Pregunta del lector: ¿Cómo puedo enviar un mensaje de texto a una dama tailandesa en tailandés?

Puede iniciar sesión en línea con varias empresas (primero debe registrar su número a través del sitio web) y luego enviar mensajes de esa manera. No sé qué compañías holandesas apoyan esto, la llamada AIS/12 tailandesa puede hacerlo.
Traduzca su texto en la computadora al tailandés, inicie sesión en el sitio de su proveedor de telefonía móvil y corte y pegue el mensaje (ctrl+C y ctrl+V). ¡Buena suerte!
¿Tiene un intérprete para traducir las respuestas de SMS?

@Lex…

Hola Lex...

La máquina de traducción no me funcionó, y debe ser que algo anda mal, dada la reacción de sorpresa de la señora del sitio en cuestión, que le pegué en mi mensaje anterior.

Tengo varios amigos tanto en Bkk como en Khon Kaen, y casi todos tienen estudios universitarios y dominan tanto el inglés como el francés, así que no hay problema...

Será diferente si trato de descifrar un mensaje que se envían entre ellos, por ejemplo, y luego se trata de hechos cotidianos... y ahí es donde sale terriblemente mal.

Bing es la peor máquina de traducción de esto, no hay absolutamente ninguna cuerda para atarse a la traducción al holandés, y Google no es mucho mejor...

Así que querido Lex, para continuar con el tema y la pregunta de René: Realmente no sabría qué hacer con un teléfono inteligente con un teclado tailandés…

Por eso no entiendo muy bien tu comentario: ¿si no conoces bien el alfabeto tailandés? Yo creo que si dominas un alfabeto extranjero, ¿no tienes problemas para hacerte entender en ese idioma?
Hablo y escribo holandés, inglés, francés y alemán con fluidez, pero si mañana me entrega un teléfono inteligente con, por ejemplo, caracteres chinos y me dice que son caracteres tailandeses, es posible que vea que la forma de los caracteres es diferente. Pero eso es todo...

Para darle una idea a René: y ahí se mete un punto por culpa de un traductor, busca en youtube “novia en venta parte 1″… el título da a entender otra cosa de lo que trata el documental, pero se ve que ahí una joven mirando para un novio extranjero atrae a la única mujer que habla inglés en millas a la redonda, y también la única persona con una PC, y créanme, no hemos tenido esos grandes cubos de pantallas aquí en quince años... el documental consta de seis partes , y dejando de lado el hecho de que la joven está buscando un farang, ves lo increíblemente grande que es la barrera del idioma.

El moderador no va a dejar pasar este mensaje, porque no es una respuesta a la pregunta de René, pero tengo que ser honesto: yo tampoco sé... yo tenía dos novias en el Isaan, y con un inglés pobre ellas podían hacerse entender, pero cuando llegabas a la familia, era para esa gente como si vinieras de otro planeta, y literalmente hablabas “chino”… conversación imposible… y mucho menos con un smartphone, y un teclado tailandés encima… Realmente no sabría cómo empezar con eso como una persona belga u holandesa.

rudi…

Hola…

No sé… acabo de charlar durante una hora con una amiga tailandesa en Bkk, ella tiene una maestría de la Universidad de Mahasarakan, por cierto, me hicieron miembro de su grupo privado allí, porque les gusta chatear con alguien de en el extranjero para mejorar sus habilidades lingüísticas... por lo que habla muy bien francés e inglés... pero prefiere chatear en "Franglais", por lo que se mezclan inglés y francés...

Y ahí es donde comienza... ella hace comentarios, que siento que están inspirados en sentimientos y emociones personales... emociones que no entendemos, y por lo tanto no podemos responder... tienen una capacidad completamente diferente de empatizar con lo que tenemos, y las respuestas bien intencionadas a menudo se malinterpretan por completo, lo que da como resultado respuestas y preguntas con las que no sabes qué hacer en absoluto... y luego, ¿qué ocurre al otro lado de la línea? ¿La respuesta es "????" rendimientos…

Para permanecer en el tema por un momento... ¿qué haces con una máquina de traducción que solo traduce palabras, incluso pueden ser oraciones, si no hablas tailandés y no sabes nada sobre la construcción de oraciones en tailandés? ¿Cómo te haces entender en sus oídos? ¿Quieres aprender el idioma tailandés? Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo...

La experiencia me ha enseñado que si literalmente traduces una oración del holandés al tailandés, a menudo ni siquiera saben lo que estás haciendo allí, y solo obtienes la respuesta: jajajaja... o: "me gusta" mientras ellos no Ni siquiera sé lo que quieres decir... siempre obtienes "me gusta" como respuesta...

Ok, mi amiga de chat ahora está trabajando en su tesis de francés e inglés, y ahora me hace preguntas que realmente no puedo responder... no porque no la entienda, hablo francés e inglés con fluidez, sino porque simplemente no No entiendo lo que quiero decir, y luego se enoja porque no sé una respuesta concluyente a su pregunta, por la sencilla razón de que ni siquiera sé adónde quiere ir después... lo que a su vez genera frustración en ella. su parte…

Así que el comentario hecho aquí en un comentario anterior: solo aprende tailandés… sí, eso es posible… Tengo un amigo en Pataya, que ha estado tomando lecciones allí durante dos años y ahora puede expresarse en tailandés, pero di que sí. con tu smartphone... las aplicaciones están ahí, pero si te entienden por otro lado, eso es un asunto completamente diferente, y dada la respuesta que obtienes a menudo, un gran signo de interrogación...

rudi…