Pregunta del lector: Mi matrimonio en Tailandia y su validez
Queridos lectores,
Mi esposa tailandesa y yo (holandés) nos casamos oficialmente el 4 de agosto de 2014 en el ayuntamiento de Chiang Mai. Todos los documentos necesarios han sido traducidos al tailandés y al inglés y cuentan con los sellos necesarios. Entonces nuestro matrimonio es reconocido en Tailandia.
En muchos sitios de Internet puede leer que un matrimonio tailandés no está reconocido en los Países Bajos (pero, ¿esto solo se aplica a un matrimonio budista?).
Ahora también queremos casarnos en los Países Bajos durante nuestra próxima visita a los Países Bajos. El funcionario de mi municipio me remitió a Asuntos Nacionales – Asuntos Públicos del municipio de La Haya. Allí también solicité casarme en Holanda. Su respuesta: "Ahora estás casado en Tailandia, no puedes volver a casarte en los Países Bajos".
Mis preguntas:
- ¿Es esto legalmente correcto?
- si es así, ¿tengo que transmitir este cambio de estado civil a las autoridades oficiales, como el municipio, las autoridades fiscales, la UWV, los fondos de pensiones, etc.?
- ¿Mi esposa, como viuda, se convertirá en la 'propietaria' de mis derechos de pensión acumulados después de mi muerte en Tailandia, o volverán al Estado de los Países Bajos después de mi muerte?
- ¿O mi esposa solo será reconocida como esposa de un ciudadano holandés si nuestro certificado de matrimonio ha sido registrado por la autoridad mencionada anteriormente?
¿Quién tiene experiencia con este estado de cosas y trae 'luz en la oscuridad' para nosotros?
Gracias de antemano por cualquier información y/o consejos.
Phidsawong y Wim
Sí, esto es legalmente correcto. Registrar su matrimonio en su lugar de residencia, con todas las traducciones y sellos, ese es el trámite. Pasará algún tiempo antes de que reciba una respuesta: en mi caso, 5 meses, a través del mismo registrador.
Solo entonces su matrimonio será legalmente válido en los Países Bajos.
En cuanto a los derechos de pensión: AOW: NO, pensión devengada personalmente: según. En mi caso, tenía derechos de pensión acumulados con ABP antes de mi matrimonio, y NO revierten a mi actual esposa.
Sin duda, habrá recibido un formulario de explicación en la Embajada holandesa en Bangkok cuando solicitó el "certificado para celebrar matrimonio". ¡Esa es la explicación correcta!
Debe registrar su matrimonio en los Países Bajos (de hecho, en La Haya). Entonces su matrimonio tailandés también es válido en los Países Bajos. El KorRor 2 debe estar traducido (en inglés) y legalizado (por la Embajada de Holanda en Bangkok). Tienes “los sellos necesarios”, supongo que te refieres a eso. Tenga en cuenta: ¡La legalización por parte de la embajada es decisiva en este caso! ¡La traducción por sí sola no es suficiente, incluso si el Departamento de Asuntos Consulares actúa como un tonto!
La razón por la que no puedes casarte (otra vez) en los Países Bajos es simple; Su esposa ya está casada (con usted) en Tailandia. Por lo tanto, ya no recibirá pruebas de que no está casada en Tailandia. Solo usted sigue siendo considerado soltero en los Países Bajos, hasta que haya registrado su matrimonio tailandés.
Tan pronto como se registra su matrimonio, su esposa también es su esposa en los Países Bajos y se aplican las leyes y reglamentos relacionados con la herencia, etc.
Hola Wim, es importante si su esposa tiene un permiso de residencia, luego puede registrarla en la administración básica de su lugar de residencia, luego puede registrarse como casado.
Los fondos de pensiones y otras instituciones obtienen su información de la administración básica y la copian.
Así es como lo hice, si vives en Tailandia entonces no sé cómo funciona.
Estimados Phidsawong y Wim,
Solo tienes que traducir los papeles y registrarlos en los Países Bajos, así es como se reconoce el matrimonio por la ley holandesa.
Como ya se escribió anteriormente, no es posible casarse dos veces antes de la ley, porque ya está casado.
