Personajes legendarios tailandeses prohibidos de andar en bicicleta en video de turismo
Curiosamente, también ha sido noticia en Holanda: el motín en Tailandia por un vídeo turístico llamado 'Fun to Travel'. El video no es apreciado por el Ministerio de Cultura porque contiene figuras de la leyenda del Ramayana.
Un exempleado del Departamento de Bellas Artes presentó una denuncia ante el Instituto Bunditpatanasilpa (antes Colegio de Artes Dramáticas), lo que llevó al Ministerio de Cultura a investigar el asunto.
Es posible que ya no se represente a la figura mítica Thotsakan montando en bicicleta. Thotsakan se representó cocinando y andando en bicicleta, entre otras cosas, y eso es una falta de respeto, dice el Ministerio de Cultura de Tailandia. El video tuvo que ser editado.
“Thotsakan es el rey entre los gigantes. Es un gran y formidable personaje. Por lo tanto, se supone que no debe ser retratado de esta manera”, dijo el ministro de Cultura, Apinan Poshyananda. Según su orden, las escenas 'irrespetuosas' fueron eliminadas. El nuevo video apareció esta semana. Puedes ver las diferencias en el siguiente vídeo.
Muchos tailandeses no están de acuerdo con la censura del ministerio, por lo que se inició una petición para mantener el video original. La petición ya ha sido firmada 80.000 veces.
El primer ministro Prayut también se unió a la discusión. Pide al Ministerio de Cultura que encuentre un equilibrio entre la tradición y las adaptaciones modernas del patrimonio cultural de Tailandia. Prayut es consciente de que los tailandeses tradicionales piensan de manera diferente a los tailandeses modernos, pero no quiere ser parte de los disturbios.
Fuente: Bangkok Post y The Nation
No hay nada malo con el video original.
Tradición... Definitivamente está grabada en piedra, ¿no es así?
Coincidentemente, ayer vi un hermoso video que Tino compartió en otro lugar (Thailandtref) sobre una charla TED en la que se habla de una tradición y costumbres tailandesas:
https://www.youtube.com/embed/PoautAigKP8
Ik vind dat er niets veranderd mag worden aan tradities. Ben een fervent voorstander van ” zoals het vroeger was”. Dus het weer invoeren van onder andere het ontblote bovenlijf voor de Thaise dames is dan ook een goede manier om te laten blijken dat we tradities absoluut in ere houden. Ik noem maar even een voorbeeld wat me zo ineens te binnen schiet.. Het maar sleutelen en veranderen van waardevolle aanblikken die altijd deel uit hebben gemaakt van het leven alhier, dat moet afgelopen zijn !! Weg met alle verkrachtingen van tradities en de gewoonten zoals die er altijd al waren. Het is puur respectloos om mythische figuren af te beelden op een fiets en ook om de dames heden ten dage te verplichten zich te kleden, en daarmee de schoonheid en de tradities van het Thaise volk negatief te beïnvloeden.
Puedes decir eso, Rens, pero, por supuesto, esos cuerpos superiores desnudos no son civilizados. Comer con las manos y masticar nueces de betel que te ennegrecen los dientes y por qué tienes que escupir constantemente… ¿Qué deben pensar esos extranjeros sobre eso? ¡Primitivo! Afortunadamente, ahora hay leyes contra eso…
No, los tailandeses tienen que seguir la corriente de las naciones. KFC, McDonald, iphone y democracia…..