Palabras en la familia

Cuando se trata del idioma tailandés, siempre surge el problema de los tonos. Ese es también el mayor problema para nosotros, los holandeses, porque exactamente la misma palabra puede adquirir un significado completamente diferente si se pronuncia en un tono diferente.

Por ejemplo, si quiere decir que le gusta montar a caballo, diga phom tsjohp khie maa, donde khie tiene un tono bajo y maa un tono alto. Sin embargo, si pronuncias khie con un tono descendente y maa con un tono ascendente, el significado de khie cambia de "paseo" a "caca" y maa cambia de "caballo" a "perro". Entonces de repente te gustan cosas completamente diferentes. Si desea más ejemplos, visite: www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/

Otro elemento complicado en tailandés es que las relaciones mutuas pueden influir en la elección de las palabras. Durante nuestras lecciones de idiomas, se discutió recientemente sobre las relaciones familiares y resultó que las simples traducciones de tío, tía, sobrino y sobrina no son suficientes aquí. Los padres, los hijos y la pareja siguen bien. Así es como Mieke es mi phan-rayaa y yo soy su saamie. Mis padres son phoh y mae (puedes adivinar quién es el padre y quién es la madre), Coen es mi loek-chaay y Renate es mi loek-saaw.

(Presentar a Coen se vuelve aún más difícil cuando visita aquí en diciembre. Por lo general, se dirige a alguien aquí con "khun" seguido de su nombre, y también se presenta de esa manera. Khun se pronuncia como Coen, por lo que Coen se presenta a sí mismo como Coen, es probable que la gente esté esperando indagando si hay más por venir. La pregunta es si presentarse como Coen no genera rostros inquisitivos).

Loek chaay khun Coen y loek-saaw khun Renate con su phoh
Con los hermanos se vuelve un poco más difícil, porque hay una diferencia entre los hermanos mayores y los menores. Siendo el más joven, lo tengo fácil. Todos mis hermanos son phie-chaay para mí. Para Bert, sin embargo, soy su nong-chaay. Si hubiera tenido hermanas, habrían sido phie-saaw y/o nong-saaw.

Mi abuelo era mi poeta, si se trataba del padre de mi padre; el padre de mi madre era mi lengua. Las abuelas eran mi yaa y mi yaay respectivamente.

Phie-chaai khun Bert y phie-sa-phai (esposa del hermano mayor) khun Stieneke, con phan-rayaa khun Mieke y de fondo liang laahn (hijastro del hermano) Nina y maa (tono ascendente 🙂 Tibbe)

Las cosas se ponen muy divertidas con los tíos y las tías. El hermano mayor de mi padre o de mi madre es mi pulmón. Ese es también el título para un conocido varón mayor (como solíamos decir tío en casa a un colega de nuestros padres oa un vecino). La versión femenina de esto es un bpa. Una hermana mayor de padre o madre es una paa. Si se trata de un hermano o hermana menor del padre, entonces es un aa; un hermano menor de padre o madre es un naa.

Loeng opá es el manitas del pueblo. Cortar el césped, reparar un techo con goteras, ajustar la tubería de agua: loeng opá lo hará por ti. La abuela de papá a veces lo acompaña y luego se sienta y lo observa hacer sus tareas. Cuando ella no está con él, y él se aleja más de lo esperado, ella rema en su bicicleta para ver si está bien. No sabemos sus nombres reales, pero todo el mundo los conoce como opá y omá, sin duda porque un holandés vive en el pueblo desde hace 20 años. Les resultó un poco incómodo posar para la foto, pero cuando Mieke le dijo que la rodeara con el brazo, de repente se volvió muy agradable.

Con los primos también influye la proporción de edades, pero también si son hijos de tu hermano o hermana, o hijos de tu tío o tía. Le ahorraré la lista, de lo contrario este blog se volverá realmente ilegible.

Afortunadamente, no tienes que recordar todas las edades con los suegros. Que tu cuñada sea phie o nong depende de la edad de tu hermano. Eso probablemente evita muchos malentendidos.

Afortunadamente, la gramática tailandesa es bastante simple. Así que nos consolamos con eso. También pensamos que somos bastante inteligentes porque ahora podemos leer casi todo. Eso suena mejor de lo que es: después de todo, no tenemos idea de lo que significa. Tal vez eso llegue algún día. En cualquier caso, es divertido y un reto trabajar con el idioma.