El dedo de diamante – Fábulas y leyendas de Tailandia No. 08

¿Una palmadita amistosa en la cabeza y por lo tanto simplemente matar dioses? zó el dios supremo no fue su intención. Y luego siguen las medidas...

La tarea de Nonthouk (1) es lavar los pies de los dioses cuando vienen al monte Krailât para honrar al dios Issuân. Los dioses se divierten dándole palmaditas en la cabeza y arrancando algunos pelos. Esto continúa durante siglos. No sólo tiene ahora la cabeza deformada, sino que sólo le quedan unos pocos pelos encima de las orejas. ¡Se ve horrible!

Un día, los dioses ya se han ido, Nonthouk tiene calor y quiere lavarse. Se inclina sobre la palangana y suelta un grito: se ve en el agua y grita: '¿Y ahora qué? ¿Soy yo?'

No puede creer lo que ve y hace una mueca para asegurarse de que es él, y dice sombríamente: "Está bien, ese soy yo, esa horrible cabeza sin pelo". ¡Fue estúpido! ¿Cómo he permitido que esto suceda durante todos estos siglos? Esto tiene que parar.'

Llorando y maldiciendo a los dioses, Nonthouk comienza a pensar. Solloza de ira y vergüenza al comprender su fealdad. Entonces cobra esperanza, vuelve en sí y toma una decisión: pedirá al dios Issuân una recompensa por todos esos siglos de servicio.

Visitando al dios de la montaña

Olvida su tristeza y lucha por subir las escaleras hasta la cima del monte Krailât. Se presenta ante el dios supremo y se arroja a sus pies llorando. Sorprendido, Issuân pregunta: 'Dime, Nonthouk, ¿me honrarás con lágrimas?'

'¡Oh, dios supremo! Durante mil millones de años os he servido. He recorrido un largo camino para realizar el humilde trabajo de lavar los pies de aquellos que se postran ante ti. ¿Qué he hecho mal para impedirme recibir de ti una tarea honorable? ¿Una tarea menos difícil? Eres la gentileza misma, ¿podrías pensar en tu fiel esclavo?

Lleno de piedad el dios le dice 'Seca tus lágrimas; Dime qué estoy haciendo para complacerte y lo entenderás. Nonthouk dice: "Dios Supremo, dame un dedo de diamante con el que pueda matar a alguien en un instante para poder servirte mejor hasta el final de mi vida".

Issuân duda un momento; esta solicitud podría tener graves consecuencias pero como prometió…. "Está bien", dice. Nonthouk se arroja agradecido a sus pies y luego abandona humildemente el cielo.

¿Lavarte los pies otra vez?

Pero una vez solo ya no se comporta tan alegremente. Baja las escaleras, se para junto a la jarra de agua y espera impaciente. Luego los dioses vienen a honrar al dios supremo Issuân y Nonthouk les lava los pies. Desafortunadamente, como es su costumbre, los dioses le dan una palmadita en el cráneo y le arrancan algunos pelos de su atormentada cabeza. Pero, para su asombro, Nonthouk grita: "¡Basta de tonterías!".

"¡Un momento, viejo engreído!" dice un dios: '¡Aquí, por tu arrogancia!' y lanza un puño hacia la cabeza de Nonthouk. Luego señala con su dedo mágico al dios sin corazón. Inmediatamente el dios cae muerto. Los demás dioses acuden en su ayuda y corren la misma suerte: mueren como insectos en el fuego.

Ningún dios comprende este desastre. Alarmado por todas esas muertes, Indra (2) se apresura a decirle a Issuân quien le dice: 'Sí, he aprobado este regalo: ¡el dedo de diamante de la muerte! ¡Los desagradecidos! Tontos y orgullosos. ¡Me ha avergonzado y debe morir!'

Enfurecido, Issuân le dice al dios Narai que mate a Nonthouk. Narai toma la forma de un humano y camina hacia el camino por donde pasará Nonthouk. Termina su trabajo para ese día; deja la jarra de agua como está y sigue caminando alegremente. De repente ve a una joven de indescriptible belleza: es Narai disfrazada.

'Hum, ella no es mortal, debe ser una diosa' dice y se acerca a ella y le dice 'Bella, ¿de qué cielo vienes? ¿Qué estás buscando aquí?' Y ella dice, alegre y coquetamente: 'Soy una bailarina del dios supremo; No hagas más caso de mi persona... Sólo vengo aquí para distraerme de mi tristeza.'

“Pero belleza, déjame decirte que tu belleza me deslumbra. Te pido que camines conmigo porque estoy solo y desapegado pero mi alma está sola”.

Ella responde: 'Tus palabras son honestas y agradables. Pero repito, sólo soy una bailarina del dios supremo. No hables de cosas que escapan a mi entendimiento y si quieres, bailemos y seamos felices con este momento de alegría que se te presenta.'

“Eres linda, hermosa; pero debo confesar que mis conocimientos de baile son muy antiguos. No puedo bailar correctamente. Me temo que te aburriré. 'Está bien, si eso es lo que quieres, bailaré. Imita mis movimientos y verás que podemos bailar juntos.'

Una lección de baile mortal

La mujer muestra sus encantos y danza con gracia divina; primero un saludo al dios de cuatro caras, luego una imitación de las damas ensartando guirnaldas de flores, el ciervo deambulando por el bosque, el vuelo del cisne y el pavo real mostrando sus colores, y mucho más. En esta fase del baile, la bailarina apunta con su dedo índice a su rodilla. Y Nonthouk hace lo mismo…

¡La magia del dedo de diamante resulta fatal! En ese momento Nonthouk reconoce al dios de cuatro brazos Narai en la bailarina. Y grita 'Señor, ¿qué delito he cometido que me reproches?'

'Vas a morir porque mataste a algunos dioses. Te compadezco, pobre Nonthouk, pero debido a tu arrogancia y tu estúpido comportamiento debes morir.'

'Pero exaltada deidad, con tus cuatro fuertes brazos podrías haberme matado en un instante, a mí, un pobre hombre de dos brazos. ¿Por qué entonces disfrazarse de mujer? ¿Por qué no en una pelea digna de un guerrero como tú?

—Que así sea, pobre Nonthouk, pero no le tengo miedo a tu dedo de diamante; Quería mostrar tu arrogancia y también tu estúpido comportamiento hacia las mujeres. Pero te haré un favor: para tu próxima vida nacerás como un gigante formidable con diez cabezas y veinte brazos. Yo mismo regreso como un ser simple, una persona con dos brazos. Y otra vez morirás por culpa de ese hombre.'

Y así Nonthouk murió por su dedo de diamante. Así comienza la historia de la larga batalla entre Rama y Thossakan: ¡el hombre apuesto y el temible gigante de diez cabezas y veinte brazos!

Traducido, resumido y editado por Erik Kuijpers. Título: Le doigt en diamante, en tailandés Más información. Fuente: Contes et Légendes de Thailande; 1954. Autor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Ver más), 1915-2011.

Anuncio (1) El nombre Nonthouk también aparece como Nanda Ka. Monte Krailât, también Krailash, es una montaña sagrada en el Tíbet y aparece en el Ramayana; en el budismo es el monte Meru. El dios Issuân, en sánscrito Ishvara / Lishvara, se analiza aquí: https://nl.wikipedia.org/wiki/Ishvara 

Ad (2) Indra también vive en el monte Meru y es rey de los dioses; enlace: https://nl.wikipedia.org/wiki/Indra_(mythologie). Narai es un dios hindú con cuatro brazos. La batalla entre Rama y Thossakan se menciona en el Ramayana.