(Matt Hahnewald/Shutterstock.com)
Kathoey, ladyboys, drag queens, gays y otras cosas relacionadas con el género, generalmente denominadas LGBT, desempeñan un papel destacado, romántico y casi dominante en la visión extranjera de la vida tailandesa. Cierra los ojos y evoca la imagen de un kathoey. Luego busca en Google 'kathoey en Tailandia' y verás que todas son hermosas, jóvenes y felices. Casi siempre desnudo parcialmente o vestido con túnicas fantásticamente lujosas y hermosas. Oriente como sueño exótico y erótico.
Pero, ¿es esto realmente cierto? Esa duda me llevó a investigar este fenómeno con más detalle, centrándome principalmente en hechos y opiniones que se originan en la propia comunidad tailandesa. ¿Por qué ese papel es tan visible? ¿Qué hay de la proverbial tolerancia de los tailandeses a este respecto? Luego hablo principalmente sobre el fenómeno kathoey, pero tomo algunos caminos secundarios aquí y allá.
¿Qué significa kathoey?
La orientación sexual se trata del género que atrae sexualmente a alguien, mientras que la identidad de género se trata del género con el que alguien se identifica. Por lo tanto, las personas transgénero pueden tener orientaciones sexuales muy diferentes, al igual que las personas cisgénero.
La palabra กะเทย kathoey proviene del jemer y significa intersexual (o hermafrodita: tener ambos sexos en mayor o menor medida) y homosexual. En el contexto tailandés, el significado luego se movió más hacia los hombres que vestían y se comportaban de manera femenina sin un juicio claramente establecido sobre su identidad de género o preferencia sexual. Desde mediados del siglo pasado, el significado de kathoey en la sociedad tailandesa ha llegado a significar "transgénero", y más específicamente transgénero de hombre a mujer, posiblemente bajo la influencia de ideas occidentales. Otro término tailandés es: สาวประเภทสอง sao praphet song, literalmente 'mujeres del segundo tipo'. Un término de uso común que en realidad es muy negativo: ตุ๊ด, 'toot' con un tono alto, probablemente de la película 'Tootsie'.
En el habla cotidiana, sin embargo, los hombres que, por cualquier razón, se comportan de manera femenina a menudo son retratados a los ojos del espectador como joviales, o más ofensivos o reprochadores, como kathoey. Algunos kathoey han adoptado este término, pero la mayoría prefiere que se les llame de otra manera.
(Sergey Coronel / Shutterstock.com)
¿Cuántos kathoey hay en la sociedad tailandesa?
Debido a que los kathoey son muy visibles en la sociedad tailandesa, a menudo se supone que hay muchos, mucho más que en otros países. Ese resulta no ser el caso. Si toma una definición muy amplia de transgénero, es de alrededor del 0.3% en todas las sociedades del mundo. El número de personas trans que realmente participan en la reasignación de género es mucho menor, pero no difiere mucho entre países.
La idea de que hay muchos kathoey en la sociedad tailandesa ha dado lugar a muchas investigaciones sobre su causa. Sabemos que en la antigua Siam, digamos antes de 1930, a los visitantes occidentales les resultaba difícil distinguir entre hombres y mujeres. A menudo tenían la misma estatura, peinado, vestimenta y comportamiento. Eso cambió alrededor de 1940 cuando se introdujeron las ideas occidentales sobre la vestimenta y el comportamiento femenino y masculino, a veces a través de la legislación. También sabemos que en el 19e siglo y algunos posteriores los roles de las mujeres fueron cumplidos por los hombres. Pero la pregunta es si estos casos fueron verdaderos precursores del evento kathoey.
Creo que las diferencias en identidad de género y orientación sexual no difieren tanto en todo el mundo. Sin embargo, su expresión cultural y cualquier represión, tolerancia o aceptación a lo largo del tiempo son marcadamente diferentes.
El kathoey en la sociedad tailandesa. Grado de tolerancia y aceptación
Es correcto decir que la tolerancia y el grado de tolerancia hacia kathoey y otras orientaciones sexuales es bastante alto en Tailandia, especialmente en comparación con los países vecinos.
