Karaj redaktantoj,
Ni bone prepariĝas por Schengen-vizo. Mia koramiko devas veni al Belgio dum tri monatoj ĉi-somere. Interalie mi devas skribi 'invitleteron'. Laŭ li, tio povas esti farita nur en la nederlanda.
Ĉu ekzistas ekzemploj de tiaj literoj, kion mi uzu kaj kio ne? Ĉu homoj ĉi tie ankaŭ havas sperton pri 'garantia letero' kaj la dokumentoj, kiujn mia municipo devas aranĝi?
Aliaj konsiloj ankaŭ estas tre bonvenaj. Ekzemple, ĉu mi povas igi lin ie fari bonan intensan lingvokurson?
Korajn salutojn,
Geert
Kara Geert,
La vizo-peto de via amiko estos pritraktata de belgaj oficistoj, do kompreneble la dokumentoj, kiujn li uzas por sia kandidatiĝo, povas esti en la nederlanda (aŭ la franca). Do mi nur skribus tiun invitleteron en la nederlanda. Tiu letero vere ne devas esti libro, nur punktu ĝin paŝon post paŝo per la plej gravaj punktoj. Post la saluto, prezentu vin kaj klarigu vian rilaton al la eksterlandano ("Mia nomo estas .... kaj mi volas inviti mian amikon ... veni al Belgio feriante"). Klarigu kie vi loĝos, kiel la vojaĝo estos financita. Klarigu kia estas via plano (“Mi ŝatus konigi lin al miaj amikoj kaj familio, kaj ankaŭ prezenti lin al nia bela Belgio, por ke li spertu nian lingvon kaj kulturon”). Diru kiom longe daŭros la feriado, ke vi zorgos, ke li revenos ĝustatempe kaj ke kiaj devoj li havas, kiuj igas lian revenon kredinda, kiel laboro, al kiu li devas reveni.
Se vi enkorpigas ĉi tiujn elementojn en vian leteron, duona A4-folio sufiĉos aŭ kiom pli aŭ malpli teksto vi bezonas por klarigi kial vi invitas vian amikon kaj kial la aŭtoritatoj ne devas timi, ke vi ne plenumos. . Kun iom da serĉado, vi eble trovos ekzemplojn de leteroj en la interreto, sed estas nur grave, ke la letero estas en viaj propraj vortoj kaj bone priskribas viajn situacion kaj planojn. Via letero vere ne devas esti perfekta, se ĉi tiuj menciitaj elementoj estas inkluzivitaj, tiam estos bone. Pli gravas, ke via letero estas sincera kaj tio estas vere la plej konvinka laŭ viaj propraj vortoj. La ambasado ĉiam povas demandi vian amikon aŭ vin demandojn se ili volas scii pli. Kaj pli grave, la objektiva evidenteco estas en ordo. Fine, belaj vortoj signifas nenion, pli bone mezbona letero kun bonaj subtenaj dokumentoj ol tre bela argumento, kie la pruvoj lasas ion por deziri... Do procesu ĉi tiujn punktojn, estu honesta kaj ne mensogu, ĉar se oni suspektas tion. estas io fiŝa pri ĝi, tiam via kredito estas ekster la fenestro.
Koncerne la garantian formularon, ĉi tio estas konata en Belgio kiel la "Formulisto-Kompenco por mallonga restado" aŭ "apendico 3bis". Vi devas ordigi ĉi tiujn dokumentojn, via komunumo nur legalizas la subskribon, kiun vi metis sur la formularon sub la atentema okulo de la oficisto. Se vi ŝatus scii pli pri la dokumenta pruvo/postuloj necesaj por Anekso 3Bis, bonvolu viziti la retejon de Kruispunt: www.kruispuntmi.be/
Kiel konsiletoj, mi vere povas nur ripeti tion, kio jam estas en la Schengen-viza dosiero:
- Legu atente la aktualajn instrukciojn de la ambasado. Vi kaj via partnero devas scii precize, kio estas postulata de vi kaj sendi bonan kaj kompletan kandidatiĝon.
- Legu pli da informoj de aliaj koncernataj aŭtoritatoj, por Belgio ĉi tio estas la Enmigra Oficejo (DVZ). Vidu ilian retejon kaj/aŭ broŝurojn.
- Legu ĉiujn ĉi tiujn informojn zorge, kaj komencu la preparojn kaj la aplikaĵon mem ĝustatempe. Precizeco estas ege grava kaj vi ne volas elĉerpi tempon kaj fari erarojn pro rapida laboro.
- Nur tiam uzu la informojn provizitajn de triaj, inkluzive de ĉi tiu blogo, por konsiloj kaj konsiloj. Proceduroj ŝanĝiĝas, situacioj malsamas, do tio, kion aliaj homoj konsilas al vi, eble ne plu validas aŭ ne aplikeblas al via situacio. Kaj kompreneble ekzistas risko legi tute sensencaĵojn, onidirajn rakontojn aŭ homojn kiuj nur divenas aŭ parolas al la intesto. Jes, tiu kajto validas ankaŭ por mia dosiero kaj miaj blogoj pri demandoj kaj respondoj. Iu povas havi la plej bonajn intencojn sed tamen fari erarojn. Se vi zorge sekvas la instrukciojn de la aŭtoritatoj, tio devus sufiĉi.
Via amiko estas la kandidato kaj tiu, kiu transdonos la kandidatiĝon ĉe la vendotablo. Li do devas bone scii, kion li havas kun si, por ke li ankaŭ estu preta por iuj demandoj, kiujn oni povas fari ĉe la vendotablo pri siaj vojaĝplanoj kaj la dokumentoj, kiuj formas lian kandidatiĝon.
Kiel fina konsilo, mi ŝatus substreki denove, ke via amiko havas la elekton inter kandidatiĝi ĉe la ambasado mem aŭ ĉe la elektita ekstera servoprovizanto (VFS) ĉe ilia "Visa Aplika Centro" (VAC). Rendevuo ĉe la ambasado povas esti farita per retpoŝto al la ambasado kaj estas senpage. Estas kromaj kostoj por ĉi tiu servo per VFS, sed vi eble povos iri pli frue. Persone, mi preferas spertan (tajlandan) kunlaborantaron ĉe la ambasado, sed sciu, ke la vendotablo ne decidas. Ili povas preni kelkajn notojn kaj la kandidatiĝo tiam estos pritraktata de belga oficialulo ĉe la malantaŭo de la oficejo.
Se via amiko ricevis la vizon, li aŭ ŝi povas kompreneble ankaŭ sekvi lingvokurson en Belgio. Vi ankaŭ povas mencii tiun lingvokurson en via invitletero, kvankam ĝi estas diveno, ĉu la funkciulo vidas ĝin kiel pluson aŭ minuson. Per lingvokurso vi montras, ke vi estas seriozaj kaj inteligentaj homoj vere ne malobeas la leĝon malobeante la leĝon restante pli longe ol la vizo permesas kaj tial ĉian kialon por teni la regulojn. Eble, tamen, ĝi ankaŭ estas argumento por malakcepto, se iu ankoraŭ havas dubojn: “Ĉu lingvokurso? Do vi planas iun tagon ekloĝi en Belgio? Kiu diras, ke la fremdulo revenos en bona ordo kaj ne provos resti en Belgio?”. Fine temas pri la ĝenerala bildo, kio funkcias favore al vi, kio ne, kien la mezurilo eventuale renversiĝas?
Bonŝancon kun la aplikaĵo!
Kore,
Rob V.
Rimedoj kaj pliaj informoj:
- tajlando.diplomatio.
– hdofi.ibz.be/sites/
- www.thailandblog.nl/