Muerte en Tailandia: ¿Cómo actuar?
Cuando un ciudadano holandés muere en Tailandia, a menudo se requiere la asistencia de la embajada holandesa, pero no siempre. Por ejemplo, cuando alguien muere en un círculo doméstico y el funeral se lleva a cabo en Tailandia, el familiar más cercano solo necesita registrar la muerte en el ayuntamiento local. El ayuntamiento emitirá entonces un certificado de defunción. En este caso, no es necesario informar a la embajada holandesa.
Cuando un ciudadano holandés en Tailandia muere en un hospital, o en circunstancias que involucran a la policía, la embajada holandesa siempre recibe una notificación de muerte de las autoridades tailandesas.
Muerte en Tailandia
Confirmación oficial
Cuando la embajada holandesa recibe una notificación de muerte, la embajada siempre solicita una copia del pasaporte del difunto y una confirmación oficial de la muerte de las autoridades tailandesas. Esto puede ser un informe policial o un informe del hospital. Esto no tiene que ser un certificado de defunción.
Informar a los familiares
La embajada verificará si los familiares están al tanto de la muerte. Si este aún no es el caso, la embajada informará a los familiares. Si están en los Países Bajos, el Ministerio de Relaciones Exteriores en La Haya mantiene contacto con los familiares.
Entrega de restos mortales a familiares
Para entregar el cuerpo de una persona fallecida a los familiares, las autoridades tailandesas (generalmente un hospital o la policía) requieren una llamada carta de autorización de la embajada holandesa, que indique a quién se le puede entregar el cuerpo.
Para determinar a quién debe entregarse el cuerpo, la embajada (si es necesario junto con el Ministerio de Relaciones Exteriores en La Haya) busca a los familiares legales. Si el difunto está casado con una persona de nacionalidad tailandesa, el cónyuge debe presentar el certificado de matrimonio junto con la prueba de identidad.
Los familiares deciden qué se debe hacer con los restos. Después de que la embajada haya emitido la carta de autorización para la entrega del cuerpo (sin cargo), el funeral puede organizarse en Tailandia o el cuerpo puede ser repatriado a los Países Bajos.
Seguro de viaje
Si el fallecido tiene seguro de viaje y/o deceso, se traslada el expediente a la compañía aseguradora y la embajada y el Ministerio de Relaciones Exteriores salen de la cadena de comunicación. Si es necesario, la embajada proporcionará los documentos para la repatriación, por ejemplo.
Exención
A veces sucede que los familiares no pueden o no quieren organizar el funeral. Luego pueden elegir que otra persona organice el funeral. En ese caso, los familiares deberán levantar una declaración en la que renuncien a los restos y autoricen a otra persona.
Si los familiares más cercanos no pueden o no quieren organizar el funeral y no se puede autorizar a nadie más para que lo haga, después de firmar la renuncia, los restos se entregarán a las autoridades tailandesas, quienes organizarán el funeral.
Repatriación
Cuando una persona fallecida es repatriada a los Países Bajos, esto casi siempre lo organiza una empresa funeraria internacional. AsiaOne-THF es el actor principal en el mercado tailandés. Trabajan junto con la empresa funeraria holandesa Van der Heden IRU BV.
La embajada proporciona al director de la funeraria (sin cargo) las cartas de autorización necesarias para poder manejar las diversas gestiones administrativas en Tailandia, como solicitar y hacer traducir y legalizar el certificado de defunción, y solicitar el pasaporte original y artículos personales de las autoridades tailandesas. Además, la embajada emite el llamado 'Laissez-passer para un cuerpo', un documento de viaje internacional.
Al repatriar un cuerpo, se requieren los siguientes documentos:
- Laissez passer (LP) para un cuerpo. (Esto es emitido por la embajada contra pago. Los detalles del vuelo se indican en este LP).
- Copia certificada del pasaporte. (Este es emitido por la embajada contra pago. El pasaporte original será invalidado por la embajada después de hacer la copia).
