Ni lastatempe raportis, ke Thailandblog legeblas en pluraj lingvoj: https://www.thailandblog.nl/van-de-redactie/van-de-redactie-thailandblog-meertalig-nu-beschikbaar-in-engels-duits-frans-en-thai/ Kia lingvo vi estas prezentita dependas de via retumila agordo. Rob V. klarigis en komento kiel vi povas facile ŝanĝi tion, malgraŭ tio ni regule ricevas demandojn pri kiel vi povas ŝanĝi la anglan en la nederlandan.
Jen instrukcio:
Alĝustigi la lingvajn agordojn en via retumilo povas varii depende de kiun retumilon vi uzas. Malsupre estas instrukcioj por iuj popularaj retumiloj:
Google Chrome:
- Malfermu Chrome kaj alklaku la tri punktojn (menuo) en la supra dekstra angulo.
- Klaku sur 'Agordoj'.
- Rulumu malsupren kaj alklaku "Altnivela".
- Sub 'Lingvoj' klaku sur 'Lingvo'.
- Alklaku 'Aldoni lingvon', trovu la lingvon, kiun vi volas aldoni kaj alklaku 'Aldoni'.
- Post aldoni la lingvon, vi trovos menuon sur la dekstra flanko de la lingvo. Vi povas movi la lingvon supren aŭ malsupren. Chrome uzas la lingvojn en la ordo listigita de supre ĝis malsupre.
Mozilla Firefox:
- Malfermu Firefox kaj alklaku la tri liniojn (menuo) en la supra dekstra angulo.
- Alklaku 'Opcioj'.
- Elektu la panelon "Ĝenerala".
- Iru al la sekcio 'Lingvoj' kaj alklaku 'Elektu...'.
- En la malfermita fenestro vi povas aldoni lingvojn aŭ ŝanĝi la ordon de la lingvoj. Fajrovulpo ankaŭ uzas la lingvojn en la ordo listigita de supre ĝis malsupre.
Safaro:
Por Safaro, la lingvaj agordoj estas determinitaj de la ĝeneralaj lingvaj agordoj de via aparato (Mac). Por ŝanĝi ĉi tion:
- Iru al la menuo de Apple kaj elektu "Sistemaj Preferoj".
- Alklaku 'Lingvo kaj Regiono'.
- Trenu la lingvon, kiun vi volas uzi kiel defaŭltan lingvon, al la supro de la listo, aŭ aldonu novan lingvon per la butono '+'.
– Opero: opera://settings/languages
- MS Edge: edge://settings/languages
Noto: Post ŝanĝi la lingvajn agordojn, vi eble bezonos rekomenci vian retumilon por ke la ŝanĝoj efektiviĝu. Eblas ankaŭ, ke iuj retejoj ignoras la lingvajn agordojn de via retumilo kaj uzas siajn proprajn lingvajn agordojn.
Resume: se vi vidas Thailandblog en la angla, iru per la muso supre dekstren de via retumilo (via interreta fenestro), tie vi vidos ion similan al "tri punktoj" aŭ "tri strekoj", alklaku ĝin. Tiam menuo malfermiĝas kun kelkaj elektoj, elektu "agordojn" tie kaj serĉu ion kun "lingvo" (lingvoj).
Por tiuj, kiuj ne tre lertas kun komputiloj, ĉi tiu estas la plej praktika maniero navigi. Tiuj, kiuj estas iom oportunaj, povas atingi tien pli rapide. Elektu la sekvan adreson kaj tajpu (aŭ elektu kaj trenu, tranĉu kaj algluu) la sekvajn liniojn en la adresbreto supre:
- Chrome: chrome://settings/languages
– Firefox: pri:preferoj#generalo
– Opero: opera://settings/languages
- MS Edge: edge://settings/languages
Mi esperas, ke la iom pli maljunaj vizitantoj de TB ne panikiĝas nun, kiam la blogo subite aspektas alie en la angla.
Sur la iPad, iru al agordoj> Safaro> lingvo, kaj agordu la deziratan lingvon tie.
