'Esa deliciosa miel' un cuento popular de Lao Folktales

Un comerciante hizo construir una nueva casa. Y para la felicidad y la seguridad de la familia y el hogar, había pedido una ceremonia a los monjes del templo del novicio Kham. Después de la ceremonia, los monjes fueron alimentados y regresaron a su templo.

¡Y había miel para el abad! "Estoy seguro de que esto te gustará", le dijo el comerciante. Y le dio algo especial en agradecimiento: una botella de miel. Y el abad amaba tanto la miel. Pero el novato Kham también...

Unos días más tarde, el abad fue llamado a un pueblo lejos del templo. Se iría por unos días. Y cuando empacó sus cosas para el viaje, volvió a ver el frasco de miel. Como le resultaba difícil llevárselo, llamó a Kham. 'Kham, tengo que irme unos días. Coge este bote de miel y escóndelo en el fondo del estante superior de la despensa y detrás de un saco de arroz.

"Ciertamente, puedes confiar en mí, pondré esta botella de deliciosa miel en la parte de atrás del estante superior de la despensa". Kham subió los escalones de la cocina y colocó con cuidado la botella en el estante superior, en la parte de atrás, lejos de la vista y lejos de la tentación…. Y el abad se fue de viaje.

Pero a la mañana siguiente, Kham recordó algo. '¿Estaría esa botella todavía allí? ¿Quizás ha venido un ladrón? Tengo que comprobar eso. Así que tomó las escaleras de la cocina y apartó el saco de arroz. Y sí, estaba esa botella de deliciosa miel. Pensó: '¿Alguien habría bebido la miel anoche? Tengo que ver eso. Desenroscó la tapa. Parecía miel. Olía a miel. ¿Pero es real? Solo hay una manera de averiguarlo. Y Kham puso su dedo en la miel y probó.

'¡Guau! Eso es realmente cariño. Pero tal vez solo la capa superior sea miel y haya algo más debajo. Realmente necesito comprobar eso. Tomaré un poco para estar seguro.

"Vamos, sólo un poco más". Y una y otra vez y… 'Solo un poco más entonces.' Pero no había nada más… Su dedo ya estaba tocando el fondo; toda la miel se había ido. Se lo había bebido todo. '¡Bueno, eso fue lindo cariño! ¡Absolutamente delicioso! Pero ahora tengo un problema….”

¡Vuelan!

El abad volvió al templo. "Kham, sube las escaleras y tráeme mi amor". Así lo hizo, empujó a un lado el saco de arroz y cogió la botella, que de repente era mucho más ligera. "Señor, ha sucedido algo terrible", dijo Kham mientras bajaba la botella. ¡Nos hemos quedado sin miel!

"¿Cómo pudo haber ocurrido eso?" preguntó el abad. '¡Para volar! Mira cuántas moscas hay aquí. Incluso hay uno en la botella. Y aunque los monjes no deben enojarse, el abad se enojó mucho con las moscas que le robaron la miel. Siseó, con el rostro enrojecido de rabia. '¡Para volar! ¡Odio a esas perras! ¡Golpéalos a todos hasta la muerte!

Kham tomó un matamoscas y persiguió a las moscas por la habitación. Golpeó donde pudo, matando a unos pocos pero fallando a la mayoría... Hasta que uno aterrizó justo en... ¡la nariz del abad! Y Kham vio eso. "Señor, ¿tengo que golpearlos a todos hasta matarlos?" dijo Kham, mirando la mosca en la nariz del abad. "Hasta el último momento", dijo el abad.

'¿Todo?' 'Sí.' Kham miró esa mosca y se rió. 'Como desées.' Tomó el matamoscas y golpeó la nariz con toda su fuerza... 'Ouch..au..ouch' rugió el abad, sacándose una mosca muerta de la nariz. "Tengo eh..." Kham se rió con satisfacción.

Fuente: Cuentos populares de Laos (1995). Traducción y edición Erik Kuijpers.