'Abuela Withaar' en Isaan

Cuando le pregunto a través de mi novia cuántos años tiene, ella responde: “Tan viejo como el thaise rey". Ella está muy orgullosa de eso.

Los niños del pueblo la llaman 'Abuela Withaar'. Desde ella se ven los 87 años de vida. Una vez fue una hermosa joven, codiciada por muchos aldeanos varones. Ahora es una anciana sabia. El sol, la dura vida en el campo la han marcado. Los profundos surcos en su rostro dicen mucho.

Ella es ciega en su ojo izquierdo. Sus dientes y encías están negros por masticar intensamente nuez de betel. Además, ella es muy delgada, frágil en realidad sería una mejor palabra. Sin embargo, irradia fuerza, sigue estando al día. Es propietaria de algunas tierras, pero es bastante frugal. Los aldeanos la respetan, porque la gente aquí tiene mucho respeto por los ancianos.

Cuando acampo en el pueblo de mi novia, generalmente solo por un corto tiempo, doy un paseo por los senderos arenosos con mi cámara lista. Siempre hay algo que fotografiar. Me reconoce cuando me acerco y empieza a reírse. Ella voluntariamente se deja capturar. Quiere que me siente con ella. Sólo puedes hablar con ella a través de mi novia. No hablo con fluidez el idioma y el dialecto de Isan.

Después de algunos tragos, me inclino y le doy las gracias. Ella sonríe. Sigo caminando y me pregunto si ella todavía estará allí en mi próxima visita al pueblo...