Pero eso no es todo. Tolerar significa aguantar algo que realmente desapruebas o encuentras molesto. 'Tolero el ruido de mi vecino, muy molesto pero no hago nada al respecto, no importa'. Cuando se les pregunta a los tailandeses cómo se sienten acerca de kathoey, lo primero es 'gracioso', seguido de 'extraño' y un grupo más pequeño los llama 'repulsivos'. Siempre son llamativos.
Aceptación, aceptación e igualdad de trato es algo completamente diferente, y eso es lo que falta en Tailandia, aunque ha habido algunas mejoras en las últimas décadas. Varios ejemplos.
Relaciones: Ochocientos kathoey dieron su opinión en 2012. El 15% ya no fueron aceptados en la familia y rechazados, el 8% fueron aceptados condicionalmente. Al 13% ya no se le permitía vivir en casa. El 14% experimentó violencia verbal y el 2.5% física. El 3.3% fueron agredidas sexualmente por amigos. Fuera del círculo familiar, estas cifras son dos o tres veces superiores.
Servicio militar: Hasta 2006, los katoey estaban exentos durante el examen de los reclutas debido a un "trastorno mental grave", desde entonces la anotación ha sido "enfermedad que no se puede curar en treinta días". Tal designación puede perseguir a una persona durante toda su vida. Durante el reclutamiento, a veces hay situaciones en las que los reclutas deben burlarse eróticamente de las actividades sexuales de kathoey u homosexuales.
En 2006, Samart 'Namwan' Meecharoen presentó una demanda contra el Ministerio de Defensa porque su formulario Sor Dor 43, que le otorgaba la exención del servicio militar, indicaba que padecía un 'trastorno mental permanente'. En 2011, el tribunal dictaminó y declaró que esos términos eran 'incorrectas e ilegales'.
(Sorbis/Shutterstock.com)
Educación: Los alumnos y estudiantes con cierta identidad de género a menudo experimentan burlas. Los profesores a veces desdeñan a este grupo. Muchas escuelas y universidades requieren que kathoey use el uniforme masculino aunque ya se identifiquen como mujeres.
Situación laboral: Aquí es quizás donde surgen los mayores problemas. Con algunas excepciones, kathoey no puede conseguir trabajo en el sector formal. Hay una opinión en la educación de que no son un buen modelo a seguir. Por lo tanto, muchas trabajan en el sector informal, más en la industria del entretenimiento y como trabajadoras sexuales. En la prostitución (ilegal en Tailandia), la policía a menudo tiene un enfoque adicional en los ladyboys.
A Pitaya Wong-anuson, de XNUMX años, se le negó su debido ascenso en una compañía farmacéutica porque la gerencia temía que, como mujer trans con un pasaporte que indicaba "masculino" como su género, no podría viajar internacionalmente.
Jabones: En las telenovelas diarias y muy vistas en la televisión, los kathoey interpretados regularmente casi siempre desempeñan un papel como bromistas infantiles que no deben tomarse en serio.
Cuidado de la salud: Ninguno de los problemas asociados con la identidad de género o la reasignación de género, como el asesoramiento psicológico, la terapia hormonal y la cirugía, se reembolsa en los tres sistemas de atención médica de Tailandia.
La visión budista: En el budismo, la preferencia y la identidad sexual no deberían importar porque las preocupaciones terrenales deberían abandonarse. Sin embargo, la práctica es diferente. En las antiguas escrituras budistas, las personas transgénero solo aparecen cuando una mujer se convierte en hombre para iluminarse. También en las 227 reglas de la disciplina de los monjes, el vinaya, la distinción hombre-mujer juega un papel importante. Una escuela de pensamiento budista común explica ciertas actividades sexuales como "desviaciones" que atestiguan el mal karma obtenido de actos sexuales incorrectos en vidas pasadas.
En mayo de 2013, Sorrawee “Jazz” Nattee fue ordenada como monje de pleno derecho como solo los hombres pueden hacer en Tailandia. Eso fue especial porque Jazz había pasado la mayor parte de su vida como mujer. Además, ganó la elección transgénero universal de Miss Tiffany de 2009 que se lleva a cabo anualmente en Pattaya. Jazz había recibido una vez implantes mamarios, pero no más cirugía transgénero.