Gramo. John.
Tu explicacion no esta bien John chiang rai y no mas aqui!
Registrar matrimonio!!!!
Si vive en los Países Bajos, DEBE registrar el matrimonio en la base de datos de registros personales municipales (BRP). Si vives en el extranjero como ciudadano holandés, ¡esto NO es posible!
Es aconsejable registrar su certificado de matrimonio extranjero en el registro de matrimonio. Puede hacerlo en las Tareas nacionales de la Municipalidad de La Haya. ¡Siempre puede solicitar un extracto o una copia de la escritura!
Legalización acta de matrimonio extranjero!!!!
Si desea tener el certificado de matrimonio extranjero registrado en los Países Bajos, ¡debe legalizarlo primero! Tienes que hacer esto por las autoridades del país donde te casaste (en este caso Tailandia). ¡Después de eso, la representación dilomática holandesa de ese país debe legalizar el certificado de matrimonio! (Embajada de Bangkok)
Finalmente, realmente me pregunto por qué la gente solo escribe algo. todo se puede leer en los sitios web de las embajadas de los Países Bajos. En este caso, siempre se le enviará a un enlace de rijksoverheid.nl
¡Todo está claro y bien descrito, por lo que un poco de búsqueda y un niño puede lavar la ropa!
Si de verdad quieres saberlo todo hoy en día y estar seguro, entonces ve al Consulado de Asia en Kuala Lumpur, porque saben mucho de este tipo de negocios y hoy en día todo pasa por ellos!!! Envía un email a esta dirección con tu pregunta y recibirás una respuesta perfecta como actuar!!!
¡Esta es LA respuesta sobre el registro de su matrimonio en los Países Bajos! En cuanto a su otra pregunta, si puede volver a casarse en los Países Bajos, etc., simplemente pregúntele al oficial superior en Kuala Lumpur. La dirección de correo electrónico aparece en la lista.
[email protected]
Aquí está el sitio para registrar su matrimonio en los Países Bajos. Todo se vuelve digital. ¡Más adelante en el procedimiento debe enviar los documentos originales!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
Además de mi comentario anterior,
1. Tener el certificado de matrimonio tailandés legalizado en el consulado holandés en Tailandia.
(Necesita esta legalización para demostrar en Holanda que es un certificado original.
2º Primero con estos papeles puedes registrar tu matrimonio en los Países Bajos.
Volver a casarse antes de la ley en los Países Bajos es imposible, porque usted (ya que es mujer) debe proporcionar pruebas para el registro civil en los Países Bajos de que no está casada y, de acuerdo con la ley tailandesa, ya está casada con usted.
Querido Wim,
Ciertamente no se trata de algo personal, pero su pregunta es un buen ejemplo de alguien que toma una decisión importante, mientras que todavía está completamente a oscuras acerca de las consecuencias (legales).
Me tomo la libertad de aprovechar la oportunidad para advertir contra eso en general.
Desafortunadamente, no sé lo suficiente sobre este tema para poder dar una respuesta concluyente, y un cuerno que grita es de poca utilidad.
Para este tipo de asuntos, donde los detalles específicos a menudo pueden tener consecuencias de largo alcance, un abogado especializado no es un lujo superfluo.
Hola Wim
Lo que me dijo un excolega mío, porque se casó a los 62 años, pero con una (holandesa) se casó a los 67 años.
Si está casado después de los 62 años, su esposa ya no tiene derecho a su pensión acumulada después de su muerte.
Él y su esposa me dijeron que
Saludos
Hans
Lo siguiente sobre la ABP: Yo también estoy casado y la ABP - después de mi muerte - primero paga una pensión de viudo y cuando llegue a la edad de jubilación él recibirá de la ABP la misma pensión que yo tengo ahora. Lo comprobé en su momento (podría elegir que la pensión sólo esté destinada a mí o la opción descrita anteriormente; en esta última forma el beneficio es ligeramente menor, pero es casi nulo).
