No le das un gusano a un pez capturado, ¿verdad? (De: Historias estimulantes del norte de Tailandia; nr 37)
Esta es una historia sobre un miembro de la tribu Khamu. Son laosianos y viven en Vientiane (*). Laos solía estar menos desarrollado y era difícil moverse por allí. Sus ingresos eran de sólo tres rupias al año. Sí, en aquellos días se usaban rupias. (**)
Ahora, un caballero tailandés vino a Vientiane para comerciar. Se jactó ante un hombre de Khamu de que Tailandia estaba muy desarrollada y que fácilmente se podía ganar la vida. Sí, incluso si no tuvieras trabajo, ¡podrías encontrar un trabajo como swinger de cuna!
Mueves la cuna hacia la izquierda y obtienes un baht. ¡Y a la derecha obtienes otro baht! Mintió diciendo que podrías ganar fácilmente diez mil baht al día. ¡Girar a la izquierda y tomar un baht, empujar a la derecha y otro baht! De ida y vuelta y de ida y vuelta.
El Khamu le creyó, así que se fue a Tailandia con la esperanza de ser contratado como mecedora de cuna. Pero Tailandia no era como le había dicho el tailandés….
Khamu fue a trabajar para un hombre chino rico, el Sr. Po. Necesitaba un sirviente para todo tipo de tareas. ¡Y tenía una hija, una niña hermosa! Su nombre era I Tum y tenía 15 o 16 años. Cuando Khamu vio a esa hermosa chica, ¡trabajó sin importar el tiempo! También trabajaba por la tarde y por la noche. Si I Tum no le decía que se detuviera, seguía trabajando.
I Tum le ordenó cortar bambú. "Hazme un seto de bambú para poner en el campo". Había muchas vacas y búfalos de agua y se comieron las plantas jóvenes de arroz. La gente simplemente deja que sus animales corran libres. ¡El hombre de Khamu cortó tres o cuatro depósitos en un día!
Po sabía que Khamu trabajaba muy duro y lo quería como yerno. Habló con su hija al respecto. 'I Tum, ¿ves al Khamu como un esposo? ¿No es una buena idea? ¡Un tailandés del norte es tan perezoso como un mono! He visto ese trabajo de Khamu; ¡Si quieres un seto, cortará tres! Sería prudente casarse con él. ¡Él puede cuidarte bien!
Tum lo pensó. "Está bien padre, seguiré tu sugerencia". Un mediador redactó el acuerdo, se ataron las muñecas, se invocó a los espíritus y se casaron Khamu y la dama china.
Dos o tres meses después, el suegro ordenó al Khamu que cosechara el arroz, pero el Khamu no comenzó. Tampoco cortó pasto para las vacas. Cuando aún no estaba casado solía levantarse a las cinco pero ahora dormía hasta tarde en la mañana…..
Sr. Po: “¡Eh, yerno, antes de casarte trabajabas tan duro que cortabas tres cuchillas en un día! Pero desde que te casaste has cambiado. ¿Qué está pasando?' Y el Khamu: 'Sí, pero luego tuve una erección todo el día porque aún no estaba casado'. Entonces trabajas más duro…”.
Bueno, así va la historia...
Fuente:
Cuentos emocionantes del norte de Tailandia. Libros de loto blanco, Tailandia. Título en inglés "Una historia de Khamu". Traducido y editado por Erik Kuijpers. El autor es Viggo Brun (1943); ver para más explicación: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Pero eso no es verdad; los Khamu viven en el norte de Laos.
(**) Sobre el uso de rupias en Siam, ver: https://www.thailandblog.nl/cultuur/jouw-bestemming-ligt-vast-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-20/