Los lectores habituales de Thailandblog saben que de vez en cuando reflexiono sobre una publicación llamativa de mi bien surtida biblioteca de trabajos asiáticos. Hoy me gustaría reflexionar sobre un folleto que salió de las imprentas en París en 1905: 'Au Siam' que fue escrito por la pareja valona Jottrand.
Emile Jottrand nació el 9 de febrero de 1870 en Fontaine-l'Evêque como el segundo hijo de la familia de Achille Jottrand y Laure Sainclette. Su hermano Ernest, dos años mayor que él, se convertiría en comerciante de carbón y murió bastante joven, apenas con 45 años en marzo de 1914. Emile optó por la carrera de derecho y se graduó en 1896 con distinción de doctor en derecho por la Université Libre de Bruxelles. Se casó con Denise Weiler (23-1898) el 1872 de julio de 1973. Este matrimonio tuvo lugar apenas unas semanas antes de que los tortolitos se mudaran al otro lado del mundo. Porque desde octubre de 1898 hasta finales de 1902, la pareja se quedó en Bangkok, que para muchos occidentales es extremadamente exótica.
Después de todo, Emile Jottrand era uno de los catorce abogados belgas que pertenecían a la llamada 'Misión Rolin-Jaequemyns'. Este grupo de expertos legales encabezado por el ex ministro del Interior belga Gustave Rolin-Jaequemyns y su yerno Robert John Kirckpatrick, había sido invitado por el influyente príncipe siamés Damrong en nombre del rey Chulalongkorn para llevar el sistema legal siamés a los estándares occidentales. . Esto era necesario si Siam quería ganarse el respeto de la comunidad internacional, léase las potencias coloniales occidentales.
Jottrand se convirtió en miembro de la Corte Internacional de Justicia en Korat como parte de esta asignación. Este título es más impresionante que la realidad. De hecho, este Tribunal fue un tribunal que decidió disputas entre nacionales de varios países occidentales que residían en Siam y sobre los cuales el sistema judicial siamés no tenía jurisdicción en ese momento, en aplicación del principio de extraterritorialidad. Mucho más importante fue el asiento de Jottrands en el Borisafa o el Tribunal de Apelación de Bangkok. Aquí, sin lugar a dudas, contribuyó a la reforma radical y la reescritura de la legislación siamesa. Mientras que Jottrand tenía la nariz en los libros de leyes, su elegante esposa se convirtió en una invitada bienvenida en las fiestas sociales de la comunidad de expatriados en la capital siamesa.
Después de regresar a Europa, Jottrand fue uno de los pocos ex miembros de la misión Rolin-Jaequemyns que no eligió una carrera diplomática o legal. Se convirtió en director de la misma. Instituto Superior de Comercio, el Instituto Superior Comercial de Mons. Este colegio fue originalmente fundado como Instituto Comercial de Industrias del Hainaut y tuvo que entregar académicos que debían propagar la experiencia comercial e industrial belga en el extranjero y más específicamente en los territorios de ultramar.
En el bella Epoca el país tenía uno enorme bella Epoca la metrópoli, como el resto del país, había logrado una enorme recuperación económica. Sacaron sin escrúpulos de las riquezas inimaginables de la colonia en África y aparentemente sin esfuerzo se abrieron camino hasta la cabeza del paquete industrial moderno. Bélgica no sólo disponía de la primera línea ferroviaria continental y era el país más densamente poblado de Europa, sino que en muy poco tiempo se había convertido en la quinta economía del mundo y la cuarta entre los países exportadores. Jottrand fue uno de los hombres que, debido a su experiencia internacional, fue elegido para ayudar a dirigir este proceso en la dirección correcta.
En 1905 la pareja publicó con una editorial Plon-Nourrit et cie. en París su libro 'Au Siam - Journal de Voyage de M. et Mme. Jottrand'. Este libro, que todavía es fácil de leer e interesante hasta el día de hoy, contenía los relatos de los viajes y aventuras que la joven pareja había experimentado en la región más amplia. No solo se discutió extensamente la historia y la cultura de Siam, sino también el folclore, la fauna y la flora, con una neutralidad notable e incluso comprensión para un occidental de aquellos días. Estaba claro que la tierra y la gente habían dejado una impresión indeleble en los Jottrand. Una afirmación que, de hecho, también se aplicaba a casi todo el Sudeste Asiático, porque Laos, Camboya y Vietnam, entre otros, sin duda también inspiraron a los Jottrands.
La familia Jottrand
Después'Au Siam' A Jottrand claramente le gustaba. Se convirtió en un verdadero trotamundos que visitó China y Estados Unidos extensamente. Emile Jottrand solía escribir libros y publicar artículos sobre el sudeste asiático. En 1938 se presentó en el Biblioteca Vanderlinden su último libro Promenades geographiquescon un prólogo del ministro liberal y destacado ciudadano Fulgence Masson.
Emile Jottrand fue uno de los invitados de honor que conoció el rey Bhumibol durante su visita de estado a Bélgica en 1960. En 1964, Christian de Saint-Hubert entrevistó a Jottrand, que ahora tiene 93 años, para su artículo sobre los asesores belgas en Siam. , que se publicó poco después en El diario de la sociedad de Siam. El último viaje de Emile Jottrand comenzó cuando invadió Bruselas el 24 de marzo de 1966.
Que yo sepa, la edición más reciente de En Siam, el diario de un asesor legal del gobierno del rey Chulalongkorn, apareció en 1996 por White Lotus Press. Se dice que Kessinger Publishing incluso publicó una edición en 2010, pero aún no la he tenido en mis manos. En 2011 apareció 'Turistas belgas en Birmania, Siam, Vietnam y Camboya (1897 y 1900)' un trabajo que Emile Jottrand había coescrito con Puc Chaudoir en una traducción de Walter EJ Tips, nuevamente en White Lotus Press.
Bonita e interesante historia.
Gracias Han por esto y también por tu contribución anterior. 🙂 Lotus press (re)imprime hermosos títulos. Sin embargo, el gusano de seda es mi favorito.