- Acta de defunción original, (al inglés) traducida y legalizada. (Si debido a la presión del tiempo, la escritura no ha sido legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia (MFA), la embajada proporcionará una copia certificada de la escritura con la traducción. Sin embargo, esta escritura no se puede usar en los Países Bajos para el manejo otros asuntos prácticos relacionados con la muerte)
Transporte de una urna a Holanda
Es posible que los familiares lleven las cenizas a los Países Bajos en una urna. Para ello se requieren los siguientes documentos:
- Certificado de cremación del templo.
- Laissez passer (LP) para una urna. (Esto lo emite la embajada contra pago). Los detalles del vuelo se indican en el LP.
- Copia certificada del pasaporte. (Este es emitido por la embajada contra pago. El pasaporte original será invalidado por la embajada después de hacer la copia).
- Acta de defunción original, (al inglés) traducida y legalizada.
Acta de defunción traducida y legalizada
Cuando se manejan muchos asuntos prácticos en los Países Bajos después de la muerte de un ser querido (como el manejo de una herencia, seguros, pensiones, etc.), a menudo se debe presentar un certificado de defunción. Solicitar esta escritura por parte de personas en Tailandia es complicado y, a menudo, requiere más tiempo y energía de lo estimado por adelantado. También puede solicitar la escritura de los Países Bajos a través del Ministerio de Relaciones Exteriores por una tarifa.
Se puede obtener un certificado de defunción original en el ayuntamiento local de Tailandia. Para que personas que no sean familiares con el mismo apellido soliciten esta escritura, se suele requerir una carta de autorización de la embajada, en la que se autoriza a la persona que solicita la escritura. La embajada proporciona esta carta de forma gratuita.
El certificado tailandés original debe traducirse al inglés. En general, cualquier agencia de traducción certificada puede traducir esta escritura, excepto que el Ministerio de Relaciones Exteriores (MFA) en Bangkok exige que la traducción se realice en la agencia de traducción local en el MFA. (Se desconoce cuál es el procedimiento para esto en las otras sucursales del MFA en Songkhla, Chiang Mai y Ubon Ratchathani).
El certificado de defunción original debe ser legalizado por el MFA junto con la traducción. Si la persona que solicita la legalización no es un familiar con el mismo apellido, el MFA requiere una carta de autorización de la embajada, autorizando a la persona interesada a solicitar la legalización. No hay ningún cargo por esta carta de autorización.
Tener el certificado de defunción traducido y legalizado en el MFA lleva al menos tres días hábiles. También es posible un servicio acelerado: si la escritura se entrega a primera hora de la mañana, se puede recoger al día siguiente por la tarde (situación junio 2017).
Después de que la escritura haya sido legalizada por el MFA, la escritura debe ser legalizada en la embajada. Se debe programar una cita en línea para esto. Debido a que se trata tanto de una escritura original como de una traducción, los costos de legalización de dos documentos serán de cargado.
Direcciones Ministerio de Relaciones Exteriores en Tailandia
Bangkok (Tailandia central) División de Legalización, Departamento de Asuntos Consulares 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (hasta 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Norte de Tailandia) Complejo Gubernamental División de Legalización de la Provincia de Chiang Mai, Departamento de Asuntos Consulares Chotana Road Changpueak Mueang Provincia de Chiang Mai 50000 Tel: 053-112-748 (al 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Noreste de Tailandia) Ubon Ratchathani City Hall Legalization Division, 1st Piso (ubicado en la parte trasera del Edificio Este) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Sur de Tailandia) Complejo Gubernamental Provincia de Songkhla División de Legalización, Departamento de Asuntos Consulares Ratchadamnoen Road Provincia de Mueang Songkhla Tel: 074-326-508 (al 10) / Fax: 074-326-511
Solicitar un certificado de defunción de los Países Bajos También se puede solicitar un certificado de defunción original, traducido y legalizado de los Países Bajos en el Ministerio de Relaciones Exteriores en La Haya.
Si la muerte ya ha sido reportada a la embajada holandesa, el certificado se puede solicitar a través del departamento DCV/CA: [email protected] T: +31 (0)70 348 4770. En los demás casos a través del Centro de Servicios Consulares: [email protected] Teléfono: +31 (0) 70 348 4333.
Una vez pagados los gastos, se solicitará la escritura original con traducción. Estos generalmente se envían a casa dos o tres meses después de recibir el pago. Puede tomar más tiempo.
