Noticias de última hora de Bangkok – 24 de enero de 2014

En esta página lo mantendremos informado sobre el cierre de Bangkok. Las publicaciones están en orden cronológico inverso. Por lo tanto, las últimas noticias están en la parte superior. Las horas en negrita son la hora holandesa. En Tailandia son 6 horas más tarde.

Abreviaturas comunes

UDD: Frente Unido por la Democracia contra la Dictadura (camisas rojas)
Capo: Centro para la Administración de la Paz y el Orden (organismo encargado de aplicar el ISA)
CMPO: Centro para el Mantenimiento de la Paz y el Orden (órgano responsable del Estado de Emergencia que rige desde el 22 de enero)
ISA: Ley de Seguridad Interna (ley de emergencia que otorga a la policía ciertos poderes; se aplica en todo Bangkok; menos estricta que el Decreto de Emergencia)
PDRC: Comité Popular de Reforma Democrática (encabezado por Suthep Thaugsuban, exdiputado demócrata de la oposición)
NSPRT: Red de Estudiantes y Personas por la Reforma de Tailandia (grupo de protesta radical)
Pefot: Fuerza Popular para Derrocar al Thaksinismo (ídem)

Consejos de viaje de Asuntos Exteriores

Se recomienda a los viajeros que eviten el centro de Bangkok tanto como sea posible, que estén atentos, que se mantengan alejados de las reuniones y manifestaciones, y que vigilen la cobertura diaria de los medios locales sobre los lugares donde se llevan a cabo las manifestaciones.

pregunta de prueba

Cada acción tiene consignas. Un buen eslogan puede significar la diferencia entre el éxito y el fracaso. Las acciones en Bangkok se llevan a cabo bajo los lemas Cierre de Bangkok, Reinicio de Tailandia y Sin violencia. En un Breaking News anterior, solicitamos sugerencias para una traducción de Bangkok Shutdown. Nosotros mismos pensamos en Bangkok Potdicht.

Se han presentado las siguientes sugerencias: Bangkok Plat (Jan van Velthoven); Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi); Bangkok como rehén (Hemelsoet Roger); Suspiro de Bangkok, Lamento de Bangkok (Rob Piers); Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao); Bangkok bloquea la democracia (TC); cierre de Bangkok, bloqueo de Bangkok (khmer); Bangkok Comateus, Bangkok Cerrado (Chris, NB Se eligieron dos sugerencias); Bangkok está cocinando, Bangkok Boet (jeewee); Suthep Mahanakorn (Popiang); Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.); la ciudad atascada de Bangkok (Joris Hendriks); Voces de Bangkok (mima); Bangkok de vuelta a la plaza (Farang tingtong); Bangkok de ninguna manera (Jan Geluk); Bangkok tild (martín superior); Bangkok en inclinación (Cornelis); Bangkok en admisión de emergencia (Dre); Bang No Thak (Danny). Todavía se pueden hacer sugerencias. Será una elección difícil para el jurado determinar qué eslogan cubre mejor la carga.

Se suponía que era el logo del movimiento por la paz, pero se convirtió en el logo de Mercedes Benz y eso generó todo tipo de comentarios divertidos en las redes sociales. Un grupo pro-electoral, los llamados camisas blancas, en Thanyaburi (Pathum Thani) hizo el logo con velas encendidas. Con su acción, los participantes también querían protestar contra la violencia y un posible golpe militar. Las elecciones del 2 de febrero deberían seguir adelante, piensan.

Más reciente

15:48 El Consejo Electoral ha abandonado su plan de desplegar niñas exploradoras especialmente entrenadas en los colegios electorales de las provincias del sur. El Consejo Electoral lo considera ahora demasiado peligroso, porque no es imaginario que se desate la violencia el día de las elecciones.

Eso podría suceder en Nakhon Si Thammarat, Chumphon, Surat Thani, Krabi, Trang, Songkhla, Phuket y Phatthalung: provincias donde los manifestantes impidieron previamente el registro de candidatos distritales. En Nakon Si Thammarat, ya había comenzado la formación de 160 exploradores. Ahora ha sido eliminado.

Las elecciones están programadas para el 2 de febrero; Las elecciones primarias se llevarán a cabo el domingo para los votantes que no puedan asistir el 2 de febrero. Actualmente es imposible decir si las elecciones se llevarán a cabo. La Corte Constitucional dictaminó hoy que se pueden posponer, pero el Consejo Electoral y el gobierno deben pelear entre ellos quién está autorizado para hacerlo.