Mi consejo es que lo revises con atención, Roja. Usted ha/ha tenido la opción de pagar o no una pensión de supervivencia en caso de su muerte. La prestación normal de (pre)pensión es prácticamente la misma, lo elija usted o no, pero después de su muerte su pareja, si permanece, recibirá o no una pensión de supervivencia. Esta pensión de supervivencia no es tan alta como la pensión que usted mismo acumula y para usted, pero incluye la AOW y los derechos de pensión que usted pueda acumular. Por cierto, es muy fácil para todos consultar: mijnpensioenoverzicht.nl, también de Pidsawong y Wim.
Bastante apagado. Tema, lo sé, pero tal vez lo suficientemente útil... ¿Hablando de nueces?
Un cordial saludo,
W
Un matrimonio celebrado en Tailandia antes del amphur está bajo el derecho internacional
(Convenio de La Haya) válido en los Países Bajos.
De acuerdo con esta convención, qué ley se aplica al matrimonio depende de dónde se vivirá después de la luna de miel (juntos, por separado, en otro país, etc.).
Este tratado trata de la ley de bienes matrimoniales, importante en caso de muerte y divorcio.
Sin embargo, si tiene que arreglar asuntos en los Países Bajos, debe tener el certificado de matrimonio tailandés traducido al inglés y legalizado.
Pero estos papeles solo son válidos por 6 meses. Para no tener que hacer esto cada vez, se puede registrar en Actos Extranjeros en La Haya (en el mostrador del ayuntamiento).
Todo esto debe hacerse dentro de los 6 meses.
Para escrituras extranjeras, se puede obtener un extracto más tarde, que es legalmente válido.
Si todavía está registrado en los Países Bajos, su estado civil se puede ajustar en el Registro Civil y en el BRP. Si se ha dado de baja, esto no era posible en GBA en el pasado, pero no tengo conocimiento de eso por parte de BRP. Asimismo, el Registro Civil no me es conocido en tal caso.
Para el AOW, vea todos los artículos escritos sobre esto, AOW único, asignación de pareja, etc.
No indica edades ni en qué momento se celebró el matrimonio, lo cual es importante para la AOW.
Pero normalmente también se compran prestaciones de pensión, la pensión de supervivencia, si no está casado en el momento de la jubilación.
Y muchos fondos de pensiones tienen un período de transición para evitar que las personas se casen la semana anterior a la edad de jubilación.
Una vez que han comenzado los beneficios de pensión, los cambios ya no son posibles.
Un cordial saludo,
Color
Sorpresa: resulta que tengo un doble. ¿Hay poco que pueda hacer al respecto, creo, si alguien de repente presenta una contribución con el mismo nombre? Si todo va bien, el moderador verá que se ha utilizado una dirección de correo electrónico diferente.
Moderador: sí, hay más perros llamados Fikkie. Podría usar un nombre más único.
gracias por todos los comentarios enviados!
nuestras edades son: hombre 57 años mujer 47 años y vivimos en Chiang Mai.
También debe tener una copia del registro de matrimonio hecho en Amphur donde se casó y traducirlo y legalizarlo, los Países Bajos no están satisfechos con solo ese hermoso papel (certificado de matrimonio) que indica que está casado.
Mi matrimonio fue registrado en Róterdam con, sí, en serio, la Policía de Extranjería donde tuve que ir en persona. Luego a La Haya y me registré allí y tan pronto como regresamos a Tailandia, mis bolsillos estaban llenos.
¡También su información no es correcta! ¡La embajada holandesa también debe legalizar, de lo contrario no se registrará nada, incluso si tiene mil copias y sellos!
Aquí está el orden correcto.
Tener todos los papeles, el certificado y dos páginas del registro de matrimonio Amphur y el certificado de nacimiento de la pareja tailandesa traducidos al inglés.
Que sea legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia (en Bangkok).
Algunos buenos traductores lo harán por usted de forma gratuita,
en el pasado también hacían la legalización en las Embajadas,
pero ya no los holandeses, así que hazlo tú mismo.
Luego complete un formulario en la Embajada holandesa y hágalo legalizar allí.
Y tenerlo registrado en los Países Bajos, también enviar un conjunto a la Administración de Impuestos y Aduanas y al Fondo de Pensiones.
Si ya no está registrado en los Países Bajos, ya no recibirán esta información.
Cor.