¿A Wai o no a Wai?
En Holanda nos damos la mano. No en Tailandia. Aquí la gente se saluda con un 'wai'. Juntas las manos como en una oración, a la altura (yema de los dedos) de tu barbilla. Sin embargo, hay mucho más que eso…
“Todos los cerdos son creados iguales, pero algunos son más iguales que otros”. Según George Orwell en Animal Farm. Posiblemente, y ciertamente en Tailandia. Todos tienen un estatus social diferente. Incluso los gemelos idénticos no son iguales: hay un hermano mayor y un hermano menor. Aunque la diferencia de nacimiento es de cinco minutos, el mayor es 'phi sau' (hermano/hermana mayor) y el segundo es 'nong sau' (hermano/hermana menor).
Está bien, pero ¿qué tiene eso que ver con saludar? En Tailandia, todo. En occidente, no importa quién extiende la mano primero para saludar. En Tailandia, los socialmente más bajos siempre saludan a los socialmente más altos. Él o ella hace un wai más respetuoso levantando las yemas de los dedos y posiblemente inclinando la cabeza un poco más abajo. El socialmente superior responde que 'wai', y lo hace un poco menos.
Los monjes no esperan. A veces asienten. Por lo demás, todos esperan a los demás, según su estatus social relativo. Un maestro siempre está a la espera de sus alumnos, pero él mismo espera al rector oa un alto funcionario del gobierno. Los niños wai-en sus padres y así sucesivamente.
En un supermercado o restaurante, por lo general obtendrá un wai respetuoso en la caja. En ese caso, ¡no esperarás más! Asiente amistosamente con la cabeza o sonríe. Eso es más que suficiente.
No lo notará usted mismo, pero si devuelve un wai, es casi lo mismo que responder "Gracias por visitar AH" con una profunda reverencia al cajero y decir "no, no, no, fue muy amable de su parte". que haga mis compras contigo'.
Fuente: Asociación Holandesa de Tailandia
De hecho, se supone que SM el Rey le da un wai a un monje en ocasiones oficiales. En la jerarquía tailandesa, un monje, como representante de Buda, está por encima del Rey. El monje, por supuesto, no espera atrás.
¿Situaciones ver-wai-de?
Mi principio rector es "¿yo (tomaría la iniciativa de dar la mano) en los Países Bajos"? Eso y, por supuesto, darse cuenta de que hay varios puestos en Tailandia que son más altos o más bajos que usted según su edad, profesión / rango, etc. Cuando sale a cenar, no le da la mano al personal, por lo que no saluda. ellos, un vendedor de autos te da una mano en los Países Bajos para que no tengas que agitarla y así sucesivamente. Bastará con una sonrisa y/o un asentimiento de cabeza por cortesía. Incluso entonces, como un extraño, la ejecución no siempre será perfecta (por ejemplo, tiene que saludar a alguien de un estatus mucho más alto levantando las manos e inclinándose un poco más que alguien que está un poco más alto en el ranking), pero en términos generales será Trabaja bien para no avergonzarte. Al mostrar su buena voluntad e intenciones no ofenderá a nadie.
Waien, bueno, a veces veo extranjeros que caminan todo el día, junto al cartero o simplemente gente en la calle, etc., etc. Pero si realmente prestas mucha atención, el viento tailandés no sopla tan a menudo, yo. Casi nunca soy la primera en esperar, como mi anciana tailandesa. Los vecinos a veces se lamentan y yo, por supuesto, respondo, pero normalmente eso es todo.
Desde una perspectiva cultural, ¿no sería más respetuoso esperar a tus vecinos mayores que a ti? (¿O eres 'mayor' que tus vecinos?) En tal caso, ¿entiendo que la edad es la vara de medir?
Querido Mike,
No tienes que esperar a todos, y no para nuestro uso a las personas mayores.
Realmente dar una mano no es lo mismo que un wai.
Tiene más valor si realmente tienes un poco más de respeto por algunas personas superiores, no mayores.
Si consigo algo de comida en una tienda, no daré un wai (simple).
Un simple asentimiento o un buen contacto visual lo dice todo, ya sea que este hombre/mujer tenga 16 u 80 años.
Atentamente,
Erwin
Estimado Erwin,
Dejé de soplar hace años.
Como Farang, solo guiñas.
Johan
También me parece una ventaja particularmente higiénica. al menos no tienes que darle la mano a alguien que sale del baño sin lavarlo.
O toser y balbucear en su mano derecha te unta todas sus cepas bacterianas.