Fuente: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Qué molestia, por suerte no tengo que hacer todo eso, ya que yo mismo ya estoy muerto.
Pero eso de morir en un círculo doméstico no me queda claro.
¿Cómo se tramita una herencia, o un posible testamento, en Holanda si no se informa a la embajada?
En los Países Bajos el dinero y las posesiones podían ser herederos.
Eso debería arreglarse de alguna manera, si también hay herederos en Tailandia.
El botín habrá que dividirlo y ¿quién hará el inventario?
Yo personalmente puedo lidiar con esto.
Ya que a veces hablo de esto con mis hijos cuando estoy en los Países Bajos.
(Se han dado de baja)
Estoy físicamente presente, pero no puedo hacer nada, estoy muerto y ya no tengo nada que desear.
Les he dicho que no tengo deseos, les dejo enteramente a ellos cómo lo quieren.
Acabo de decir que quiero ser incinerado.
Les dije que, si querían que la cremación se hiciera en Tailandia, también podían dejar los arreglos a otra persona.
Saben quién es ella, y tienen su número de banco y cómo transferirlo, esto ya se ha comentado con quien lo hace.
También les dejé una memoria USB con mis documentos, para que puedan encontrarlo más fácilmente.
No han notariado nada, porque son los familiares más cercanos.
Tener una cuenta and or.
Si sucede que todavía quieren incinerarme en los Países Bajos, ¿cuáles son los costos en general para el traslado?
¿Alguien sabe?
Hans
pariente más cercano legal, deben ser herederos legales.
Hans
Excelente articulo Desafortunadamente, no queda claro que si los parientes en los Países Bajos no quieren respetar la voluntad del difunto para ser incinerado en Tailandia y NO quieren ser transportados a los Países Bajos, incluso si esto se establece explícitamente en una voluntad de cómo actuar. Mis familiares se niegan a firmar una renuncia por adelantado (¿por la herencia?), para que pueda elegir un destino para mi vida pero no para mi muerte. La embajada no puede (deberá) jugar un papel en esto. Entonces, cuando llegue el momento, es importante transferir las finanzas a Tailandia en particular (¿en cualquier cuenta?)
Se nombra un albacea con cada herencia o testamento; entonces tendrá que asegurarse de que se respete su deseo de no ser transportado a NL. Vea mi respuesta a continuación.
Olvidé mencionar en esta publicación que mis relaciones con los herederos son extremadamente, si no del todo. Estas 2 personas no han sido escuchadas en 17 años. Por eso quiero evitar que les pase nada.
Así que también tuve este problema, especialmente porque me quedo en parte en NL y en parte en Tailandia todos los años. Y eventualmente quiero que mis cenizas sean enterradas en Tailandia en el templo en el pueblo de mi pareja. El costo de un lugar para la urna sería de 5.000 THB. La cremación y el entierro son, por supuesto, tan caros como usted mismo.
Entonces, mientras esta sea mi situación mientras viva, debo estar preparado para ambas posibilidades: 1. muerte en NL, para ser incinerado allí para que la urna con cenizas pueda enviarse a Tailandia 2. muerte en Tailandia, para ser incinerado y enterrado allí.
Tengo la intención de hacer un testamento en los Países Bajos, mediante el cual mis hijos heredarán la mayor parte de los bienes holandeses y solo una parte de mis ahorros en los Países Bajos se destinarán a mi pareja, aunque esto estará sujeto a impuestos adicionales (impuesto sobre sucesiones 30-40 %); A mi pareja tailandesa también le proporciono un fondo de ahorro en su banco, a su nombre, para que no se quede sin un centavo y, por lo tanto, no forme parte oficialmente de la herencia. Esto significa que también tiene suficiente dinero para pagar cualquier cremación, etc. en Tailandia.
Para comentar el mensaje de Bob, Jomtien: puede transferir su capital a Tailandia, pero mientras permanezca a su nombre, los herederos en NL también continuarán reclamándolo. Es por eso que también puse una alcancía en la cuenta tailandesa de mi socio tailandés. Por cierto, no estoy casado legalmente, y eso sí hace una gran diferencia, porque si estás casado legalmente, tu pareja es la heredera principal según la ley.
