En la lastaj monatoj, en serio da kontribuoj, mi pripensis kelkajn okcidentajn verkistojn, kiuj iel aŭ alie havis rilaton kun la tajlanda ĉefurbo. Kiel la lasta en ĉi tiu listo, mi ŝatus preni momenton por pripensi ĉi tiun urbon. Mi nun verkis preskaŭ tridek librojn (el kiuj, strange, neniu temas pri Tajlando) kaj mi pensas, ke tio donas al mi la rajton priskribi min kiel okcidentan aŭtoron kaj, krome, mi havas – kio estas bela bonuso – fortan. opinio pri ĉi tiu urbo. Kelkaj impresoj, postlasitaj de oftaj vizitoj...
Bangkok aŭ Krung Thep, la Urbo de la Anĝeloj, kiel la tajlandanoj emas diri, ne senigita de ia ŝovinismo, fascinas min delonge. Mi venas tien de jaroj, nun mi pensas, ke mi sufiĉe bone konas la metropolon, sed mi povas nur konkludi, ke mia rilato kun la urbo nur fariĝis pli duobla en la daŭro de tiu tuta tempo. Kiel ajn mi provus, mi simple ne povas kompreni ilin. De malproksime, la tajlanda ĉefurbo, laŭ mia humila opinio, tre similas al la kliŝa bildo de tajlanda belulino; alloga, ĉarma kaj deloga. Kun tiu ekstra tuŝo de ekzotismo, kiu faras ĉion eĉ pli ekscita kaj, en ŝiaj okuloj, la neesprimita promeso de aventuro kaj neforgeseblaj sentoj. Se vi sekvus vian intuicion aŭ inteston, vi sendube kaj sen iu ajn instigo de ŝia flanko perdus vin preskaŭ tuj. Tamen, se vi proksimiĝas, tio ofte rezultas esti - foje multekosta - iluzio, fabelo kun amara-gusta fino, ankoraŭ alia balono, kiu ŝajnas eksplodi je la plej eta afero...
La vivo estas malmultekosta kaj en multaj kazoj, bedaŭrinde, ankaŭ senvalora inter la plata materiismo de ĉi tiu urbo, fondita sur skaliĝanta betonaj fundamentoj. Urbo konstruita sur la ŝultroj kaj kun la ŝvito kaj sango de generacioj de tiuj, kiuj forlasis siajn konatajn montetojn kaj rizkampojn en la – ofte vana – espero de pli bona vivo, de pli bona estonteco. Bling-bling, brilo kaj glamour, kiom ajn superforta kaj blindiga, ne povas kaŝi ĉi tiun amaran realon. Miloj da sonĝoj facile iĝas koŝmaroj en ĉi tiu urbo. Procezo kiu ripetas sin tago post tago, semajno post semajno, monato post monato kaj jaro post jaro. Ho tiel antaŭvidebla kaj ho tiel senkompata. Kiel la senkompate grincantaj dentoj de la tempo, kiuj igas ĉi tiun urbon ŝajni amorfa, kiel granda sed nedifinebla monstro en konstanta transiro. Kio plej ĝenas min estas, ke la malfacila laboro kaj oferoj de tiuj, kiuj konstruis kaj konstruas la Urbon de Anĝeloj je sia propra elspezo, ne estis kaj ne estas rekonitaj de la Feliĉaj Malmultaj nomante sin, en sia tuta blinda aroganteco - alia markostampo de Bangkok - kiel la Saluton Do kaj postulu ĉi tiun urbon sen skrupuloj.
La brulanta varmego, la senĉesaj pluvegoj, kiuj ŝajnas neniam malvarmiĝi, sen paroli pri la superfortaj odoroj. Urbo, kiu, se vi ne atentas, algluiĝas al vi... Apokalipso Nun en la streĉado al la sufoka horizonto Urba Ĝangalo. La urbo ankaŭ kun horizonto kiu promesas ĉielon. Pura kaj firme siluetita kontraŭ la ĉielo, sed post kiam vi estas tie, vi devas atenti ne enpaŝi la fekon en ĉi tiu megapolo, kiu estas kancero de avido kaj malsato je potenco. Bangkok, la urbo kiu neniam dormas kie la Submondo kunfalas en la Supermondo ŝajne perfekte kaj perfekte. La zorga atmosfero, la subkutanaj streĉiĝoj, administra malstabileco, drogoj kaj sekso, superstiĉo, malsaĝaj farangs, ombraj komercistoj kaj ambiciaj gangsteroj, korupto kaj la serĉado de profito formis eksplodan miksaĵon dum jardekoj. Kaj kiam noktiĝas, la urbo ne malvarmiĝas – male – la atmosfero simple fariĝas pli densa kaj malhela…
Mi konfesas, ke min fascinas la miriga miksaĵo de kontraŭdiroj, kiujn mi povas trovi en ĉi tiu urbo: malnova kaj nova, okcidenta kaj orienta, malriĉa kaj malpura riĉa, atmosfera harmonio kaj totala kaoso, brutala kaj devote subigita, profunda melankolio kaj eksuberanta. ĝojo. Bangkok ne nur portas multajn nomojn, sed havas, kaj ĉi tio ne plu surprizas min, kongruan vizaĝon por ĉiu enkarniĝo.