15:48 La Fuerza Aérea no quería darle refugio, por lo que el ministro Chalerm Yubamrung y su CMPO ahora se mudaron a la oficina de la Oficina de Supresión de Narcóticos, parte de la Policía Real de Tailandia.

Inicialmente, la CMPO iba a estar alojada en la oficina del secretario permanente del Ministerio de Defensa, pero la CMPO tampoco fue bienvenida allí. La fuerza aérea citó preocupaciones de seguridad y el hecho de que la base ya está siendo utilizada por el gabinete y el Consejo de Defensa para sus reuniones como la razón de su negativa.

Chalerm había planeado la primera reunión de la CMPO en su propio ministerio (Empleo), pero fue asediado por manifestantes pocas horas antes de que convocara la reunión.

13:52 Las elecciones pueden posponerse, pero corresponde al Consejo Electoral y al gobierno determinar quién puede decidir sobre esto. Esa, en definitiva, es la sentencia de la Corte Constitucional en un caso presentado por el Consejo Electoral. El Consejo Electoral no ha avanzado mucho con ese fallo, porque dice que el gobierno está autorizado para postergar las elecciones y el gobierno dice que no tiene esa facultad. En resumen: la pelota está en el medio.

El PDRC ha pedido a sus seguidores que boicoteen las elecciones y que no voten, ni siquiera que marquen 'Ninguna de las anteriores' en la papeleta. Esa es una señal clara de que la población actualmente está rechazando las elecciones. El PDRC deja en manos de los capítulos locales si se bloquearán los colegios electorales.

El líder de la PDRC, Sathit Wongnogtoey, reitera: "No estamos en contra de las elecciones, pero las elecciones deben realizarse después de las reformas".

Las elecciones del domingo seguirán adelante de todos modos y los tailandeses en el extranjero ya han emitido sus votos.

10:00 Los manifestantes antigubernamentales asediaron la oficina del distrito de Phaya Thai esta tarde y ordenaron a los funcionarios que trabajaban allí que se fueran. Dentro de 20 minutos, porque después de eso habría un gran candado en la puerta de entrada. El personal, que estaba ocupado preparándose para las primarias del domingo y las elecciones del 2 de febrero, abandonó gradualmente la oficina.

Los manifestantes de NSPRT se manifestaron frente a la oficina de Publicaciones y Gaceta del Gabinete en Samsenweg. Aquí, también, el personal recibió la consigna: salir. Si eso sucedió, el mensaje no lo dice. Bueno, pueden volver cuando el gobierno haya presentado su renuncia.

08:32 El Consejo de Turismo de Tailandia (TCT) está pidiendo al gobierno que retire la ordenanza de emergencia porque perjudica el turismo. La TCT estima la pérdida en la primera mitad del año en 82 mil millones de baht; el número de turistas se reducirá en 1,8 millones, por lo que no se alcanzará el objetivo de 28,1 millones de llegadas este año. El TCT cree que la situación actual no es tan grave como para que sea necesario un estado de emergencia.

Según el presidente de TCT, Piyaman Techapaiboon, la industria del turismo en el Gran Bangkok ya está cosechando los amargos frutos de las protestas y el estado de emergencia se sumará a eso. El sector cree que los países extranjeros endurecerán sus advertencias de viaje. [Algunos países ya lo han hecho, ver 05:09]

07:51 Se han emitido las primeras prohibiciones, utilizando la ordenanza de emergencia: 13 edificios y 25 carreteras son áreas prohibidas. Solo pueden ingresar personas y grupos que tengan permiso para hacerlo.

Estos son la Casa de Gobierno, el parlamento, el Ministerio del Interior, el complejo gubernamental Chaeng Wattana, Cat Telecom Company en Chaeng Wattanaweg, TOT Plc, la estación satelital y la oficina de Thaicom, Aeronautical Radio of Thailand Ltd, el Club de Policía, los departamentos gubernamentales, los servicios municipales y otros. servicios.