Después de su iniciación como monje en el Templo Liab en Songkhla, Jazz, ahora con el nombre monástico de Phra Maha Viriyo Bhikku, declaró que ingresó al concurso de Miss Tiffany en ese momento ante la insistencia de sus padres y que ahora quería ganar mérito para ellos. Había estudiado el Dhamma durante muchos años y ahora quería seguir siendo monje por el resto de su vida.
El abad del templo señaló que después de la extracción necesaria de los implantes mamarios, Jazz ahora era 100 por ciento masculino, tanto mental como físicamente.
(Sergey Coronel / Shutterstock.com)
Cirugía de reasignación de género
Hoy en día, hay 2-3 operaciones de reasignación de género por día en Tailandia repartidas en seis hospitales. Pero veamos también cómo se dividen esas personas por nacionalidad y año.
1984-1990 Tailandés 95% extranjero 5%
2001-2005 Tailandés 50% extranjero 50%
2010-2012 Tailandés 10% extranjero 90%
Como se señaló anteriormente, todos los gastos médicos relacionados con el género no se reembolsan dentro de los tres sistemas de atención médica tailandeses.
Las cirugías de reasignación de género son caras, aunque mucho más baratas que en el extranjero. La cirugía de mama cuesta entre 120 y 000 baht y la cirugía genital entre 180.000 y 250.000 baht. Muchos kathoey informan que trabajan en la industria del sexo con la esperanza de ganar suficiente dinero para la cirugía.
Algunas personas en Tailandia ganan buen dinero con esto, pero las personas trans tailandesas están completamente abandonadas.
Conclusión
Dentro de la comunidad tailandesa, el kathoey y muchos otros temas relacionados con el género son bastante bien tolerados. Pero la aceptación real aún está muy lejos y la discriminación sigue rampante. Una mejor legislación es un requisito previo.
A continuación hay un enlace a mi fuente principal. Una historia larga y detallada pero extremadamente fascinante e instructiva.
Para los lectores más orientados visualmente este video:
Gracias por una pieza esclarecedora, Tino. La aceptación aún está muy lejos, por lo que los espectáculos de kathoey durante bodas y fiestas, para ganar un bocado de arroz, seguirán existiendo por un tiempo.
Y todas esas personas en los espectáculos de kathoey son mujeres hermosas y tuvo que trabajar bastante para ensayar todas esas piezas diferentes.
Un kathoey o cualquier ser humano cambiado es lo mismo para mí.
Lo único que realmente me disgusta es ese manierismo gigantesco y exagerado, que no verás en ninguna mujer.
Pero eso sí, siempre y cuando ellos también se sientan felices.
LOUISE
Habarigani, Louise
Ese es el problema. Hay muchos más kathoey (personas trans de hombre a mujer) que son mayores, ya no son hermosos y no pueden actuar. Se guardan.
Excelente resumen. Es bueno que se enfatice que la situación de este grupo no es tan buena como a veces se sugiere. Eso sigue siendo, por supuesto, muy bueno en comparación con muchos otros países.
Tino, ¿la transcripción “katheuj” o “katheui” no se acercaría más a la pronunciación correcta para los lectores holandeses? “Kathoey” parece más apropiado para la pronunciación en inglés.
Para la pronunciación correcta para los lectores holandeses:
กะเทย [kà-theuy] tono bajo, tono medio.
สาวประเภทสอง [sǎaw prà-phêet sǒng] subiendo, bajando, subiendo.
ตุ๊ต [tóet] alto
(Ya regañé a Tino por correo electrónico 😉 555)
Y sí: en una frase, es cierto que en Tailandia la verdadera aceptación e igualdad aún están lejos, pero en comparación con muchos otros países, afortunadamente no es un infierno en la tierra para esta gente en Tailandia. Poco a poco las cosas irán mejorando. Por ejemplo, el proyecto de ley de unión registrada es un paso en la dirección correcta, pero una 'versión ligera del estado civil' aún no es lo mismo que un estatus realmente igual para las parejas hetero casadas. Y que la aceptación también avance paso a paso hacia la aceptación y el respeto.
Uf, Rob, es ตุ๊ด y no ตุ๊ต. Bueno, a quién le importa, la pronunciación es la misma. No creo que muchos tailandeses lo sepan tampoco.