Aŭ iru al agordoj > ĝenerala > lingvo kaj regiono kaj faru tion, kion diras la redaktoroj
Karaj redaktoroj,
Mi tutkore subtenas la elekton publikigi Thailandblogon en plurlingva maniero.
Tamen, mi pensas, ke la lingvoelekto dependas de la lingvaj agordoj de la uzata retumilo/esplorilo estas malbona agordo. Mi elektas konservi la retumilon en la angla pro pluraj kialoj kaj ne volas ŝanĝi tion pro unu retejo, kiom ajn kara tiu retejo.
Ĉu la tradukopcio ne povas esti agordita tiel, ke ĝi montru la nederlandan kiel norman kaj la elekto por alia lingvo devas esti farita konscie (eble kun ekstra klara opcio en la supraj menubretoj?).
Temas finfine pri thailandblog.NL
Daŭrigu ĝin kun Thailandblog sed konservu ĝin komence en la nederlanda.
ps
Ĉu estas ideo publikigi la plurlingvan version sub: Thailandblog.com aŭ thailandblog.nl/int?
Pardonu sed mi pensas, ke ĉi tio fias, mi ne tre lertas kun mia komputilo, nur ne scias, neniam lernis. nun mi devas konstante premi la nederlandan, ne ekzistas alia maniero, mi provis per la punktoj, sed mi simple ne povas, helpu!!!!!!!!
Ronald viroj dungis komputilan inĝenieron.
Tio ĉiam estas rido. Mi ŝatas simplecon, do maldekstre vi vidos la anglan. Ŝanĝu al la nederlanda kaj ĉio legeblas en via gepatra lingvo.
Vi devas fari tion ĉiufoje, sed tio ne estas tiel malbona, ĉu?
Ronald, mi komprenas, ke vi ne povas kompreni; la supra teksto supozas komputilon en NL. Aliflanke, baza scio de la angla estas necesa en Tajlando krom se vi povas bone manipuli la tajlandan lingvon. Sed ne ĉiuj kuraĝas labori en la sistemo de sia komputilo...
Iru al la Chrome menuo supre dekstre, la tri punktoj. Enigu aŭ klaku per la muso.
Iru al agordoj. Enigu/muson.
Trovu ligilojn al lingvoj; en kelkaj versioj oni devas unue iri al 'altnivela' kaj poste al lingvoj.
Skatolo kun lingvoj aperos. Vidu ĉu la nederlanda estas en ĝi. Se ne: 'serĉu' kaj tajpu la nederlandan.
Se la nederlanda estas listigita, premu la punktojn post la nederlanda; tio estas menuo. Tiam vi serĉas 'Movu al la supro'. Enigu/muson. Se la nederlanda estas ĉe la supro, tiam premu tiun menuon denove ĝis vi vidos 'Vidigu Google Chrome en ĉi tiu lingvo.' Enigu/muson.
Premu la menuon malantaŭ la nederlanda denove kaj premu 'relanĉi'. Chrome nun rekomencos kaj tiam la menuo devus esti en NL kiam vi premas la menuon supre dekstre. Vi povas fermi la sisteman helpon forigante la opcion 'agordo/lingvoj' aŭ 'kromo/agordoj' (kun blua rado) de la kruco en la stango ĉe la supro/maldekstre.
Enŝaltu vian presilon nun, presi ĉi tiun tekston kaj komencu! Se ĝi ankoraŭ ne funkcias, trovu 'tekneŭtologon' aŭ samideanon, kiu scias kion fari kun via komputilo. Bonŝancon!
Gratulon pro ofertado de Thailandblog plurlingva.
Mi suspektas, ke la plej multaj legantoj estas nederlandaj parolantoj nuntempe. Solvo povus esti proponi la nederlandan kiel la unua lingvo defaŭlte. Nun la unua lingvo kiu aperas (krom se vi faras ĝustigojn en la retumilo) estas la angla.
Alia eblo estas permesi al vizitantoj fari lingvoelekton ĉe la supro de la retejo. Ekz. [NL] [FR] [EN] Tiu ĉi sistemo estas uzata de multaj retejoj.