Tal vez una historia un poco sucia, pero echa un vistazo alrededor.
Frank F
Cuando me meto en una situación para llorar a alguien, y tengo las manos ocupadas, puedo hacer precisamente eso. Mi respuesta a las personas que me saludan suele ser corta y baja.
Nunca, nunca lo hago en la tienda. Ni siquiera en los niños. Gente mayor otra vez.
Por cierto, esto también se escribió recientemente en Thaivisa (el blog en inglés sobre Tailandia y bastante bueno). Me gustó una respuesta: debería volver si me esperan: esperar no fue la respuesta. Bonito juego de palabras.
Es así de fácil, de hecho hay una diferencia en un wai, especialmente la edad requiere qué tipo de wai tienes que hacer.
Echa un vistazo a este enlace, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ comienza alrededor de 1 minuto.
gramo cor
También puedes dar un wai, no como un saludo, sino como una expresión de gratitud. Si alguien, a quien de otro modo nunca saludaría con un wai, me ha ayudado bien en una tienda o en otro lugar, le doy un wai con khopkhoen khrap.
La farsa más grande es convertir a un wai tov en camarera. Un tailandés que ve hacer eso a un farang se fortalecerá en su creencia de que los farang están LOCOS
Aún así, incluso si es por ignorancia y 'no hecho', hay algo de respeto por la camarera. También puede parecerlo. Como seres humanos somos iguales, o al menos, deberíamos serlo.
Bert de Kort,
Una camarera también es una persona y, como hay bichos raros e idiotas tailandeses, también puedes dividirlos en la categoría farrang.
No es importante lo que los demás piensen de lo que hacemos tú o yo. Creo que el por qué es más importante.
Veo farangs haciendo un wai de vez en cuando, como contra niños y gente mucho más joven. Piensan que están siendo muy educados, pero es todo lo contrario. Muchos farangs todavía tienen que aprender cuándo deben y cuándo no deben hacer un wai.
En las zonas turísticas, el personal a menudo ya está 'seriamente' occidentalizado.
Por ejemplo, cuando me presento en mi hotel habitual, los empleados ya se me acercan con las manos extendidas. Algunos están tan emocionados que extienden la mano cada vez que mantienen la puerta abierta. En cierto punto, eso se volvió demasiado para mí, pero ser el primero en esperar al personal no era una opción, por supuesto. Lo resolví saludando brevemente a unos 10 metros de distancia, antes de que se extendiera una mano. Lo entendieron de inmediato y desde entonces han saludado alegremente, o primero.
Rara vez hago waien, realmente solo cuando me siento particularmente honrado. Por ejemplo, cuando en un bar donde se está celebrando un cumpleaños, y donde están sentadas ochenta personas, el cumpleañero todavía me ofrece un trozo de la torta de cumpleaños más importante (también hay una jerarquía).
.
En este contexto, no puedo resistirme a dejar un enlace a un video en Youtube de 1919 (!) sobre visitar los círculos superiores siameses en ese momento.
Los sirvientes y los invitados literalmente se arrastran por el suelo para asegurarse de que sus cabezas no se eleven más que la de la anfitriona (sentada). La altura del wai es entonces aparentemente de importancia secundaria, porque, más o menos necesariamente, se hace sobre el suelo.
Así es como lo ves, excepto en las reuniones ceremoniales donde el Rey está presente, afortunadamente ya no mucho.
El video tiene una duración de casi diez minutos, el gateo se puede ver a partir de las 02:30.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
Estuve hace al menos 25 años en el Diamond Cliff Resort en Phuket, uno de los mejores hoteles de Patong, y el personal todavía entraba al restaurante casi de la misma manera que en el video. Incluso cuando ordenaba un café, el mesero primero se detenía a cierta distancia del invitado para arrodillarse y luego se movía sobre una cadera hacia la mesa del invitado, lo que era extremadamente doloroso para mí, porque yo cuando esta cultura todavía era ajena. Cuando volví a visitar este restaurante hace 10 años con un amigo, porque quería compartir esta experiencia con él, ya había sido abolido y adaptado a los tiempos modernos. Lo que todavía se ve por todas partes en Tailandia, y lo que todavía forma parte de los buenos modales, es el hecho de que la gente se agacha automáticamente al pasar y, por lo tanto, indica cierto respeto. En una ceremonia que involucra al Rey, sigue siendo de buena educación moverse en la parte inferior y dar un Wai que se coloca sobre la cabeza, solo que para Buda es aún más alto.
