Pregunta del lector: algunas ambigüedades sobre el registro de un matrimonio en Tailandia
Queridos lectores,
Sé que se ha escrito mucho sobre el registro en Tailandia de un matrimonio celebrado en los Países Bajos entre una persona holandesa y una tailandesa. Debido a que hay algunas ambigüedades para mí con respecto a documentos y acciones adicionales, quiero entrar en esto con más detalle, y esto también puede ayudar a los lectores para futuros registros de matrimonio en Tailandia.
Primero mi situación, soy holandés y estoy casado en Holanda con un tailandés, vivo en Holanda con mi esposa tailandesa y quiero dar el paso para emigrar el próximo año.
El plan es viajar a Tailandia con una visa de turista de 60 días y extender la visa sobre la base de estar casado con mi esposa tailandesa, por lo tanto, una visa de matrimonio.
Voy a enumerar los puntos en los que estoy seguro de lo que hay que hacer. Y los añadidos, que creo que son necesarios, pero no estoy seguro.
En los Paises Bajos:
- Solicitar certificado de matrimonio internacional (definitivamente).
- ¿Solicitar un certificado de nacimiento internacional?
- Solicite un VOG y hágalo redactado en inglés, estos 3 documentos no tienen más de 6 meses. Certificado de matrimonio internacional y certificado de nacimiento legalizados, creo que en orden BZ en La Haya y luego en la embajada de Tailandia en La Haya.
- En Bangkok a la embajada de NL para legalizar una copia de su pasaporte, ¿es necesario para el registro de matrimonio en su Amphur?
- Haga que todos estos documentos se traduzcan al tailandés en Bangkok y se legalicen en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Luego al Amphur, para registrarse como casado allí. Así que definitivamente necesitas el certificado de matrimonio para eso.
¿Certificado de nacimiento? ¿Copia legalizada y traducida del pasaporte? (todo traducido al tailandés), el libro azul de mi esposa y su tarjeta de identificación tailandesa. ¿Se ha redactado ese registro de matrimonio en tailandés e inglés?
¿Olvidé cosas? ¿Existen actas o documentos de los que dice no haber oído hablar nunca?
Personalmente, me parece extraño que una copia de su pasaporte tenga que ser legalizada y traducida, porque de lo contrario Amphur no registrará su matrimonio. Esto le sucedió a un conocido, ¿quizás un funcionario que era demasiado entusiasta?
¿Sería posible un certificado de nacimiento internacional adicional, VOG solo si solicita la visa de matrimonio en los Países Bajos? No estoy seguro.
Atentamente,
Rudolf
Editores: ¿Tiene alguna pregunta para los lectores de Thailandblog? úsalo contacto.
Estimado Rodolfo,
Bienvenido a Tailandia.
Creo que nombras todo lo que necesitas.
Pero, ¿por qué la legalización de su pasaporte y la razón por la cual Amphur lo necesita?
Su pasaporte será legalizado por la embajada holandesa.
Esta es una garantía de que el pasaporte es genuino.
¿Por qué entonces todavía traducida y legalizada por el Min. Relaciones Exteriores de Tailandia.
Eso se debe a la ortografía de tu nombre en tailandés. Como sabes, la escritura tailandesa es bastante complicada.
Ese es un trabajo preciso. Los traductores jurados conocen las reglas. El Ministerio está de acuerdo con esta traducción oficial.
Entonces Amphur aplicará esta ortografía.
Los funcionarios de Amphur son buenos con la escritura tailandesa, pero ocasionalmente son tercos y tienen que ceñirse a la traducción oficial en ese momento, así que no haga una traducción usted mismo.
Saludos Janderk
Hace dos años también tuve que traducir mi pasaporte para la solicitud de mi segundo libro amarillo de casa.
Querían eso de nosotros Amphur.
No hay problema en ir a un traductor reconocido y el resto fue como siempre.
Solo se refiere a la traducción, no a la legalización o similar.
Jan Beute.
Para mi tarjeta de identificación Tabien Baan/rosa, la traducción de mi nombre tal como aparece en el certificado de matrimonio fue suficiente.
No creo que necesites un VOG. ¿Dónde dice que esto es necesario?
VOG: Declaración sobre el comportamiento, esto se requiere en los Países Bajos para conseguir un trabajo como cuidador de niños (muy bueno, por cierto). Por lo tanto, no puedo imaginar que esto sea requerido en Tailandia (probablemente ni siquiera sepan que tal documento existe en los Países Bajos).
¿Por qué la gente en Tailandia no sabría que tal cosa existe?