Si no hay testamento, entonces se aplica la ley estatutaria de herencia y pensé que en Tailandia eso no es diferente de los Países Bajos. En NL, un albacea es designado en consulta o por el tribunal que supervisa la división y organiza los costos.
En mi opinión, en el caso de una muerte en Tailandia, siempre es necesario notificar la muerte a la embajada, en parte para detener las pensiones estatales, por ejemplo, e informar a los herederos en NL de la muerte.
Por supuesto, también informé a mis hijos en NL de mis intenciones, porque eso también evita malentendidos más adelante. Además, evita mucho trabajo adicional para los familiares tener que averiguar todo por sí mismos, mientras que yo (como visitante de Tailandia) ya estoy algo familiarizado con las posibilidades de recopilar información (como a través de Thailandblog). Y mientras no tenga aún un testamento oficial, he hecho una última voluntad y testamento escrito a mano, en particular lo que debe suceder con mi cuerpo al morir. Creo que es lo mínimo que todo el mundo debería hacer saber a los familiares.
Además de Thailandblog, también obtuve mi información a través de "Preguntas al gobierno" que luego envió a Min. Ministerio de Relaciones Exteriores, donde me ayudaron de manera muy rápida y clara.
Además, este es un asunto que también depende mucho de la situación personal.
Saludos Haki
Tener un testamento redactado ante notario, posesiones en los Países Bajos, bienes raíces y dinero en efectivo para los familiares más cercanos en los Países Bajos.
Propiedad en Tailandia, efectivo para mi esposa.
Dejé en claro a los niños que después de mi muerte quiero ser incinerado donde estoy en ese momento.
Que fastidio leer todo esto. Cuando muere un extranjero, la policía está obligada a presentarse y luego se pondrá en contacto con la Embajada holandesa.
Transportar un cuerpo es muy costoso y la mayoría no quiere (o no puede) pagar este costo
Vaya a un abogado y mencione que quiere ser incinerado aquí y la persona que vive con usted o su arrendador entrega este documento a la policía y dentro de las 24 horas está acostado en el horno. En otras palabras, tengo este documento o testamento desde hace 25 años y también quiero que mis hijos en los Países Bajos firmen este último que están de acuerdo con él. (cuesta 5000 baht)
He visto morir a dos holandeses aquí, digamos, en circunstancias domésticas, pero la Embajada siempre está informada.
Porque si no haces esto, qué pasa con el pasaporte del difunto.
Y en caso de que la administración básica de los Países Bajos no sea informada para la notificación adicional de, entre otras cosas, la terminación de beneficios y pensiones, etc.
Y también si se quiere continuar más adelante en relación con la liquidación de una herencia, etc. del difunto.
En caso de fallecimiento informar siempre a la Embajada.
Jan Beute.
Luego son grandes ladrones en Holanda con impuesto de sucesiones en Bélgica, los niños solo tienen que pagar 6 o 7%.
Su esposa recibe el 50%, el resto es para hijo o hijos
¿Qué hacer si ha fallecido? No puedes hacer nada porque estás muerto. ¿Por qué preocuparse por eso de antemano? Te has ido, así que deja que los restantes peleen. No importa dónde y cómo lo incineren o lo entierren. Estás muerto, así que nunca lo sabrás de todos modos.
Al parecer, para los belgas es diferente: hay que avisar a la embajada para que también se pueda avisar al servicio de pensiones y la gente en Bélgica tenga conocimiento de su fallecimiento.
Tenga en cuenta para aquellos que tienen seguro de expatriados AXA assudis, por ejemplo, que esto también incluye el pago del entierro / cremación en Tailandia hasta un monto de 40000 baht, o la transferencia del cuerpo al país de origen (repatriación) acciones adicionales a expensas de familiar u otro.
Allianz Nederland también tiene este tipo de seguro y probablemente haya más compañías con este tipo de seguro. Sé que un seguro funerario holandés normal generalmente excluye los costos de un funeral/cremación en el extranjero. Esa también fue la razón por la que cancelé mi póliza de funeral.