Muerte en Tailandia

La embajada holandesa en Bangkok ha actualizado la información en el sitio web sobre qué hacer en caso de muerte en Tailandia.

¿Ha fallecido su pareja, familiar, novio o novia en Tailandia? Entonces las autoridades tailandesas quieren saber a quién pueden entregar al difunto. Dependiendo de la situación, le piden a la embajada holandesa que averigüe quiénes son los familiares más cercanos. Puede leer aquí cómo funciona esto y lo que puede necesitar para organizarlo usted mismo.

Las autoridades tailandesas informan a la embajada

¿Muere un holandés en un hospital tailandés? Luego, las autoridades tailandesas informan de la muerte a la embajada holandesa. Esto también sucede si un holandés muere en Tailandia como resultado de un crimen o accidente. Las autoridades tailandesas solicitan a la embajada una carta de autorización. Establece a quién pueden entregar el cuerpo.

¿Muere una persona holandesa en un círculo doméstico y el funeral se lleva a cabo en Tailandia? Entonces la embajada no siempre recibirá una notificación de esto. El funeral se llevará a cabo entonces sin autorización de la embajada.

Embajada solicita confirmación oficial

La embajada solicita a las autoridades tailandesas una copia del pasaporte del fallecido y una confirmación oficial de la muerte. Esto no tiene que ser un certificado de defunción. Dependiendo de lo que haya sucedido, la embajada también puede obtener un informe policial o un informe del hospital.

Embajada o ministerio informa a familiares

La embajada verifica quiénes son los familiares y si están al tanto de la muerte. Este puede ser el momento en que reciba por primera vez la notificación de la muerte de la embajada. ¿Estás tú mismo en los Países Bajos? Luego el Ministerio de Relaciones Exteriores se comunicará con usted.

Entrega del difunto a sus familiares

La embajada debe averiguar a quién pueden entregar el cuerpo las autoridades tailandesas. Para tal efecto, la embajada se encuentra en la búsqueda de los familiares.

¿Estaba el difunto casado con alguien de nacionalidad tailandesa? Entonces esa persona es el primer pariente sobreviviente. El esposo o esposa debe presentar el certificado de matrimonio junto con la prueba de identidad.

¿Es usted el pariente más cercano que puede decidir qué hacer con el difunto? Luego recibirá una carta de autorización de la embajada (sin cargo). Con eso puedes pedir a las autoridades tailandesas que entreguen el cuerpo. A continuación, puede organizar un funeral en Tailandia o trasladar al difunto a los Países Bajos (repatriación).

Registrar una muerte en Tailandia

¿La embajada le entregará la carta de autorización para la entrega del cuerpo? Luego puede usar esto para registrar la muerte en la oficina del distrito local (amphoe). Luego recibirá el certificado de defunción tailandés. Sin una carta de autorización, por lo general no puede presentar una declaración o solicitar una nueva copia del certificado de defunción.

asistencia aseguradora

¿Tenía el difunto un seguro médico adicional, un seguro de viaje o un seguro funerario? Luego, la aseguradora lo ayudará aún más y le quitará mucho trabajo de organización. La embajada y el Ministerio de Relaciones Exteriores ya no están involucrados. Sin embargo, la embajada todavía puede ayudar a organizar los documentos.

Renuncia: si no puede o no quiere organizar el funeral

Tal vez haya circunstancias que hagan que sea imposible o no esté dispuesto a organizar el funeral usted mismo. A continuación, puede elegir que otra persona lo haga. En ese caso, deberá renunciar al cuerpo en una declaración. Luego autoriza a otra persona a organizar el funeral. ¿No puedes hacer eso? Luego, las autoridades tailandesas organizarán el funeral. Entonces no es posible tener en cuenta sus deseos o los del difunto.

Recuperación del difunto (repatriación)

¿Quiere llevar al difunto a los Países Bajos para el funeral? Esto se puede hacer a través de una empresa funeraria internacional. AsiaOne es el actor principal en el mercado tailandés. Suelen trabajar junto con la empresa funeraria holandesa Van der Heden IRU bv.

Servicios funerarios y de repatriación internacional de AsiaOne

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Tailandia
Teléfono: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

La embajada proporciona al director de la funeraria (gratis) las cartas necesarias para organizar los documentos. El director de la funeraria puede entonces solicitar el certificado de defunción, traducirlo y legalizarlo. Y el director de la funeraria puede solicitar el pasaporte y los efectos personales del difunto a las autoridades tailandesas. La embajada tramita un documento de viaje temporal (laissez-passer) con el que el cuerpo puede viajar a los Países Bajos.

Al repatriar un cuerpo, se requieren los siguientes documentos:

• Laissez passer (LP) para el cuerpo. La embajada los emite por una tarifa. Este LP contiene los detalles del vuelo.
• Copia certificada del pasaporte. La embajada los emite por una tarifa. La embajada invalida el pasaporte original después de hacer la copia.
• Acta de defunción original, (al inglés) traducida y legalizada.

A veces no hay tiempo suficiente para que el Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia legalice la escritura. Luego, la embajada holandesa hará una copia certificada de la escritura y la traducción. Esta escritura no se puede utilizar en los Países Bajos para manejar otros asuntos prácticos. El director de la funeraria le enviará el certificado de defunción traducido y legalizado más tarde.