Esto también existe en Tailandia, por cierto. Tuve que someterme a mi esposa cuando me casé con ella hace 17 años.
Y también debe enviar esto para solicitar una visa OA de no inmigrante, entre otras cosas
Así es. Pero no lo necesita para visa de turista o visa O.
No, pero si miras de cerca, verás que esta respuesta se le da a lomlallai porque dijo que probablemente ni siquiera saben que tal documento existe en los Países Bajos.
A veces es necesario mirar a quién va dirigida la respuesta…. es bastante simple, en otras palabras, si quisiera responderte, lo habría puesto debajo de tu comentario.
Por cierto, tampoco dice que esto sea necesario para solicitar una visa de turista u O.
Piensa que lo necesita para el “registro en Tailandia de un matrimonio celebrado en los Países Bajos, entre una persona holandesa y una tailandesa”. De eso se trata inicialmente su pregunta de lector.
Estimado Rodolfo,
Me pregunto por qué quiere entrar a Tailandia con una visa de turista. Si tiene la intención de seguir viviendo aquí, ¿por qué no con una visa Non O la primera vez? Eventualmente tendrá que convertir esa visa de turista en una visa Non O para obtener una extensión de un año basada en el matrimonio con un tailandés. ¿Ya tienes una cuenta bancaria en Tailandia? Si no es así, los 90 d que obtienes al ingresar a Tailandia te dan un poco más de tiempo para abrir uno en comparación con los 60 d que obtienes con la visa de turista.
“El plan es viajar a Tailandia con una visa de turista de 60 días y extender la visa sobre la base de estar casado con mi esposa tailandesa, por lo tanto, una visa de matrimonio”.
¿Por qué no solicitar inmediatamente una O de no inmigrante en los Países Bajos sobre la base de su matrimonio? ¿No deberías tener nada convertido en Tailandia?
Porque solo puede extender su visa de turista una vez por 30 días.
Si desea una extensión anual, primero deberá convertir su visa de turista a una de no inmigrante. Cuesta 2000 baht. Esto primero le da 90 días y luego puede extender esos 90 días.
Si solicita inmediatamente una O de no inmigrante en los Países Bajos, inmediatamente tiene esos 90 días al ingresar y puede extender esos 90 días por un año.
Queridos Lung addie y Ronny,
Muchas gracias por sus respuestas. De hecho, ya tengo una cuenta bancaria en Tailandia, así que genial.
Para ser honesto, no lo he pensado, pero de hecho es una opción hacerlo aquí mismo. Sin embargo, todavía no he registrado mi matrimonio en Tailandia. ¿No es ese un requisito de la Embajada de Tailandia en los Países Bajos? ¿Y es suficiente mostrar el saldo de mi cuenta bancaria tailandesa de 400 baht en mi teléfono, o solo es necesario en la prórroga anual en Tailandia con el extracto bancario y la libreta bancaria, justo cuando luego me piden el kor ror 22, cuál de curso que ya tengo?tengo, y todos los demás documentos.
Muchas gracias por sus respuestas.
Saludos cordiales,
Rudolf
Normalmente, el registro de matrimonio en los Países Bajos también es suficiente para esto.
Solo está escrito que debe estar casado con alguien que tenga nacionalidad tailandesa, no específicamente que este matrimonio debe haber tenido lugar en Tailandia.
“También puede solicitar esta visa si está casado oficialmente con una persona de nacionalidad tailandesa o si tiene hijos de nacionalidad tailandesa.
https://www.royalthaiconsulate-amsterdam.nl/visum-toelichting/
Para la renovación basada en el matrimonio tailandés, se requiere el Kor Ror 22 y el matrimonio debe estar registrado en Tailandia.
Allí, también, se necesita la cantidad bancaria de 400 baht o, por supuesto, un ingreso.
Debe preguntar en su embajada qué quieren ver como cantidad o ingresos con la solicitud. Normalmente también se aceptarán cuentas bancarias tailandesas.
También puede solicitar esa visa en el consulado en Amsterdam, porque una sola entrada es suficiente.
gracias ronny
He enviado un correo electrónico a la Embajada de Tailandia sobre ese monto bancario.
Le mantendré informado.
Saludos cordiales,
Rudolf
Hola Ronnie,
Le envié un correo electrónico a la embajada, pero me respondieron diciendo: envíenos un correo electrónico solo 3 meses antes de su salida.
Luego llamé al consulado y son amigables con el cliente, si puedes proporcionar una cuenta de ahorros holandesa también está bien, y si puedes mostrar 400 k baht impresos, también está bien.
Por favor vaya al consulado a su debido tiempo.
Gracias de nuevo por la información,
Rudolf