"¡Farang ting tong mak mak!"
El clima es hermoso en los Países Bajos. Una razón para salir de casa. Mi novia, que ha cambiado Tailandia por los países bajos durante tres meses, disfruta visiblemente de la naturaleza en plena floración.
Le gusta especialmente andar en bicicleta por el campo. Mira con algo de envidia las muchas rutas para bicicletas hermosas y seguras: "Es una pena que no tengamos eso en Tailandia", suspiró. Nuestro país es muy querido. “Qué verde y limpio es Holanda. Todos esos hermosos árboles”, se maravilla. Como hija de un 'granjero', incluso puede ser feliz con los muchos campos de maíz que encontramos en el camino. Sin embargo, hay un pequeño inconveniente en nuestro país, que todos los tailandeses notarán, como resultó una vez más.
El domingo fuimos en bicicleta durante unas cuatro horas. A través de pueblos idílicos como Empe y Tonden terminamos en Zutphen, una hermosa ciudad hanseática con muchos lugares de interés. Nos tomamos un descanso en el puente del ferrocarril. Hay un restaurante 'Het IJsselpaviljoen' con vistas al IJssel. Como se le había abierto el apetito, quería una taza de sopa. Sopa de pollo en este caso. Ya vi el cadáver flotando en el IJssel y solo para estar seguro agregué que era 'sopa clara'.
Después de diez minutos se sirvió la sopa. Una tacita con unos fideos y unas trazas de verdura. Ella me miró sorprendida. “¿Dónde está el pollo?” Removí la sopa y encontré 1 trozo de pollo, de 2 centímetros de largo y medio centímetro de ancho. “Esto es todo”, dije algo explicativo. Lo intentó de nuevo: "¿No hay pierna de pollo en la sopa, solo agua caliente?" “Mmm, bueno, esto es lo que llamamos sopa de pollo”, respondí y entendí su sorpresa.
Cuando continuamos nuestro paseo en bicicleta y nuevamente disfrutamos de los prados, las vacas, las ovejas y otras vistas holandesas, le dije lo que tenía que pagar por la taza de sopa. “Pagué 4,75 € casi 200 baht por la sopa…”
Ella se echó a reír y duró un rato. Las lágrimas rodaron por sus hermosas mejillas: “¡Farang ting tong mak mak!” y ella negó con la cabeza.
“Si quieres vivir en Holanda debes ser millonario” y siguió disfrutando de Holanda en todo su esplendor veraniego.
Bueno, ella no está del todo equivocada, por supuesto...
Una historia muy bonita. Me imagino que se rió a carcajadas por la taza pequeña y mal llena de sopa de pollo. Se trata de diferencias culturales maravillosas, pero ella ve los Países Bajos tal como son, por lo que tendrá mucho que decir cuando regrese a Tailandia.
Otra estancia agradable.
Ene
Bonita historia y reconozco la historia. Mi tailandés también piensa que casi todo (a excepción de la comida, pero hay un Toko en casi todas partes) mejor que en Tailandia. Cómo separamos nuestros desechos (en Tailandia todo en un montón), nuestro sistema de atención médica (no perfecto, pero justo) que es accesible para todos. En Tailandia, los tailandeses más pobres pueden obtener un pase de hospital barato para unos cuantos baños, pero la práctica demuestra que no recibes ciertos tratamientos a menos que pagues más. Por lo tanto, la atención médica en Tailandia a menudo solo es accesible para los tailandeses más ricos y los farang ricos. Además, también sabe que los tailandeses en Occidente serán tratados de manera más justa que los ricos farang en Tailandia, que tienen que pagar el doble por casi todo y son utilizados como fuente de ingresos para obtener visas. Es divertido leer que los tailandeses son generalmente más positivos sobre los Países Bajos que los jubilados y expatriados que viven en Tailandia. También escucho a menudo a mi esposa quejarse de ciertos abusos en Tailandia, incluida la corrupción, mientras que los holandeses a menudo no tienen ningún problema con eso. Aparentemente, las gafas de color rosa de muchos holandeses que viven en Tailandia deben mantenerse a toda costa.