Transporte de una urna a Holanda

Después de una cremación en Tailandia, puede llevar las cenizas en una urna o hacer que las traigan a los Países Bajos. Para ello se requieren los siguientes documentos:

• Certificado de cremación del templo.

• Laissez passer (LP) para una urna. La embajada los emite por una tarifa. Este LP contiene los detalles del vuelo.
• Copia certificada del pasaporte. La embajada los emite por una tarifa. La embajada invalida el pasaporte original después de hacer la copia.
• Acta de defunción original, (al inglés) traducida y legalizada.

La aerolínea decide si usted mismo puede llevar las cenizas en el avión. Pregunte a la aerolínea sobre las posibilidades.

Informar de una muerte en los Países Bajos

Es posible que deba informar la muerte en los Países Bajos a varias organizaciones, como el municipio donde está registrado el fallecido. O si el difunto recibía una pensión estatal o todavía pagaba impuestos en los Países Bajos. Al reportar una defunción, debe presentar un certificado de defunción traducido al inglés y legalizado. A menudo es difícil solicitar esta escritura usted mismo en Tailandia.

Solicitar un certificado de defunción de los Países Bajos

Puede solicitar la escritura por 131,00 € desde los Países Bajos a través del Ministerio de Asuntos Exteriores en La Haya.

¿Se ha informado antes de la muerte a la embajada holandesa? Luego puede solicitar la escritura a través del departamento DCV/CA:

[email protected]
Teléfono: +31 (0)70 348 4770.

En el resto de los casos puede solicitar el certificado a través del Centro de Servicios Consulares:

[email protected]
Teléfono: +31 (0) 70 348 4333.

Después del pago, generalmente toma de 2 a 3 meses antes de que la escritura esté lista. Dependiendo de la situación, esto también puede llevar más tiempo.

Haga que el certificado de defunción sea traducido y legalizado usted mismo

¿Le gustaría traducir usted mismo el certificado de tailandés al inglés? Esto se hace mejor en la agencia de traducción local del Ministerio de Asuntos Exteriores (MFA) en Bangkok. Se desconoce cuáles son los requisitos de traducción en las sucursales de MFA en Songkhla, Chiang Mai y Ubon Ratchathani.

Legalización de la escritura por MFA

Para su uso en los Países Bajos, la MFA debe legalizar el certificado de defunción original junto con la traducción. ¿Estás solicitando la legalización pero no eres familiar con el mismo apellido? Luego, el MFA solicitará una carta de autorización de la embajada. Esto le dará permiso para solicitar la legalización. No hay ningún cargo por esta carta de autorización.

Tener el certificado de defunción traducido y legalizado en el MFA toma 2 días hábiles. También está disponible el servicio expedito. Si traes la escritura por la mañana, puedes recogerla el mismo día por la tarde.

Leer más sobre la legalización de documentos extranjeros

Legalización por la embajada holandesa

Después de que la MFA haya legalizado la escritura, la embajada holandesa debe legalizar la escritura. Puede hacer una cita en línea para esto. Usted paga costos por legalizar 2 documentos: la escritura original y la traducción. Si traes la escritura por la mañana, puedes recogerla el mismo día por la tarde.

Direcciones Ministerio de Relaciones Exteriores en Tailandia

Bangkok (Tailandia central), 2 ubicaciones:

División de Legalización, Departamento de Asuntos Consulares
123 Chaeng Wattana Road, 3er piso
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (hasta 60) / Fax: 02-575-1054

Oficina de legalización en la estación MRT Khlong Toei
Horario: 08:30 – 15:30 (Servicio exprés: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Norte de Tailandia)

Complejo Gubernamental Provincia de Chiang Mai
División de Legalización, Departamento de Asuntos Consulares
Calle Chotana Changpueak
Mueang Provincia de Chiang Mai 50000
Tel: 053-112-748 (hasta 50) Fax: 053-112-764
Horario de apertura: 08:30 - 14:30

Ubon Ratchathani (Noreste de Tailandia)

Ayuntamiento de Ubon Ratchathani
División de Legalización, 1er Piso (ubicado en la parte trasera del Edificio Este)
Calle Chaengsanit Chae Ramae
Provincia de Mueang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (Sur de Tailandia)

Complejo gubernamental Provincia de Songkhla
División de Legalización, Departamento de Asuntos Consulares
Calle Ratchadamnoen
Provincia de Mueang Songkhla
Tel: 074-326-508 (hasta 10) / Fax: 074-326-511

Liquidación de la herencia

¿Eres heredero y quieres reclamar tu parte de la herencia? Entonces tenga en cuenta que muchas veces es difícil acceder a la cuenta bancaria del difunto. Los bancos tailandeses son estrictos. Por lo general, un tribunal tailandés debe dar permiso para acceder a la cuenta bancaria. El tribunal examina las relaciones familiares y determina quién es el heredero oficial con derecho a los saldos bancarios.

La embajada holandesa nunca ayuda a tramitar herencias. Por lo tanto, es mejor pedir consejo a un abogado tailandés. Vea la lista de abogados que hablan holandés e inglés en Tailandia.

Contacto

¿No puedes resolverlo? Te ayudaremos.
Neem contacto op reunió complementos

Meer húmedo

• Muerte en el extranjero