La escritura tailandesa – lección 5
Para aquellos que se quedan regularmente en Tailandia o tienen familia tailandesa, es útil tener la idioma tailandés para hacerlo tuyo. Con suficiente motivación, prácticamente cualquier persona de cualquier edad puede aprender el idioma. Realmente no tengo talento para los idiomas, pero después de un año todavía puedo hablar tailandés básico. En las siguientes lecciones, una breve introducción con los caracteres, palabras y sonidos de uso común. Lección 5 de hoy.
La escritura tailandesa – lección 5
Sonidos difíciles
Al igual que nosotros, el tailandés tiene el sonido 'ng'. Solo lo sabemos al final de una palabra (cariño, rey). Pero en tailandés, una palabra también puede comenzar con este cliente. Es difícil para nosotros pronunciar el sonido 'ng' al principio de una palabra. Un buen ejercicio es pronunciar la palabra 'bangerik' muy lentamente en 3 sílabas: 'ba-nge-rik'. Al omitir 'ba' tienes el sonido inicial correcto.
También sigo encontrando difícil el sonido tailandés 'ee', que a veces suena como el nuestro, pero a veces parece tener más un sonido 'eh'. Eso difiere por palabra, por lo que solo hay 1 opción: prestar mucha atención y copiar cómo un tailandés pronuncia una determinada palabra.
| re | ng (como en 'anillo') |
| จ | tj (como en 'twitter') |
| เ- | ee (como en 'pedir prestado'), a veces suena más corto |
| แ- | ae: (como lo hace una cabra) |
| อั | a (como en 'traje') |
Nota: la fonética, por lo tanto, sigue siendo una aproximación, especialmente con las vocales, la longitud exacta del tono es difícil de indicar. La longitud también varía (ligeramente) por palabra.
1.
| Palabra | Declaración | Muestra | Sentido |
| งาน | Ngaan | m | werk |
| fácil | Ngai | d | makkelijk |
| serpiente | ONG: | m | slang |
| bien | Tong | d | moeten |
Para practicar el sonido 'ng', echemos otro vistazo a Mod:
2.
| Voluntad | Bueno | l | (indica que algo va a pasar en el futuro) |
| De | tjaak | l | from (tanto de tiempo como de distancia) |
| จาน | tjan | m | plato (para comer) |
| beso | t joe :p | l | kus |
| herir | chepear | l | el dolor |
3.
| música | khet | l | frontera, distrito |
| yo mismo | una g | m | zelf |
| mar | Tha-lee | mmm | Zee |
| tocar | lên | d | Spelen |
| Ser | pen | m | es / son (soy tailandés) |
| เจ็ด | tjet | l | siete (7) |
4.
| a | Kae: | l | viejo (humano, animal) |
| vaso | kae:w | d | vaso |
| invitado | khae: k | l | huésped, extraño |
| แข็ง | khǎeng | s | duro, tieso, fuerte |
| madre | mae: | d | moeder |
| gato | mae: w | m | gato |
5.
| eso | hombre | m | het |
| regresa | aplaudir | l | volver, volver |
| con | capucha | m | las etiquetas |
| ขับ | cap | l | control |
| Obtener | rap | h | recibir |
Materiales recomendados:
- El libro 'la lengua tailandesa' y materiales descargables de Ronald Schütte. Ver: slapsystems.nl
- El libro de texto 'Tailandés para principiantes' de Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Hola rob
Encontré algo de nuevo:
กับ = kàp = tono bajo
grupo de consonantes de tono medio + sílaba muerta (terminada en k, p o t) = tono bajo
Saludos
Correcto querido Daniel, gracias por un error. 🙂 También detecté un error con ง่าย (ver más abajo).
ง่าย tiene una 'aa' larga, por lo que debería ser 'ngâai' y no 'ngai'. A con el techo se había caído accidentalmente.
Cada vez más divertido. Aroy aroy!
Que bueno escuchar eso. Si todavía estás en el juego, deberías poder leer esto: อร่อย อร่อย. 🙂