(No) música en Chiang Mai
La próspera escena musical de Chiang Mai parece haber llegado a un abrupto final después de que la policía reprimiera a los músicos extranjeros que tocaban música en vivo en la ciudad..
En marzo y abril, se realizaron varios arrestos en Guitarman y Northgate, entre otros, locales nocturnos que han adquirido estatus de culto entre la comunidad extranjera local, así como entre los tailandeses y turistas locales. Los arrestos, que funcionarios de inmigración dijeron que eran personas que trabajaban sin el permiso de trabajo requerido, generaron confusión en un momento en que Chiang Mai estaba emergiendo como un centro creativo para músicos extranjeros.
¿La música en vivo es ilegal?
La comunidad de expatriados, músicos, propietarios de bares y amantes de la música se preguntan ahora si las detenciones se ajustan a la ley. ¿Qué es exactamente ilegal acerca de la música en vivo? Uno de los arrestados en Guitarman estaba de visita en Chiang Mai para pasar la noche cuando fue arrestado, pero varios de los músicos eran habituales y admitieron que les pagaron por sus servicios, infringiendo formalmente la ley.
Un músico anónimo de una popular banda extranjera con sede en Chiang Mai dijo que el lugar donde solía actuar ha sido prácticamente abandonado ahora que no hay música para escuchar. Agregó que un gran número de músicos extranjeros han cancelado sus presentaciones en Chiang Mai por temor a ser arrestados por la policía de inmigración. Un número creciente de músicos extranjeros que se jubilaron o se establecieron en Chiang Mai están considerando o ya se han ido, sintiendo que la ciudad ya no ofrece lo que alguna vez fue un centro creativo para los artistas intérpretes o ejecutantes.
Chiang Mai creativo
Chiang Mai está trabajando actualmente con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) para obtener el estatus de "Ciudad Creativa" para su ciudad, donde las actividades culturales y creativas son una parte integral del funcionamiento económico y social de la ciudad. . Si Chiang Mai quiere ser reconocida internacionalmente como una ciudad creativa, ¿no les convendría también promover la creatividad a través de la música, el arte, la poesía... o incluso el karaoke?
Por supuesto, esto significa que en cualquier caso se deben respetar las leyes y regulaciones tailandesas. La ley establece que los extranjeros no pueden ganar dinero sin un permiso de trabajo válido. Si los músicos tocan regularmente en un lugar, se puede decir que impulsan las ventas de esa empresa, por lo que incluso si no reciben una compensación por tocar música, es necesario un permiso de trabajo. No se puede esperar razonablemente que los turistas que suben al escenario a cantar una canción comprendan que podrían ser arrestados. De hecho, no hay nada ilegal en esto porque es un evento único. Sin embargo, los músicos que actúan regularmente y afirman desconocer la ley no salen libres y arriesgan su libertad y pueden terminar en prisión.
Trabajar en Tailandia
Entonces, ¿cuándo se considera oficialmente trabajo el “trabajo”? Un portavoz de la Oficina de Empleo de Chiang Mai, Departamento de Permisos de Trabajo respondió: “Si trabajas desde casa no hay problema, haces jardinería, barres, pintas, todo está bien. Sin embargo, si ayuda a otros con la intención de ganar dinero con ello, está infringiendo la legislación sin permiso de trabajo. Puso el ejemplo de alguien que fabrica muebles en casa. Le regaló un juego a un amigo dueño de un restaurante, sin problema. Su amigo se entusiasmó con los muebles y pidió 10 juegos más, por supuesto pagando una tarifa, y eso le causó problemas".
Según la Ley de Trabajo para Extranjeros BE 2551 (2008), cualquier persona que no tenga la nacionalidad tailandesa no puede ingresar Tailandia trabajar por un salario o compensación sin permiso oficial expreso, es decir, un permiso de trabajo válido. Esta ley también establece los criterios para obtener un permiso de trabajo. Al presentar la solicitud, la Oficina de Trabajo examina si el trabajo puede ser realizado por un tailandés, si el extranjero está suficientemente calificado y si el trabajo se ajusta a las necesidades de Tailandia. El solicitante también debe estar patrocinado por una organización o empresa.
Interferencia
Las cosas se complican con los músicos en Chiang Mai. Algunos recibirán una tarifa por hacer música, otros, en su mayoría visitantes temporales, participarán en sesiones improvisadas sin recibir pago. Entonces es difícil para las autoridades determinar quién está y quién no está violando la ley. Los músicos que “tocan” por diversión también corren el riesgo de ser detenidos y tendrán que demostrar que no les han pagado.
En el caso de los músicos de Chiang Mai, el portavoz señala la posibilidad de que los visitantes extranjeros que quieran trabajar o "tocar" puedan registrarse en el Ministerio de Permisos de Trabajo para obtener un permiso de trabajo temporal de 15 días. Es fácil de obtener, pero por supuesto debes tomarte el tiempo para seguir el procedimiento de solicitud.
