Pregunta del lector: diferencias de nombre entre los pasaportes holandés y tailandés

El apellido en el pasaporte de mi novia también se escribe de forma ligeramente diferente en inglés que el de su hermano. Al solicitar una visa para unas vacaciones en los Países Bajos de su hermano, nunca tuvimos ningún problema debido a la ortografía ligeramente diferente en inglés. Sin embargo, la ortografía en tailandés es la misma y, después de todo, ese es el nombre real.

Estimados comentaristas, gracias por sus respuestas y pensamientos, proporcionaré información adicional y responderé preguntas.
Erik, en el pasaporte tailandés el nombre está tanto en tailandés como, llamémoslo, inglés/holandés. No está del todo claro cómo sucedió esto; es probable que se haya cometido un error al copiar el nombre del pasaporte tailandés al solicitar el primer pasaporte holandés. Todavía no he hecho ninguna pregunta sobre este tema a la embajada holandesa. Me parece más fácil sustituir el nombre en el pasaporte holandés, ya que a mi pareja no le queda mucho allí, sólo un pasaporte y una futura pensión estatal. ¿Es eso posible y cómo? Aún no tengo idea. En Tailandia tiene mucho más que hacer: municipio, terreno/casa, pólizas, coche, etc.

Tino, tu respuesta me parece muy relevante, tienes razón, traducir un nombre muchas veces se puede hacer de diferentes formas. Lo comprobé con mi pareja, en Tailandia se escribe el nombre Teankeaw o Teankaew. En la escritura tailandesa, ea o ae se escribe igual y está al comienzo de la palabra escrita, lo que entiendo tiene que ver con cómo se pronuncia la palabra, así que con una T después para una pronunciación diferente que con una K después.
Por lo tanto, no se trata de si la traducción es correcta, sino que, como se dijo, la diferencia radica en el nombre del pasaporte tailandés, en el que el nombre adoptado en inglés/holandés no es el mismo que el nombre que figura en el pasaporte holandés en Inglés/Holandés.
Jos, tu pregunta es por curiosidad, hasta donde yo sé, mi pareja no tiene que mostrar su pasaporte tailandés cuando solicita un nuevo pasaporte holandés, sino entregar una copia, para que la Embajada pueda notar la diferencia de nombre. No me parece prudente no proporcionar una copia, porque ¿cómo puede una persona con un pasaporte holandés no tener ninguna visa y aún así vivir / permanecer en Tailandia y solicitar un nuevo pasaporte holandés en Bangkok? Por supuesto, sus datos pueden verificarse en NL, o si será GBA, no lo sé, como dije, ella también vive permanentemente en Tailandia y ya no está registrada en GBA en NL. Si es correcto lo que dices de que NL no permite la doble nacionalidad, no lo sé, lo que sí sé es que existe, los marroquíes nunca pueden renunciar a su nacionalidad y si además son holandeses, siempre tienen 2 nacionalidades. Cuando se emitió el pasaporte a mi pareja, la municipalidad lo discutió con la Embajada de Tailandia. Este último indicó que mi pareja no tendría que renunciar a su nacionalidad tailandesa si ella también adquiriera la nacionalidad holandesa, y eso no sucedió entonces. ¿No sería una pregunta capciosa de la Embajada como dices? ¿Cuál sería el uso de eso? Es una pregunta estándar en el formulario de solicitud de un nuevo pasaporte.
Erikbkk, perder un pasaporte / nacionalidad no parece suceder tan rápido, en NL el pasaporte y la nacionalidad se han obtenido de manera completamente legal sin el requisito de renunciar a la nacionalidad tailandesa.

John Chiang rai, no hay errores ortográficos en nuestro apellido en el pasaporte tailandés, mi pareja tiene su propio apellido en su pasaporte, como se dice con una diferencia muy leve en los nombres. ¿Tal vez debería escribir una explicación extra para la Embajada en la que indique lo que le escribo a Tino arriba con respecto a la ae y la ea escrita igual? Estoy de acuerdo contigo, la diferencia se nota inmediatamente si te fijas bien.

Eddy, esa es una buena pregunta, ¿hay un error? Del tailandés se puede decir en este caso que se puede traducir el nombre con ae o ea, por lo que la Embajada tiene poco que comentar, solo como se dijo, la diferencia está en el pasaporte tailandés en inglés/holandés y el pasaporte holandés en inglés/holandés. . Queda por ver si la Embajada mira lo suficientemente de cerca dada la pequeña diferencia, hasta ahora nadie se ha dado cuenta después de años de entrar y salir de Tailandia usando ambos pasaportes.

RobV, así es, mi pareja legalmente tiene doble nacionalidad, entonces eso sí existe y suscribo lo que informas.

¿Hay alguien con experiencia con este mismo problema? Muchas gracias a todos los que respondieron.
nicob