Le doy a los Países Bajos otro año o tres y luego estaremos al mismo nivel que esta sopa de pollo con la red de seguridad social, incluido el sistema de atención médica.
La primera vez que llevé a Kanok a los Países Bajos era invierno. No nevó, pero permaneció oscuro mientras estábamos en el tren. Primera pregunta; es de noche?
Cuando se hizo de día, vio que no había hojas en los árboles. Segunda pregunta; todos los árboles aquí están muertos.
Quería ver la nieve, así que organicé un fin de semana en Winterberg. Mucha nieve y ella tenía frío. Después de estar en casa durante dos días, empezó a nevar en el Q8. Tercera pregunta; ¿Estás loco?, manejas 500 millas para ver nieve y ahora está en tu puerta.
Esos tailandeses deben tener ideas extrañas sobre nosotros.
Jaja, sí, un choque de culturas sucede. Como a veces hablamos de la lógica tailandesa, también será al revés. lógica farang…
Peter, entonces puede esperar una sopa de pollo bien llena esta noche y, por supuesto, de acuerdo con una receta tailandesa.
¿No es una vergüenza de usted como holandés, tiene una comida bien completa en Tailandia, no es extraño que los holandeses ya no salgan a cenar en los Países Bajos, y tienen razón, el operador de dicho restaurante? Será mejor que cierre rápido. No puedo creer el precio del agua caliente, que el pollo también voló con las patas levantadas.
Demasiado loco para palabras simplemente repugnantes, la dama tailandesa en cuestión tiene razón, se rió mucho de eso.
Qué vergüenza para ti (dueño del restaurante), holandés, mala publicidad para tu negocio.
Saludos desde una Tailandia bañada por el sol, por cierto, esta noche saldremos a cenar "agradable", creo que pediré un buen pollo tailandés entero.
Hans-ajax.
Deberías fijarte bien en la lista de precios de un restaurante tailandés en los Países Bajos.
No es inferior a la lista de precios de un restaurante holandés.
Que la lista de precios de un restaurante tailandés en Holanda sea diferente a, por ejemplo, los restaurantes holandeses, es algo que se me escapa por completo. ¡Esos precios están orientados al mercado holandés y eso se aplica en particular a las compras, donde muchos productos e ingredientes se importan de Tailandia y eso lo hace más caro!
Nuestro restaurante se encuentra en el segmento superior del mercado, al nivel de los restaurantes de cocina francesa. En definitiva, un restaurante para gourmets. Solo vendemos productos de calidad, como arroz pandan, filete de pollo, pato, tocino asado, lomo de cerdo, filete redondo, calamares pequeños, gambas (13/15) y cuatro tipos diferentes de pescado y muchas verduras tailandesas importadas. Tengo mucho miedo cada vez que vamos de compras.
Sin embargo, nuestros cubiertos están bien llenos y también nuestra sopa.
Hans-Ajax.
No sería el primero en culpar al propietario.
Aquí en Tailandia no tenemos esa enorme carga fiscal, imagínese si tuviera que pagar el impuesto de circulación para su perro aquí y el impuesto de caca para usted.
Ya no verías un perro aquí.
Los holandeses hablan como una gallina sin pico esperando que al fin se presente un gallo.
Rooster Jan y su pareja no tuvieron tanta suerte
Rooster Pim en absoluto, por lo que tuvo que escupir prematuramente.
Mamá gallina Theo debe haber sabido que él también había comido por última vez.
Si lo escucho de vez en cuando, incluso en las playas holandesas a veces tienes que pagar 6 euros por 1 botella de agua del grifo.
Antes de que lo termines huyes de casa, vienen a molestar otra vez a tu mujer, esa escoria rizada.
Incluso si su automóvil está parado, aún cuesta dinero incluso si duerme mientras está frente a su puerta.
