Kara redaktoro/Rob V.,
Ĉi-monate ni petos Schengen-vizon por mia edzino. Mia edzino havas mian familian nomon, ĉi tio ankaŭ estas en ŝia pasporto.
Nu mi vidas sur la checklist de la retejo de VFS Global (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) ĉe sekcio 2.3: Kopio de nomŝanĝatestilo, se koncerna.
Ĉu mi nun devas traduki la tajlandan nomŝanĝan atestilon, kiun mia edzino ricevis de la loka Ampur en la anglan ĉe la Departemento de Konsulaj Aferoj en Bangkok?
Kio estas via sperto pri tio? Aŭ ĉu ĝi ne validas por ni ĉi-kaze?
Saluton,
Klaas Jan
Kara Klaas-Jan,
Artikoloj pri nomŝanĝo estas nur postulataj se ili estas signifaj (t.e. necesaj) por konvene taksi kandidatiĝon. Ekzemple, se via edzino enmetas dokumentan pruvon kiel posedo de tero aŭ dungadokontrakto kun la aplikaĵo sur kiu ŝia naskiĝnomo estas deklarita, la oficisto devos povi kontroli, ke la devianta/malnova nomo rilatas al unu sama. persono kiu faras la kandidatiĝon. Do vi povas pruvi tion per dokumento pri nomŝanĝo. Se ĉiuj dokumentoj, kiujn vi transdonas, deklaras ŝian nunan nomon, kiel ĝi faras en ŝia pasporto, tiam nomŝanĝa dokumento ne provizos ajnan informon, kiu helpos al la decida oficisto fari bonan juĝon pri la vizo-peto. Fakte, ĝi kreas konfuzon.
Do nur enmetu dokumenton pri nomŝanĝo se ĝi faras la aplikaĵon pli klara, pli komprenebla por la decida oficisto. Tiam certigu, ke la dokumento, plus angla traduko, estas ambaŭ leĝigitaj de la tajlanda Ministerio pri Eksteraj Aferoj kaj la Nederlanda Ambasado.
Bonvolu noti, ke la nederlandaj oficistoj devas povi legi ŝian kandidatiĝon. Tial la bezono de tajlandaj subtenaj dokumentoj estu tradukitaj en la anglan (aŭ nederlandan, germanan, francan). Traduki kaj leĝigi ĝin bezonas tempon kaj monon, do ne lasu ĉi tiun postulon frenezigi vin. Mi ne tradukus tajlandan bankdeklaron aŭ ion similan, eĉ se vi ne povas legi tajlandan, estas klare kiom THB estas en la konto. Do kondiĉe ke la ŝtatoficisto povas skizi bonan profilon pri la kandidato kaj povas kontroli ĉu ĉiuj postuloj estas plenumitaj, vi fartas bone.
Saluton,
Rob V.