La escritura tailandesa – lección 11
Búsqueda de oro/Shutterstock.com
Para aquellos que se quedan regularmente en Tailandia o tienen familia tailandesa, es útil tener la idioma tailandés para hacerlo tuyo. Con suficiente motivación, prácticamente cualquier persona de cualquier edad puede aprender el idioma. Realmente no tengo talento para los idiomas, pero después de un año todavía puedo hablar tailandés básico. En las siguientes lecciones, una breve introducción con los caracteres, palabras y sonidos de uso común. Lección 11 de hoy.
La escritura tailandesa – lección 11
Lección 11 hoy
consonantes
Repetiremos el material de las lecciones anteriores para que puedas absorber los sonidos tailandeses y escribir correctamente. Comencemos con las consonantes, ¿reconoce la mayoría de las consonantes en este video de ThaiPod101?
En tailandés, algunos sonidos son idénticos o muy similares. Por lo tanto, cada letra tiene una palabra asociada. Un poco como conocemos la 'H de valla'. Al deletrear letra por letra, el tailandés dirá el 'sonido inicial + oh + palabra'. Por ejemplo: 'koh-kài', 'tjoh-tjaang', 'ngoh-ngoe:', 'soh-sôo', 'joh-jǐng', etc.
Las consonantes más importantes en una fila (abajo no está el alfabeto completo):
| Carta | Palabra | Sonido inicial | Fonético | Traducción | Sonido final |
| ก | pollo | k | kai | Kip | k |
| ข | huevo | kh | Khai | ei | k |
| ค | Búfalo | kh | khwaaj | búfalo | k |
| re | serpiente | ONG: | ONG: | slang | ng |
| จ | จาน | tj | tjaang | bord | t |
| ฉ | platillo | ch | ching | cuencas | t |
| ช | elefante | ch | chaang | olifante | t |
| ซ | cadena | s | entonces | cadena | t |
| ญ | femenino | j | jǐng | mujer | ¡¡¡norte!!! |
| ณ | เณร | n | No | joven monje | n |
| ด | niño | d | cubierta | tipo | t |
| ต | เต่า | t | tao | tortuga | t |
| ถ | ถุง | th | thǒeng | bolsa, bolsa | t |
| ท | soldado | th | thá-hǎan | soldado | t |
| ธ | ธง | th | correa | vlag | t |
| น | ratón | n | noe: | ratón | n |
| บ | ใบไม้ | b | bai-máai | hoja de arbol | p |
| ป | pez | p | plaza | tornillos | p |
| ผ | ผึ้ง | ph | phûng | en | p |
| พ | พาน | ph | fantasma | hoja de sacrificio | p |
| ฟ | diente | f | ventilador | tand | f |
| ภ | สำเภา | ph | sǎm-phao | barco de vela | p |
| ม | caballo | m | maa | caballo | m |
| ย | ยักษ์ | j | yak | diablo, gigante | j |
| ร | เรือ | r | ruua | bota | ¡¡¡norte!!! |
| ล | ลิง | l | abadejo | aap | ¡¡¡norte!!! |
| ว | เเหวน | w | wǎe:n | anillo | - (vocal) |
| ศ | ศาลา | s | sǎa-laa | pabellón | ¡¡¡Uds!!! |
| ษ | ฤๅษี | s | ruu-sǐe | ermitaño | ¡¡¡Uds!!! |
| ส | เสือ | s | sǔua | tijger | ¡¡¡Uds!!! |
| O | หีบ | h | hola :p | caja | – |
| อ อ | hundir | oh | aang | cuenca | - (vocal) |
klinkers
Por supuesto, no podemos olvidar las vocales:
Al nombrar (deletrear) vocales, por ejemplo la vocal -ะ se dice: สระ-ะ (sàrà -a). Literalmente: 'la vocal a'. Una excepción es la vocal ั, que tiene el mismo sonido de 'a' breve que la -ะ. Para distinguirlos, este último se escribe ไม้หันอากาศ (máai hăn-aa-kàat).
| clinker | Sonido |
| -ั | -a- |
| -ะ | -a |
| -า | -aa |
| -ว- | -oowa- |
| ัว | -oowa |
| -อ | -oh (largo) |
| -ิ | -ie (a veces yo) |
| -ี | -es decir: |
| -ึ | -u |
| -ื | -oh |
| -ุ | -oo |
| -ู | -oe: |
| เ- | -y es |
| แ็- | -ae: |
| แ-ะ | -ae |
| โ- | -oo |
| เเอือ | uuu |
| ไ– | tener- |
| ใ– | tener- |
| ำ | -a.m |
| เ–า | ao |
Puede encontrar una descripción más extensa del alfabeto y la pronunciación holandesa en:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Con práctica y repetición, debería poder recordar los caracteres anteriores. Trate de reconocer los sonidos y textos tailandeses en palabras y escrituras en la vida diaria. Si estás en Tailandia, fíjate en las matrículas de los coches, o en los textos de las vallas publicitarias, carteles y señales. Intenta sacar el significado del contexto, poco a poco irás reconociendo más y más. También aprenderás inconscientemente algo de gramática.
Con suerte, este conocimiento pasivo del tailandés (leer, escuchar) también lo entusiasmará por la parte más difícil de un idioma: el conocimiento activo (hablar, escribir). Por supuesto, hay más gramática involucrada. No es exactamente el mejor de un idioma, pero no puedes evitarlo. Así que también tendrás que trabajar en tu pronunciación hablando con alguien que hable tailandés bien o con fluidez. Esto en relación con las correcciones a los tonos y la longitud de las vocales, etc. Esperemos que todavía queden algunos lectores que no se hayan desanimado. En la próxima lección, vamos a ver un poco de gramática.
Oye no te escapes!!
Materiales recomendados:
- El libro 'la lengua tailandesa' y materiales descargables de Ronald Schütte. Ver: http://slapsystems.nl
- El libro de texto 'Tailandés para principiantes' de Benjawan Poomsan Becker.
¿Se pregunta quién puede ahora leer un poco de la escritura tailandesa con la ayuda de estas lecciones?
Todavía faltan algunas consonantes y algunas combinaciones de vocales, pero debería poder leer muchas palabras con las anteriores.
Oye,
No me escapé 🙂 Volví después de un fin de semana fuera.
Aquí hay otro error:
จาน = tjaan (no tjaang)
Saludos cordiales,
daniel m
Otro error (escribiendo):
แ็- = ae (como แ-ะ) en lugar de. ae:
แ- = ae:
Gracias por los comentarios caballeros. 🙂