. Lubage mul piirduda vaieldamatult tipppealinna Lissaboniga, kus nautisime unikaalset Portugali atmosfääri ja Portugali köögi maitsvaid roogasid paljudes fado restoranides. Seda kirjutades kajavad mu elutoast läbi Portugali fado-lauljad oma vastupandamatult melanhoolse fadomuusikaga. Portugal on igavesti mu lemmik Euroopa riik.
Portugal Tais
Olen piisavalt Siiami ajaloost lugenud ja siia blogisse ka artikleid kirjutanud, et teada, et Ayutthaya perioodil pole olnud aktiivsed mitte ainult hollandlased. Seal oli ka portugallastel kauplemispunkt ja seda juba enne VOC hiilgeaega.
Nüüd avastasin, et Thonburis – esimeses pealinnas Ayutthaya järel – on terve Portugali linnaosa Chao Phraya läänekaldal. Mul oli vaja selle kohta rohkem teada saada ja ma leidsin Internetist palju teavet. Kuid enne kui ma selle linnaosa kohta midagi ütlen, kirjeldan portugallaste ajalugu Siiamis, mis näitab, kuidas Kudichin – see on selle naabruskonna nimi – tekkis.
Neitsi Maarja tüüpiliste siniste Portugali plaatidega Kudichini majal taustal
Portugallased Siamis
Portugal oli sel ajal oluline maadeavastajate riik. Kuningas Manuel I (1469 – 1521) valitsemisajal asus väike Portugali merekuningriik teele, et avastada maailma kaugemaid külgi, oli avastusajastu.
1498. aastal sai Vasco da Gama esimene mees, kes purjetas Euroopast Indiasse. Seejärel, 1509. aastal vallutas Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) India läänerannikul Goa, millele järgnes 1511. aastal Malaka. Kasutades Malaccat baasina, jõudsid portugallased Ida-Indiasse (Ida-Timor) ja Hiina rannikule ( Macau). Kuna Malacca oli Siiami vasall, saatsid portugallased 1511. aastal kohe saadiku Ayutthayasse, et kinnitada kuningale, et portugallastel pole Siiami vastu agressiivseid kavatsusi.
Pärast täiendavaid läbirääkimisi veel kahe saadikuga sõlmiti 1516. aastal kaubandusleping, mille järel Portugal suutis rajada müüriga ümbritsetud linnast lõuna pool asuvasse Ayutthayasse kaubapunkti. Portugallased ostsid Siamist vürtse, pipart, riisi, elevandiluud ja puitu. Vastutasuks importis Siam portugallastelt musketeid, kahureid, püssirohtu, laskemoona, vaske, Portugali plaate ja Hiina siidi. Leping hõlmas ka palgasõdurite andmist Ayutthaya kuninga teenistusse ja Euroopa sõjalise taktika kasutuselevõttu Siiami armeele.
Neitsi Maarja Jeesuslapsega Kudichini seinal
Farang
Portugallaste sisenemine Ayutthayasse tekitas ilmselt kära araabia, india, malai ja pärsia kaupmeeste seas, kes seda kaubandust kontrollisid. Kuidas nad portugallasi kutsusid?
Sõna on araabia päritolu ja pärineb esimestest ristisõdadest 11. sajandi lõpus. Esimesed ristisõdijad olid Galliast (tänapäeva Prantsusmaal) pärit frangid, araablased kutsusid neid Alfaranjaks.
Hiljem, kui ristisõdadega ühinesid ka teised eurooplased, hakati neid nimetama sama nimega, mis järk-järgult tähendas eurooplasi üldiselt. Kui portugallased Ayutthayasse jõudsid, kutsusid neidki seal ammu varem käinud Araabia, India ja Pärsia kaupmehed alfaranjaks. Siiamid kohandasid selle seejärel "Farangiks", et tähistada kõiki eurooplasi või valgeid.
Ayutthaya langus – Thonburi ajastu
1765. aastal tungis Birma armee Siamisse, vallutades linn linna järel kuni Ayutthayani, mis langes ja põles 1767. aastal. Phraya Tak (Taksin) põgenes põlevast linnast koos 200-mehelise armeega. Nad läksid Chantaburisse, kus Phraya Tak kogus sealse Hiina kogukonna abiga suure armee.
Phraya Tak koondas oma jõud Thonburis Chao Phraya jõe läänekaldal ja asus sealt vasturünnakule Birma vastu. Kuue kuu jooksul ajas ta birmalased riigist välja. Aastal 6 tõusis ta troonile kuningas Taksinina uues pealinnas Thonburis.
Santa Cruzi kirik
Thonburi
Portugallased toetasid Taksinit Birma-vastaste kampaaniate ajal sõjaliselt ja nende lojaalsust kuningale ei unustatud. Kuningas Taksin lasi oma palee Wang Dermi ehitada Yai kanali suudmesse. Hiina budistidele ja moslemitele eraldati tükk maad. 14. septembril 1769 said portugallased budistlikust kvartalist ida pool asuval alal maatüki, mis andis loa ka roomakatoliku kiriku ehitamiseks. Kirik sai nimeks Santa Cruz.
Kudichini kogukond
Maa, mille kuningas Taksin andis portugallastele ja teistele siiami katoliiklastele, asus Kudichini nimelises piirkonnas. Seetõttu kutsutakse selles linnaosas praegu elanud portugallasi "Farang Kudichiniks". Santa Cruzi kirikust sai Kudichini valdavalt katoliikliku kogukonna keskus. Hiljem ehitati ka Santa Cruzi lasteaed, Santa Cruzi Suksa kool ja Santa Cruzi klooster. Praegugi elavad seal esimeste portugallaste järeltulijad, kes püüavad säilitada vanu kombeid, kultuuri ja Portugali roogasid.