Traducción abreviada y libre de un artículo en CityLife de Chiang Mai News.
Tengo la impresión de que ciertos clubes y personas llamaron mucho la atención (¿y dinero?) y surgió esa envidia y por eso la policía comenzó a actuar contra esto.
Me pregunto… si ahora ej. Lady Gaga actúa en BKK, ¿también tiene permiso de trabajo?
Mire, si a la gente le pagan por "interferir", entonces la policía tiene razón y todos lo saben. Pero también hay turistas a los que les gusta la música y simplemente improvisar. A veces, esos turistas pueden ser incluso músicos profesionales.
¿Qué pasaría si alguien pagara 50 thb para usar los instrumentos en el escenario? Entonces él / ella no está en el trabajo, sino practicando fitness o algo así.
chang noi
Así que ya ves, la gente propia primero.
a veces me pregunto si los extranjeros todavía tienen derechos.
Por supuesto, Tailandia tiene derecho a exigir un permiso de trabajo a los extranjeros si existe algún motivo para hacerlo. No todos los extranjeros pueden simplemente comenzar a trabajar en los Países Bajos.
Lo que omití en la publicación es que el hombre de la Oficina de Trabajo se quejó de que otras agencias tailandesas no cumplían con las reglas. Mencionó específicamente a los voluntarios de la policía extranjera, que nunca solicitaron un permiso de trabajo en Chiang Mai.
También aquí en Pattaya puede preguntarse si todos los que "trabajan" tienen un permiso. Los extranjeros también tocan regularmente en Bleus Factory, ¿qué pasa con las damas rusas en un club nocturno y luego también la policía voluntaria? En lugar de un permiso de trabajo oficial, creo que disfrutarán de “protección policial”.
Trabajé en la policía voluntaria en Pattaya durante algunos años.
No nos pagaron por eso.
De hecho, tuvimos que pagar nuestros uniformes nosotros mismos.
Los gastos de llamadas telefónicas con las embajadas que hice para personas en problemas tampoco fueron reembolsados.
Había un teléfono móvil disponible, pero el crédito siempre se agotaba.
probablemente se habrán negado a reembolsar a la policía local por su “tolerancia”, me parece que ya es más común en Tailandia.
Los celos son el mayor problema de la sociedad y quizás un colega tailandés se quejó y pagó a la policía para que actuara. O se han negado a pagar a la policía porque entonces los nabos están agrios. Estamos totalmente sin derechos y a veces nos sentimos como un turco fuera de borda en la tierra de la sonrisa.
Bueno, el tailandés común también está totalmente sin derechos... y al menos nosotros, los extranjeros, todavía podemos ir a "casa"...
chang noi
Si todos se adhieren a la ley tailandesa, nada está mal. Pero estamos tan ansiosos por imponer nuestros estándares y comportamiento a los tailandeses, por lo que es bueno que se tomen medidas, ya sea que se trate de músicos, meseros o damas en los bares. No tenemos que influir en la cultura tailandesa con nuestros trucos, de lo contrario estaremos comiendo zanahorias y cebollas tailandesas en el futuro porque a un par de turistas les gusta mucho. Saludos PATADA
En relación con los permisos de trabajo, hubo un artículo interesante en Pattaya Times (ver esquina de Twitter), que traduce algo como esto:
Los informes recientes de permisos de trabajo "independientes" emitidos en Phuket pueden ser correctos, pero al consultar con el Departamento de Trabajo de Chonburi, resultó que este no es el caso de Chonburi.
La oficina de Chonburi maneja los permisos de trabajo para la provincia, incluida Pattaya, y el director dijo que este tipo de permisos de trabajo no se expiden. En cambio, Chonburi tiene un plan de empleo temporal, mediante el cual se puede emitir un permiso de trabajo por 30 días.
Al igual que con todas las nuevas medidas de "Bangkok", no todas las 78 provincias pueden implementar una nueva política de inmediato. Algo puede ser cierto en Phuket y Bangkok y no permitido en Pattaya o Chiang Mai. ¡TIT (Esto es Tailandia)!
El gobierno no es tan estricto a la hora de hacer cumplir las regulaciones sobre permisos de trabajo como lo era cuando el desempleo entre la población tailandesa llegaba al 8-10%. Ahora el desempleo es inferior al 1%. Para la mayoría de las personas que trabajan desde casa a través de Internet, no hay nada que temer. Pero si ganan dinero por ese trabajo, existe una obligación tributaria. Cualquier persona, tailandesa o extranjera, que trabaje en Tailandia en cualquier puesto y gane más de 100.000 baht al año en ingresos debe presentar una declaración de impuestos utilizando un formulario Phor Ngor Dor 90.