Desafortunadamente, Dick tiene razón. Los tailandeses tienen esta costumbre. Y piensa que es muy extraño y no te toma en serio para nada. Si te desvías de eso. Tienes 5 niveles diferentes de wais. Pero tienes farangs que le dan a un niño o ayuda doméstica el wai más alto. Confía en mí, te estás avergonzando de esta manera. Y pensarán que debe ser muy bajo solo para ganarme así. Así es como es en su cultura. Yo mismo siempre levanto el brazo para saludar a un vecino oa una mujer y la mayoría está de acuerdo con eso.
Queridos editores,
Hay un gran defecto en la historia.
'hay un hermano mayor y un hermano menor. Incluso si la diferencia de nacimiento es de cinco minutos, el mayor es 'phi sau' (hermano/hermana mayor) y el segundo es 'nong sau' (hermano/hermana menor)'.
debe ser > phi-nong chaay/sau (hermano/hermana)
Saludos alegría
พี่น้อง phîe-nóng ya significa hermanos y hermanas (que también existe en inglés: siblings). ¡Solo cuando se quiere distinguir a un hermano o hermana se incluye la adición de chaaj o săaw!
พี่น้อง phîe-nóng ya significa hermanos y hermanas (que también existe en inglés: siblings). ¡Solo cuando se quiere distinguir a un hermano o hermana se incluye la adición de chaaj o săaw!
Después de cinco años en Tailandia, no he cambiado mucho mi forma de vivir... primero que nada, soy extranjero y luego es comprensible para un tailandés que no siempre sepa cuándo hacerlo. En segundo lugar, también me estoy haciendo mayor, así que no tengo que esperar con todos. Asiento con la cabeza y eso también es aceptado.
Lo que encuentro realmente notable es cuando la gente vigila al personal de la tienda o del restaurante... Inmediatamente sé que están de vacaciones. Han oído o visto que hay gente esperando, pero aún no saben a quién. Ya dice algo de esa gente.
Pero muchas veces yo tampoco lo sé…. mi querida esposa me dirá si lo hice bien o no, así puedo seguir aprendiendo…
Es un poco más difícil. No espero al cajero con el mensaje normal, pero sí, por ejemplo, cuando han estado buscando algo especial para mí. O al final de una estancia más larga para agradecer a la señora de la limpieza por su buena atención. Y entonces probablemente me equivoque a veces, pero mientras no haga wai cada 10 metros o nunca haga wai, entonces puedo salirme con la mía.
Quizá pueda añadir esto a he Wai.
Como octogenario, me han dicho que no tengo que volver a Wai con las damas, traería mala suerte.
¿Alguien más tiene experiencia con eso?
Saludos,
Pierre Van Mensel
Pequeña continuación de mi reacción anterior. Cuando estalló una pandemia en todo el mundo hace dos años, quedó aún más claro que un Wai es mucho mejor que darnos la mano.
De repente empezamos a renunciar a los besos ya buscar todo tipo de alternativas a nuestros apretones de manos que parecían tan ridículas como realmente funcionales.
Algunos comenzaron a chocar los puños, mientras que otros, aunque también nos enseñaron a estornudar en la parte interna del codo, comenzaron a saludar chocando estos codos.
Nuevamente, también viste ocasionalmente a otros hacerlo con los dedos de los pies chocando entre sí, como si todo el asunto no fuera lo suficientemente ridículo.
¿Por qué no dar un Wai todo junto en lugar de estas extrañas inflexiones que en realidad no se parecían a nada?
En realidad, las reflexiones anteriores sobre todos los falang aportan poca ayuda para una mejor comprensión.
Nuestra forma occidental de saludar se compara con la tailandesa.
Al hacerlo, noto puntos de vista puramente exóticos orientales, como el occidental quiere ver. Tino Kuis llamaría a eso orientalismo.
Los editores lo notaron claramente. No se puede equiparar nuestra forma occidental de saludar con un apretón de manos con el wai tailandés. Con ellos es un indicio de un estatus social, más concretamente la persona que sea inferior en algún aspecto (en cuanto a edad, dinero, estatus, estudios...etc), tendrá que hacer el wai. ¡Entonces no es realmente un saludo! También es un enfoque negativo.