Tänapäevane Kudichini naabruskond
See on tüüpiline Tai naabruskond Bangkok, mõnus jalutada kitsal soisil, kus tänu Portugali siniste azulejode (plaatide) kasutamisele saate majade välisküljel aeg-ajalt Portugali hõngu maitsta. Loomulikult on naabruskonna keskuseks Santa Cruzi kirik. See ei ole algne kirik, mis on valmistatud puidust, vaid vastvalminud 1916. aastal.
Baan Kudichini muuseum
Baan Kudichini muuseum
Portugali-Tai ajaloo kohta lisateabe saamiseks on Baan Kudichini muuseum õige koht. "Tavalises" majas asuv alumisel korrusel on kohvik, kuid teisel korrusel saab selgeks, kuidas Kudichini kogukond tekkis pärast sõda Ayutthaya ümber. Palju kauneid pilte ja ka igasuguseid esemeid, mis veel vanast ajast pärit. Muuseumil on oma koduleht, kust leiab rohkem infot.
Portugali restoranid
No ei, tõelisi Portugali restorane pole olemas, kuid mõned kohvikud ja väikesed restoranid püüavad mõnesse rooga lisada Portugali hõngu. Näiteks on Baan Sakulthong, mis pakub lisaks Tai roogadele pearoana portugali stiilis “kanom jeeni”. Tegemist on nuudliroaga, kus riisivermikellid on kaetud kanahakklihaga punases karris ja segatud kookoskreemiga.
Lõpuks
Kudichin sobib (poole)päevaseks reisiks. Internetist leiate palju teavet linnaosa ja sinna jõudmise kohta. Ise pole veel käinud, aga niipea kui tean, et kuulata on Fado muusikat, lähen kohe reisile.
Allpool üks tore video, kus saab näha, kuidas päevareis tehtud saab:
Noh, imeline lugu, Gringo, mis näitab, kui mitmekesine on Tai kultuur. Sa kirjeldasid seda hästi.
Külastasin seda naabruskonda paar aastat tagasi. Kaardil näete praami, millega sõidate teisele poole 5 vanni. Külastasin neid kohvikuid ja väikest muuseumi seal üleval ning rääkisin daami omanikuga. Ta rääkis oma esivanematest, portugallastest, moslemitest, eurooplastest ja tailastest. Nende alleede vahel on imeline kõndida. Huvitavam kui Wat Arun või Grand Palace. Kena ja vaikne ka. Tõeline Tai, ma ütlen alati….
Vaata minu vastust, Tino. Nõustun sinuga ja mainin sind oma kommentaaris.
Kindlasti tore külastada, kui mul on jälle jalutavad sõbrad. Aitäh.
Avastasin selle naabruskonna juhuslikult 2012. aastal. Olen selles naabruskonnas mitu korda käinud, et väikestel roomatavatel tänavatel ringi jalutada. Silma torkavad ka kujutised välisustel, millel on kristlikud tekstid nagu “Ma võin kõike teha Tema läbi, kes annab mulle jõudu” (siin mõeldakse Jeesust Kristust) või “Jumala õnnistused olgu sulle iga päev”. Tegin nendest välisustest ilusad pildid. Siit leiate ka tänavakunsti maalid seintelt.
See naabruskond on üks minu lemmikkohti Tais ja seda saab hõlpsasti ühendada Wat Aruni külastusega. Nõustun Tino Kuisiga, tõeline Bangkok/Tai. Olen varsti mõneks nädalaks Tais ja külastan kindlasti uuesti.
Tõepoolest, ilus naabruskond Thonburis. See asub kenasti 2 vähem turistilise, kuid väga ilusa templi vahel. Võite alustada jalutuskäiku ühest neist templist ja seejärel kõndida osaliselt mööda jõge Kudichini kaudu teise templini.
Tore! Olen olnud Portugali fänn alles kaks aastat. Võib-olla on tore jagada ka iganädalases Hollandi portaali portaali uudiskirjas? Portugali portaal [[meiliga kaitstud]]
Pole probleemi, Tony!
Lugu (koos tunnustusega võidakse avaldada
Portugali portaalis koos fotodega.
Kudichin on koos Banglamphuga (miinus Khao San Road) minu lemmikpiirkond Bangkokis. Santa Cruzi kiriku juurest saate ka Wat Aruni juurde jalutada. Väga mõnus jalutuskäik mööda ja läbi autentsete tänavate ja silla laia "klongi" üle raudse jalgsilla.
Jagan teie armastust Portuga vastu, Gringol; elasin mõnda aega Lagoa lähedal Algarves ja mõtlevad sellele sageli 'suadade'ga ning tunnevad puudust ka Portimao kai ääres grillitud sardiinidest.
Huvitav on see, et jälgite sõna "farang" päritolu idakauplejate nimest "alfaranja", mille siiamlased rikkusid hiljem sõnaks "farang".
Seni teadsin sõna 'farang' päritolu kohta veel kahte teooriat, nimelt sanskritikeelsest sõnast 'farangi' võõraste jaoks ja teine teooria on see, et see pärineb sõnast 'faranset', mis viitab prantslastele või frankofoonsetele belglastele. kellega siiamlastel oli sajandivahetuse paiku palju diplomaatilisi, aga ka ärikontakte.
Mulle meeldib mitmekesisus, Tais on ka palju, mida leida. Ma pole kunagi varem selles piirkonnas käinud, aga arvan, et sealt oleks tore läbi seigelda. 🙂