Bahosod, el monje sabio. Pescado en escabeche u oro? (De: Historias estimulantes del norte de Tailandia; nº 22)
Pescado en escabeche tailandés (Carpa o barbo; nombre en tailandés ปลาส้ม Pla Som o Som Pla)
Dos amigos querían ser sabios; visitaron al sabio monje Bahosod y le ofrecieron dinero para volverse inteligente. Le pagaron dos mil piezas de oro por hombre y le dijeron: "Tienes dinero ahora, danos esa sabiduría". '¡Bien! Hagas lo que hagas, hazlo bien. Si haces la mitad del trabajo, no lograrás nada. Esa era la lección que habían comprado con todo ese dinero.
Un buen día decidieron atrapar peces sacando toda el agua de un estanque y luego recogiendo el pez que estaba flotando. El estanque era bastante grande y lo hicieron lo mejor que pudieron, pero uno de ellos tenía mucha hambre y gritó: '¡Nunca lo vamos a vaciar! ¡Lo dejo!' '¿Disculpe? Hagas lo que hagas, hazlo bien. Si haces la mitad del trabajo, no lograrás nada. Entonces, ¿por qué compramos esas sabias palabras?
Su amigo también se dio cuenta de esto y vaciaron el estanque. Pero no encontraron pescado. ¡Ni uno! "¡Entonces vamos a cavar en busca de anguilas!" Cavaron en la tierra y… sí, encontraron una maceta. ¡Estaba lleno de oro! Mira, a eso me refiero. Hagas lo que hagas, hazlo bien. Si haces la mitad del trabajo, no lograrás nada. ¡Y ahora realmente tenemos algo, una olla de oro!
Estaba oscureciendo y la olla pesaba mucho, querían ponerla en algún lado. Pero, ¿en quién podían confiar? No en manos de un pobre vago porque tenían miedo de que se lo robara. Pero, ¿entonces qué? Vamos a llevárselo a un hombre rico. Alguien que ya es rico no lo robará. Pero no decimos que hay oro en él. Simplemente decimos: pescado en escabeche.
“Pero, ¿y si miran dentro y ven que hay oro dentro? ¿Entonces que?' "Bueno, compraremos un poco de pescado en escabeche en el mercado y lo pondremos encima del oro". Y así lo hicieron, compraron pescado por un baht y lo pusieron encima del oro. Tocaron los timbres de los ricos; había muchos invitados adentro y preguntaron 'Amistoso millonario, ¿podemos dejarte este frasco de pescado en escabeche esta noche? Lo recogeremos de nuevo mañana. '¡Por supuesto, está bien! Póngalo junto a la chimenea, allí.
Más tarde cuando los invitados se habían ido, la señora de la casa se puso a cocinar y vio que no había suficiente pescado. "¡Bueno, toma algunos de sus peces!" Así lo hizo la mujer y descubrió el oro. '¡Ven y mira!' ella lloró. '¡No hay pescado en él, solo oro! ¡Lleno de oro! ¡Guau!'
"Corre al mercado y compra un balde de pescado en escabeche", dijo su esposo. Mañana les daremos un cubo de pescado. ¿No es eso lo que dijeron? Hubo muchos testigos. Así lo hicieron e intercambiaron las ollas. A la mañana siguiente los amigos descubrieron el engaño…
El juez y el monje sabio Bahosod
Bueno, este asunto fue a la corte y comenzó su investigación. ¿Era realmente oro? ¿Es cierto que le pusiste pescado en escabeche? 'Sí Sí. Teníamos miedo de que nos lo robaran, así que cubrimos el oro con un poco de pescado', dijeron los amigos.
La pareja, por supuesto, contó una historia diferente y todos sus amigos, que no sabían nada mejor, lo confirmaron. El juez se retiró y consultó con el sabio monje Bahosod. '¡No hay problema, juez! Todo lo que necesitamos es un tocón. Fue ahuecado y se le pidió a un oficial que tomara asiento en el árbol hueco. Le dieron lápiz y papel y tuvo que escribir exactamente lo que escuchó. Luego hicieron un agujero de aire en el árbol hueco y cerraron ambas aberturas con cuero de vaca.
Luego se pidió a las partes que se unieran. “Para determinar quién tiene razón, cada lado debe llevar este muñón siete veces alrededor del templo. Cualquiera que se niega pierde de todos modos.'
¡Los dos amigos tuvieron que caminar primero, sin darse cuenta de que había alguien adentro! '¡Qué pesada es esta cosa! ¡Te dije que fueras honesto y dijeras que había oro en él! Pero había que ponerle pescado si era necesario y decirles que era un tarro de pescado en escabeche. ¡Por eso estamos en la mierda ahora! El oficial en el tronco del árbol escribió todo exactamente y los amigos lo arrastraron alrededor del templo siete veces.
Luego fue el turno del Sr. y la Sra. También tuvieron que cargar siete veces. Pero la dama nunca había experimentado algo así y esa cosa era pesada. ¿No te dije que no quería eso? ¡Yo no quería esto! ¡Les pertenecía! ¡Los arrancamos y cambiamos el tarro por un tarro de pescado en escabeche! El oficial también escuchó eso.
Después de las últimas siete rondas, el juez abrió el registro y leyó lo que estaba escrito. Los dos amigos obtuvieron su oro y la pareja no obtuvo nada. Tuvieron que devolver todo. Ya ves, si eres honesto. Y qué más puedes aprender de esto: ¡nadie es tan inteligente como el monje Bahosod!
Fuente:
Cuentos emocionantes del norte de Tailandia. Libros de loto blanco, Tailandia. Título en inglés 'Bahosod II. Pescado en escabeche u oro'. Traducido y editado por Erik Kuijpers. El autor es Viggo Brun (1943); ver para más explicación: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/