Desenterrar una batata no está exento de riesgos (De: Stimulating stories from Northern Thailand; no. 24)
La batata, la batata
Esta historia trata sobre la cosecha de batatas. (*) ¡Tienes que cavar y enraizar mucho para sacarlos del suelo! A veces cavas y cavas y no ves una sola patata. La gente a veces cava muy profundo, arroja agua, pone una cuerda alrededor de la papa y solo a la mañana siguiente puede sacarla. ¡No, no puedes simplemente desenterrar una batata!
Ahora escuché la historia de un hombre que quería desenterrar una batata. Cavó profundo. Se inclinó profundamente y cavó en la tierra. El agujero se hizo más y más profundo; era un gran pitido, ya sabes. Se arrodilló junto a él y cavó. Su perro había venido con él; un perro negro, Blacky.
Bueno, cavó y se arrodilló más y más hasta que... cayó de cabeza en el hoyo y se quedó atascado. Sus piernas colgaban impotentes en el aire sin apoyo. Luego pasó otro señor. Echó un vistazo a eso, vio que la víctima estaba firmemente atrapada en ese agujero y… ¡lo violó en el acto! Lo cosió mientras estaba atascado. Luego salió corriendo y se quedó a cierta distancia detrás de un árbol para ver qué iba a pasar.
¡El pobre hombre finalmente salió de ese agujero, miró a su alrededor pero no vio a nadie! '¿Ahora que?' Bueno, al hombre en realidad le gustaba así, mejor que con una mujer... Su impulso sexual era genial, por así decirlo. '¡Bueno, eso fue realmente agradable! Pero, ¿quién hizo eso?
Dog Blacky movía alegremente la cola; de ida y vuelta, de ida y vuelta…. ¡Dios mío, el perro lo hizo! ¡Estaba muy sabroso! Se arrastró de vuelta al agujero, con la esperanza de que el perro lo hiciera de nuevo. Pero no hizo nada. ¡Mi culo, Blacky! ¡Mi culo! El perro no respondió.
El otro hombre, más allá, se atragantó de la risa. "¡Mi trasero, Blacky, mi trasero!" Pero Blacky solo movió la cola. De ida y vuelta…
Fuente:
Cuentos emocionantes del norte de Tailandia. Libros de loto blanco, Tailandia. Título en inglés 'Desenterrando ñames'. Traducido y editado por Erik Kuijpers. El autor es Viggo Brun (1943); ver para más explicación: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) El boniato, la batata, en inglés yam, es una importante fuente de alimento y en los países en desarrollo viene después del arroz, el trigo, el maíz y la yuca. Nombre tailandés: มันเทศ, hombre té. No encuentro en ningún lado que tengas que cavar tan profundo para cosechar y me deben haber dicho que coloreara un poco la historia...