La tajlanda skribo - leciono 11
Goldquest / Shutterstock.com
Por tiuj, kiuj regule restas en Tajlando aŭ havas tajlandan familion, estas utile havi la tajlanda lingvo por fari ĝin via. Kun sufiĉe da instigo, preskaŭ ĉiu ajn de ajna aĝo povas lerni la lingvon. Mi vere ne havas lingvan lerton mi mem, sed post ĉirkaŭ unu jaro mi ankoraŭ povas paroli bazan tajan. En la sekvaj lecionoj mallonga enkonduko kun la kutime uzataj signoj, vortoj kaj sonoj. Leciono 11 hodiaŭ.
La tajlanda skribo - leciono 11
Leciono 11 hodiaŭ
Konsonantoj
Ni ripetos la materialon de la pasintaj lecionoj por ke vi povu absorbi la tajlandajn sonojn kaj skribadon ĝuste. Ni komencu per la konsonantoj, ĉu vi rekonas la plej multajn el la konsonantoj en ĉi tiu video de ThaiPod101?
En la taja, iuj sonoj estas identaj aŭ tre similaj. Tial, ĉiu litero havas vorton asociitan kun ĝi. Iom kiel ni konas la 'H de barilo'. Dum literumo de litero post litero, la tajo do diros la 'komencan sonon + ho + vorton'. Ekzemple: 'koh-kài' , 'tjoh-tjaang', 'ngoh-ngoe:', 'soh-sôo', 'joh-jǐng' ktp.
La plej gravaj konsonantoj en vico (malsupre ne estas la tuta alfabeto):
| letero | Vorto | Komenca sono | Fonetika | vertaling | Fino sono |
| ก | ไก่ | k | kai | reĝimo | k |
| ข | ไข่ | kh | khai | ei | k |
| ค | ควาย | kh | khwaaj | bubalo | k |
| ง | งู | NRO: | NRO: | slango | ng |
| จ | จาน | tj | tjaang | tabulo | t |
| ฉ | ฉิ่ง | ch | ching | basenoj | t |
| ช | ช้าง | ch | ĉaang | elefanto | t |
| ซ | โซ่ | s | soo | koliero | t |
| ญ | หญิง | j | jǐng | virino | n !!! |
| ณ | เณร | n | ne | juna monaĥo | n |
| ด | เด็ก | d | ferdeko | speco | t |
| ต | เต่า | t | tao | testudo | t |
| ถ | ถุง | th | thǒeng | sako, sako | t |
| ท | ทหาร | th | thá-hǎan | soldato | t |
| ธ | ธง | th | tongo | flago | t |
| Kial | หนู | n | nee: | muso | n |
| บ | ใบไม้ | b | bai-máai | arbofolio | p |
| ป | ปลา | p | loko | viz | p |
| ผ | ผึ้ง | ph | phûng | Abelo | p |
| พ | พาน | ph | phan | ofera folio | p |
| ฟ | ฟัน | f | fano | dento | f |
| ภ | สำเภา | ph | sǎm-phao | velŝipo | p |
| ม | ม้า | m | maa | ĉevalo | m |
| ย | ยักษ์ | j | jako | diablo, giganto | j |
| ร | เรือ | r | ruua | kruĉo | n !!! |
| ล | ลิง | l | lingvaĵo | simio | n !!! |
| ว | เเหวน | w | wǎe:n | ringo | - (vokalo) |
| ศ | ศาลา | s | sǎa-laa | pavilono | t !!! |
| ษ | ฤๅษี | s | ruu-sǐe | ermito | t !!! |
| ส | เสือ | s | sǔua | Tigro | t !!! |
| ห | หีบ | h | hej :p | skatolo | - |
| อ | อ่าง | oh | anang | baseno | - (vokalo) |
Vokaloj
Kompreneble ni ne povas forgesi la vokalojn:
Kiam oni nomas (literumadon) vokalojn, ekzemple la vokalon -ะ oni diras: สระ-ะ (sàrà -a). Laŭvorte: 'la vokalo a'. Escepto estas la vokalo ั, kiu havas la saman mallongan "a" sonon kiel la -ะ. Por distingi ilin, ĉi-lasta estas literumita ไม้หันอากาศ (máai hăn-aa-kàat).
| skorio | Sono |
| -ั | -a- |
| -ะ | -a |
| -า | -aa |
| -ว- | -oewa- |
| ัว | -oewa |
| -อ | -ho (longa) |
| -ิ | - te (foje mi) |
| -ี | - te: |
| -ึ | -u |
| -ื | -uu |
| -ุ | -oo |
| -ู | -oe: |
| เ- | - de |
| แ็- | -ae: |
| แ-ะ | -ae |
| โ- | -oo |
| เเอือ | uua |
| ไ– | havas- |
| ใ– | havas- |
| ำ | -estas |
| เ–า | ao |
Pli ampleksa superrigardo de la alfabeto kaj la nederlanda elparolo troveblas ĉe:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Kun praktiko kaj ripetado vi devus povi memori la suprajn karakterojn. Provu rekoni tajlandajn sonojn kaj tekstojn en vorto kaj skribaĵo en ĉiutaga vivo. Se vi estas en Tajlando, rigardu la numerplatojn de aŭtoj, aŭ tekstojn sur afiŝtabuloj, signoj kaj vojmontriloj. Provu ricevi la signifon el la kunteksto, iom post iom vi rekonos pli kaj pli. Vi ankaŭ senkonscie reprenos iom da gramatiko.
Espereble, ĉi tiu pasiva kono de la taja (legado, aŭskultado) ankaŭ ekscitigos vin pri la pli malfacila parto de lingvo: la aktiva scio (parolado, skribo). Kompreneble estas pli da gramatiko implikita. Ne ĝuste la plej bela lingvo sed vi ne povas ĉirkaŭiri ĝin. Do vi ankaŭ devos prilabori vian prononcon parolante kun iu, kiu bone aŭ flue parolas la tajan. Ĉi tio lige kun la korektoj al la tonoj kaj longeco de vokaloj ktp. Espereble restas ankoraŭ kelkaj legantoj, kiuj ne senkuraĝiĝis. En la sekva leciono, ni rigardos iom da gramatiko.
Hej ne forkuru!!
Rekomenditaj materialoj:
- La libro 'la tajlanda lingvo' kaj elŝuteblaj materialoj de Ronald Schütte. Vidu: http://slapsystems.nl
- La lernolibro 'Tajaj por komencantoj' de Benjawan Poomsan Becker.
Vi scivolas, kiu nun povas legi iom el la tajlanda skribo helpe de ĉi tiuj lecionoj?
Mankas ankoraŭ kelkaj konsonantoj kaj kelkaj vokalkombinaĵoj, sed per la supraj vi devus povi legi multajn vortojn.
Hej,
Mi ne forkuris 🙂 Reen post semajnfino for.
Jen alia eraro:
จาน = tjaan (ne tjaang)
Salutojn,
Daniel M.
Alia (tajpa) eraro:
แ็- = ae (same kiel แ-ะ) anstataŭ. ae:
แ- = ae:
Dankon pro la sugestoj sinjoroj. 🙂