Las carreteras incluyen Ratchasima, Phitsanulok y carreteras alrededor de la Casa de Gobierno y el Parlamento, Rama I, Ratchadaphisek, Sukhumvit desde la intersección de Nana hasta Soi Sukhumvit 19, Ratchavithi desde la intersección de Tukchai hasta Din Daeng Triangle, Lat Phrao desde la intersección de Lat Phrao hasta la intersección de Kamphaengphet, Chaeng Wattana carretera y un puente, Rama 8, que está ocupado por el Ejército del Dhamma.

06:06 El ochenta por ciento de los 1.018 encuestados en una encuesta de Bangkok Poll votarán el 2 de febrero, y el 56 por ciento se opone a un golpe militar incluso cuando las manifestaciones antigubernamentales se vuelven violentas.

06:00 La campaña antigubernamental está atrayendo a grandes multitudes del noreste, dijo Issara Somchai, exdiputada demócrata de Ubon Ratchathani. Él dice que miles han acudido en masa a Bangkok. “Se quedan conmigo en Lat Phrao para expulsar a la primera ministra Yingluck y su gobierno. […] La campaña es una llamada de atención para la gente del Nordeste. Muchos vienen por iniciativa propia para unirse a nosotros.

Bangkok Post dice haberse encontrado con muchas personas en Lat Phrao de Nakhon Phanom, Yasothon, Roi Et, Maha Sarakham y Udon Thani. Dicen que vinieron porque la Cámara de Representantes aprobó el proyecto de ley de amnistía, porque están hartos de la corrupción y por los retrasos en los pagos del sistema de hipotecas del arroz.

En su país de origen no se atreven a abrir la boca porque los camisas rojas y el Pheu Thai son amos y señores. “Cuando criticamos al gobierno, atacan nuestras casas y el gobierno no actúa contra ellos”. El PDRC brinda a los nororientales una plataforma para expresar su opinión con total libertad.

05:45 21 manifestantes podrían recibir diez años de prisión por parte de la NSPRT, porque demolieron las letras de la Policía Real de Tailandia de la pared el miércoles y pintaron con aerosol su nombre y algunas palabras ofensivas con una lata de aerosol. Se llama destrucción de la propiedad estatal. La policía tiene imágenes de cámara de los vándalos y los procesará.

Según el portavoz de la policía, Piya Uthayo, la acción de la NSPRT fue un intento de provocar que la policía usara la violencia. "Fue una prueba de fuego para probar la tolerancia de la policía".

La atribución fue consagrada en 2004 por el entonces Patriarca Supremo. El NSPRT se ofreció a reemplazar las cartas dañadas por otras nuevas, pero la policía se negó.

05: 28 El partido demócrata ha sido criticado por el gobierno por comportarse de manera inapropiada en una mezquita a principios de esta semana. Tocaron silbatos, bailaron sin recato y bebieron alcohol. Los manifestantes primero obligaron a una escuela en el sitio a cerrar sus puertas.

El portavoz del gobierno dice que el líder del partido Abhisit y el líder de la acción Suthep deberían disculparse con la comunidad musulmana en Tailandia.

Suthep dice que ya se ha disculpado con el director de la escuela. "No tenemos la intención de deshonrar a los musulmanes y al Islam". Los demócratas locales también han hablado con los líderes islámicos y la escuela.

05:09 Malasia, Filipinas, China y el Reino Unido han advertido a sus ciudadanos que no viajen a Bangkok y sus alrededores, donde se aplica el estado de emergencia.

Si bien se están realizando esfuerzos para reanudar la vida normal, la situación sigue siendo volátil y volátil, particularmente en las áreas de protesta contra el gobierno. Se aconseja a los filipinos que deben estar en Tailandia o Bangkok que eviten los sitios de concentración y las grandes reuniones y, desde luego, que no participen en las protestas u otras actividades políticas.

Malasia también desaconseja los viajes innecesarios. Se recomienda a los compatriotas que viven en Tailandia que sigan las instrucciones de las autoridades tailandesas. Inglaterra llama a la situación política impredecible y variable.

04:17 El comisionado electoral Somchai Srisuthiyakorn prevé grandes problemas en las elecciones del 2 de febrero, si es que se llevan a cabo. En 28 distritos del Sur no es posible votar por un candidato distrital porque los manifestantes les impidieron registrarse. En 22 distritos electorales, es posible que se emitan muy pocos votos válidos. Como resultado, demasiados escaños en la Cámara de Representantes permanecen vacíos.