No es sólo el propietario quien tiene que pagar por el caviar de La Haya.
Allí hablan como gallinas sin cabeza.
Si no cacarean en esa habitación, entonces están sentados en un palo.
Moderador: Por favor, no elabore demasiado.
Estoy completamente de acuerdo con tu amigo, la sopa que describe se parece a la descripción de una "sopa" barata de una lata con restos de carne. Por supuesto, esto no se puede llamar sopa de verdad. Compras algo así de una marca C en un supermercado económico y luego obtienes a cambio poca calidad por poco dinero.
Todavía no hemos empezado a montar en bicicleta, dormimos hasta tarde el domingo por la mañana, hicimos algunas compras en la tienda y por la tarde hacía demasiado calor (demasiado sol y ella no quiere broncearse). Pero ella ha disfrutado mucho de los pequeños viajes de los últimos seis meses (como escribí en mi diario: tomar fotografías de las malas hierbas, etc.). Alquilar todo es caro, pero muchas cosas aquí también son buenas a los ojos de mi novia. Pero, por supuesto, una sopa así es bastante absurda como para hacerte llorar (o reír).
¡Disfrute el resto de su estadía aquí en NL!
Tal vez sea una pregunta estúpida, pero ¿qué significa “Farang ting tong mak mak!”? ?
@Mary No existen las preguntas estúpidas, solo las respuestas estúpidas. Farang=extranjero; ting tong=loco, raro; mak= mucho, entonces mak mak es el superlativo de mucho. Me gustaría traducirlo así: Los extranjeros están locos.
Dick, esa es una buena traducción libre. Para ser más precisos para aquellos que estén interesados:
– Farang (ฝรั่ง) = Persona no asiática, extranjeros blancos. Entonces los occidentales.
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = extranjero. Literalmente: Khon = persona, Chao = gente/gente. Tang = otro, Chaat = tierra.
– Khon tang dao (คนต่างด้าว) = Extranjero. Literalmente: dao = tierra
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ)= de afuera, extranjero(er). Literalmente: prathet = tierra.
– Baksida (บักสีดา) = dialecto de Isan para extranjero.
Hace un tiempo había un blog sobre esto:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
En resumen, parece más probable que farang provenga de la palabra persa "Farangi", que se usaba para los europeos. Esto puede vincularse a los francos germánicos, con quienes está vinculado el nombre de Francia.
Espero no haberme desviado demasiado del tema.
Hablando de tingtong y duración (tailandés: peng). Solo estábamos en la ciudad, generalmente estacionamos con amigos o justo afuera del centro. Esta vez fue un inconveniente, según mi novia ningún problema, hasta que vio lo que habías perdido en costos de estacionamiento. A veces encontramos que caro, para los estándares tailandeses, ¡esas máquinas son casi ducados de oro! Así que la próxima vez evitaremos los estacionamientos y las máquinas de pago nuevamente si es posible.
Lo peor es que cada vez hay más verdad en la última parte.
Si todavía quieres pasar un buen rato aquí, necesitarás un buen centavo o un salario generoso.
Estimado Fred Schoolderman, la afirmación se refiere a una sopa de pollo aguada con exactamente 1 trozo de pollo. Cuando la gente viene a comer a su restaurante, entiendo que hay una tarjeta adjunta, si es necesario. ingredientes importados, por no hablar del IVA incluido en el precio (ahora también del 21%, si estoy correctamente informado), y esa elección la hacen los propios ciudadanos. De nuevo escandaloso, para servir una taza de sopa de pollo sin nada por el precio de 4,75 euros, en mi humilde opinión no hace falta importar un pollo, ni siquiera en Holanda, como tampoco unos fideos y un poco de apio y oye una ramita de perejil.
Saludos cordiales desde Tailandia.
Estimado Hans-ajax, no estoy respondiendo a la sopa de pollo aguada, sino al comentario de Ruud. La comida cae bajo la tasa baja, por lo que el 6%.
Moderador: no se permite chatear.