Cuando das la mano (es decir, tocas a alguien) como lo hacemos nosotros, te acercas a esa persona en igualdad de condiciones. Nosotros, los occidentales, que llevamos a nuestros monarcas absolutos al patíbulo y proclamamos la igualdad de los individuos y la igualación de las clases mediante la revolución proletaria, no podemos entender por qué los tailandeses a veces se arrastran por el suelo o se hacen muy pequeños cuando los saludan. Eso nos parece humillante.
Los occidentales libres, independientes, iguales y democráticos nos mostramos con una mano que no somos inferiores a la otra.
Sin embargo, también tenemos gradaciones en el apretón de manos para mostrarle al otro en qué relación estamos, es decir, saludar de manera positiva...
Damos la mano con fuerza si no somos amigos, la damos breve o más baja, o muy larga, agarramos la mano del otro con ambas manos, le añadimos un abrazo, corto o más largo, sincero o no, y sí, cuando el viejo soviético Cuando las ratas se encuentran, puede producirse un abrazo íntimo y prolongado.
En resumen: los occidentales asumimos que somos iguales los unos a los otros... pero mostramos en nuestro apretón de manos cuán fría o cálida es nuestra relación, por lo tanto, una gradación emocional.
Y sí, rechazar una mano es muy grosero. ¿Cómo solucionas eso? Tome asiento en una mesa muy larga y no llegará a ella, como muestra Putin.
Fue por la corona, escuché. No, fue un rechazo severo a la igualdad con el interlocutor.
Yo mismo diría que el enfoque tailandés se basa mucho más en la jerarquía y el holandés/occidental mucho menos, pero no al 100%. Hay libros y cursos llenos que intentan enseñarle a alguien los puntos más finos de cómo acercarse y saludarse en los negocios o en las relaciones personales. Esto con la intención de que dejes una impresión positiva en tu relación (comercial), dejes clara tu posición y no seas visto como un paño de cocina.
No soy partidario de aprender una cultura popular o empresarial de un libro lleno de bocetos estereotipados crudos, tal vez útil para aquellos que son muy inseguros y prefieren ver un manual como algo a lo que aferrarse en lugar de experimentarlo e inventarlo uno mismo. Si ignoramos la sabiduría de los libros y cursos, aún diría que alguien, un simple esclavo asalariado, que tiene una reunión con el jefe de estado, primer ministro, director, etc. se comporta de manera diferente que cuando dos personas que son más o menos iguales en función, clase social, etc. Sí, también en los Países Bajos. En Tailandia, por supuesto, esto está presente en gran medida y se expresa de una manera diferente, incluida la forma de saludar y mostrar respeto.
Cita:
Nosotros, los occidentales que subimos al patíbulo a nuestros monarcas absolutos y proclamamos la igualdad de los individuos y la igualación de las clases a través de la revolución proletaria, nos resulta imposible comprender por qué los tailandeses a veces se agachan en el suelo o se hacen muy pequeños al saludar. Nos parece humillante.
Nosotros y ellos. Les aseguro que a la mayoría de los tailandeses también les resulta humillante agacharse y agacharse y quieren cambiarlo. Entiendo muy bien por qué los tailandeses todavía se arrastran y quieren deshacerse de él.
De hecho, todavía hay bastante jerarquía en los Países Bajos y un esfuerzo por lograr una mayor igualdad en Tailandia. Así que no somos tan diferentes. Pero parece más divertido enfatizar siempre el 'ser diferente'.
Después de 30 años de vivir y viajar en Tailandia y países vecinos y después de leer todo tipo de libros y sitios, he aprendido esto:
1. Nunca saludo primero a menos que me dirija a un monje. Nunca conoceré a personas de mayor estatus…
2. No quiero hijos
3. No personas de hostelería y personal de comercio por ser niños
4. No personas con profesiones de baja estima; barrenderos, limpiadores de alcantarillas y policías de tránsito (a menos que estos últimos no empiecen con dinero…)
5. Quita una serpiente venenosa de mi jardín y obtendrás la mejor wai nunca (y 200 baht...)
6. Tengo 70 años y nadie espera un wai de mí. Una sonrisa es igual de agradable.
7. La etiqueta varía según el país e incluso según la región.
8. En lugar de un wai poco claro, una sonrisa es mucho mejor. Y también se agradece hablar algunas palabras en su idioma.
Precisamente. Wai o no wai no es muy importante, pero muestre su interés y su simpatía. Una sonrisa y un asentimiento dicen mucho.
"¡No te quejes tanto, papá!" mi hijo decía a menudo, realmente no sé por qué... y entonces yo le lanzaba un wai sarcástico. Un wai agradecido también es bueno.