Bueno, Kees, no me hagas empezar con la transcripción. ¿Sabes lo que significa "kao"? Kathoey es simplemente la representación fonética más común. Pero tienes razón, debería haberlo dicho mejor. Lástima que Rob V. no está disponible.
Kathoey. Un sonido -k- no aspirado, una -t- aspirada (representada por -th-), una -a- corta y una -e- muda larga, como en 'de' pero mucho más larga. Oh, sí, tono bajo, tono medio.
Me gustaría agregar, sin embargo, que la mayoría ve la palabra 'kathoey' como peyorativa, despectiva.
Muy buen artículo de Tino. Ayuda a revisar prejuicios e imágenes autodesarrolladas. ¿Quizás es una idea hacer una serie de los prejuicios o conceptos erróneos más comunes sobre los tailandeses?
¡Dios mío, Evert-Jan, esa va a ser una serie muy larga! Una buena idea. Tal vez lo haré.
También está presente en el budismo tailandés, basta ver las estatuas de Buda donde se representa a Buda con pechos.
¿Te refieres al Buda que ríe, Ruudje? Con esos pechos y barriga grande? Ese era un monje Zen, un bromista encantador, no un Buda.
Buen artículo Tino, gracias.
Hace unos años leí el libro “Ladyboys” de Susan Aldous y Pornchai Sereemongkonpol. Ese libro también deja claro que nacer en 'el cuerpo equivocado' ha sido una agonía para las personas que son entrevistadas en él. Altamente recomendado para cualquiera que quiera una visión.
También me gustaría señalar que, en relación con las oportunidades de trabajo, a menudo veo a ladyboys trabajando detrás del mostrador en el Foodmart cerca de mí y no tengo idea de que están siendo objeto de burlas. Y Baan and Beyond (Pattaya) emplea muchos toms, especialmente en los departamentos técnicos. ¿Han logrado esas empresas cierta aceptación entre la plantilla?
Sí, así es, maryse. Leí que toms, tomboys a menudo trabajan en ocupaciones técnicas en fábricas y en otros lugares. Se solicitan y aceptan específicamente para este fin.
Genial, Maryse. Acabo de mirar ese libro 'Ladyboys' y encontré una historia sobre una de las escritoras, Susan Aldous. Me gustan este tipo de historias.
https://www.smh.com.au/world/light-relief-from-the-lady-known-as-angel-20081116-gdt32m.html
No puedo resistir. Buscó un poco más. Una reseña de este libro Ladyboys:
https://dawnabroadbackup.wordpress.com/2011/08/01/book-review-ladyboys-the-secret-world-of-thailands-third-gender/
Citas:
La vida más allá de los espectáculos para Ladyboys de Tailandia, sin embargo, no es tan glamorosa y alegre como parece.
La mayoría de las grandes familias ven a los ladyboys como una desgracia, un mal karma. La sociedad tampoco ayuda. Los niños, especialmente, pueden ser muy duros con las personas que “lucen” diferentes. E incluso cuando llega el momento de encontrar un trabajo, algunos empleadores simplemente rechazarán la solicitud debido a su condición de Ladyboys.
Lejos de lo que parece en la superficie, la sociedad tailandesa aún está lejos de aceptar a las ladyb. Recomendaría este libro a cualquiera que esté dispuesto a ver a las ladyboys de Tailandia más allá del negocio del entretenimiento, y a aquellos que buscan inspiración para vivir.
Gracias Tino, buen artículo. No se me había ocurrido buscarla en internet y ahora me alegra saber más de ella. ¡Una mujer especial!
Kathoey o Ladyboy como les gusta llamarse a sí mismos y a su trabajo. Sin embargo, conozco a muchos que tienen trabajos muy formales aquí en Bangkok, en universidades. E incluso empleos formales muy responsables. Los que conozco desde hace casi 10 años. Y nunca trabajó en la vida nocturna. Cada uno tiene su propia vida, por supuesto, y eso lo respeto mucho.
De todos modos, creo que es una hermosa niña/niño. He estado en Tailandia muchas veces y he visto muchos Katoy hermosos y feos. A menudo es una fiesta para los ojos.
He estado en una relación homosexual con un hombre tailandés durante casi dos años. Ningún problema en su familia y entorno. Afortunadamente, caminar de la mano por las calles de Bangkok nunca ha resultado en una mirada torcida.