Pero también surgen problemas con la lista nacional cuando no todas las papeletas llegan a Bangkok. Además, la gente podría exigir que las elecciones sean declaradas nulas porque no pueden celebrarse en la misma fecha en todo el país. [Después de todo, las reelecciones deben tener lugar en esos 28 distritos.]

Mientras tanto, el Consejo Electoral continuará con los preparativos. Esto no va bien en Bangkok y 15 provincias del sur. El secretario general Puchong Nutrawong del Consejo Electoral teme que se interrumpan las primarias. El domingo, la policía desplegará 129.000 agentes para mantener el orden.

Un portavoz de la policía nacional dijo que ayer se realizaron manifestaciones antielectorales en Bangkok y 24 provincias, y manifestaciones proelectorales en seis provincias: Lampang, Nakhon Sawan, Chanthaburi, Phitsanulok, Khon Khaen y Lop Buri.

04:02 El Frente Unido por la Democracia contra la Dictadura (UDD) realizará este miércoles mítines en varias provincias del país en apoyo a las elecciones del 2 de febrero. Ese anuncio lo hizo ayer el presidente de la UDD, Tida Tawornseth, luego de que la Corte Constitucional considerara una petición del Consejo Electoral.

El Consejo Electoral quiere saber si se pueden aplazar las elecciones y quién puede tomar esa decisión: el consejo o el gobierno. Se espera que la Corte tome la decisión hoy. El Consejo Electoral señala que las elecciones no darán como resultado un parlamento en funcionamiento porque no hay candidatos distritales en 28 distritos electorales del Sur.

Tida espera que la Audiencia falle a favor de los manifestantes antigubernamentales (que también abogan por un aplazamiento) y que la Audiencia autorice al Gobierno a aplazar las elecciones, aunque la fecha está fijada por Real Decreto.

Según Tida, las elecciones son la única salida a la actual crisis política. La UDD evitará Bangkok y las provincias vecinas el 29 de enero, ya que existe un estado de emergencia; los mítines tienen lugar a nivel provincial o regional; eso aún está por decidir.

Parte del electorado ya acudirá el domingo a las urnas; Luego se llevarán a cabo las llamadas primarias para los votantes que no puedan asistir el 2 de febrero. Ya se están emitiendo votos en las embajadas pertinentes en el extranjero.

El PDRC ha anunciado que impedirá las elecciones tanto del domingo como del 2 de febrero. Suthep: 'Vamos a bloquear todos los caminos hacia los colegios electorales. No tienes que elegir entre no votar o votar No, porque ese día no hay elecciones'. [La papeleta de votación tailandesa ofrece la posibilidad de votar No.]

03:36 El gobierno tomó ayer seis medidas para hacer frente a las protestas. La más importante: la prohibición de reuniones de cinco personas o más. Así formula el diario este edicto, pero la web añade una restricción: reuniones que fomenten el descontento.

Además, los medios de comunicación no deben informar noticias que aumenten el temor público o información distorsionada que ponga en peligro la seguridad nacional; ciertas rutas o el uso de vehículos pueden estar prohibidos; se puede prohibir el acceso a edificios y terrenos y la CMPO puede ordenar evacuaciones.

El estado de emergencia ha estado en vigor por un período de 60 días desde el miércoles para Bangkok y Nonthaburi y las partes de las provincias vecinas, en las que se encuentran Suvarnabhumi y la estación satelital de Thaicom.

El jefe de CMPO, Chalerm Yubamrung, puede ordenar al ejército y la policía que intensifiquen la seguridad. Chalerm dice que el gobierno no usará la fuerza contra los manifestantes. Ella solo quiere mantener la paz. El Jefe de la Policía Nacional está a cargo de las operaciones. El jefe de la Fuerza Aérea, Prajin Jantong, prohibió a la CMPO utilizar el cuartel general de la RTAF como base. La base tiene reglas estrictas y no es un lugar adecuado para el CMPO.

Según el líder de la PDRC, Sathit Wongnongtoey, Chalerm ha enviado oficiales vestidos de civil a Asok y Pratunam para arrestar al líder de acción Suthep Thaugsuban. Ha pedido a los seguidores en esos lugares que estén atentos a la policía.

La PDRC va a los tribunales para revertir el estado de emergencia. Solo tiene que averiguar en qué corte debe estar. La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha pedido al gobierno que levante el estado de emergencia. Solo empeora la situación, dice ella.