La griza ĝangalo el pokmarkita betono kaj ŝvita asfalto foje malkaŝas neverŝajnajn kaj belajn gemojn, sed ĉu ili superas la depriman ripozon? La senfinaj vicoj da butikoj, unu pli malklara aŭ ombra ol la alia, elĵetas siajn same senkolorajn varojn sur la trokovritajn vojetojn en la senkompate ardanta suno, la tuknigraj fetodoraj klongoj, la kadukiĝintaj, longformaj soi'oj, kiuj estas kiel ŝvitoŝvetoj en la postaĵoj de la urbo ŝajnas malaperi aŭ la malgajaj, ofte ŝirmitaj loĝdomoj kun siaj betonaj fendoj, ŝimmakuloj kaj senŝeliĝanta farbo...
Eble la angla antropologo kaj verkisto Geoffrey Edgar Solomon Gorer (1905-1985) pravis kiam li alvenis en Bangkok inter la magio de Balio kaj la majesta Angkor. Iom seniluziigita li trovis la urbon: '...malfacile preni serioze (...) Ĝi estas la triumfo de la 'imita' lernejo; nenio estas tia, kia ĝi aspektas; se ĝi ne parodias eŭropajn konstruaĵojn, ĝi parodias ĥmerajn konstruaĵojn; malsukcesante ion alian, ĝi parodios sin.'
BTS-ĉielpromenado sur Sukhumvit-vojo en Bangkok - Stephane Bidouze / Shutterstock.com
Ĉiukaze, la urbo jam delonge ĉesis plenumi la nerealajn atendojn de la angla romanverkisto kaj vojaĝaŭtoro Alec Waugh (1898-1981) en sia libro 'Bangkok: la historio de urbo' (1970) formulis: 'Neniu loko restas la sama por ĉiam. Sed Bangkok estis amata ĉar ĝi estas la esprimo de la tajlandanoj mem, de ilia facilkoreco, ilia amo por beleco, ilia respekto por tradicio, ilia sento de libereco, ilia ekstravaganco, ilia devoteco al iliaj kredaroj - al trajtoj kiuj estas konstantaj kaj daŭraj. ene de si. Bangkok ĉiam estis tio: mi pensas, ke ĝi restos tiel; Mi ne kredas, ke ĝi povas esti difektita...' Amuza detalo estas, ke la eldonejo de Waugh unue petis la usonan verkiston kaj poeton Paul Bowles (1910-1999) verki libron pri Bangkok. Bowles tamen rezignis antaŭ ol li eĉ komencis. Post malpli ol du semajnoj sur la bordoj de la Chao Phraya, li foriris naŭzita kaj seniluziigita hejmen en Tanĝero, Maroko...
Ĉu do ĉio, senescepte, estas pereo kaj malgajo...? Ne, tute ne kaj feliĉe. Ĝi estas ankaŭ la urbo, kie la plej juna generacio ne forkuras novajn defiojn, kie homoj firme kaj foje iom tromemfidaj kredas je siaj propraj kapabloj kaj senpene kombinas kreivon kun entreprena spirito. Do ĉio ankoraŭ ne estas perdita... Feliĉe... Kiel mi amas la Urbon de Anĝeloj!
Jen la traduko de la plena nomo de Krung Thep Mahanakhorn:
'Urbo de Anĝeloj, Granda Senmorta Urbo, Loĝejo de la Smeralda Budho, Nerompebla Fortikaĵo de la dio Indra, Ĉefurbo de la Mondo, Ornamita per Naŭ Gemoj, Loĝejo de Fortuno kaj Meblita per Vastaj Palacoj ne malsuperaj ol la Ĉiela Loĝejo de la Enkarniĝinta dio. Vishnu, Donaco de Indra, Konstruita de Vishnu kun Sablo el Tija'.
Tiu nomo estas fakte tute en sanskrito, ne ekzistas eĉ unu vera tajlanda vorto. Tio jam indikas ke tiu grandurbo estis origine celita nur kiel loĝejo por la reĝo (kaj liaj parencoj kaj akompanantaro), ene de la urbomuroj. La vilaĝo antaŭ tio estis nomita บางกอก vakg kohk, Bangkok, la reala tajlanda nomo. Baang estas vilaĝo ĉe la akvo” kaj kohk estas oliv-simila frukto. La loĝantaro estis forpelita por konstrui la reĝan urbon.
Kion opinias tajlandanoj pri Bangkok? Iom depende de kiu vi faras la demandon. Por la plej multaj ĝi estas okupata, malpura urbo, multekosta kun senpagaj malbonodoraj busoj kiel la nura pagebla publika transporto kaj loĝado en slumoj aŭ en enuigaj, monotonaj, tre malvastaj etaĝkonstruaĵoj. Sed ekzistas ankaŭ pli bona meza klaso...Tajlando estas lando de tro da kontrastoj. Mi ne povas plu elteni....
@Lung Jan
Mirinda atmosfera bildo de la metropolo de Bangkok. Bedaŭrinde, mi povas fari nenion per ĝi. Mi evitas Bangkok kiel la pesto.
Sed kiel vi diros ĝin: mirinda kaj dankon pro tio.
La lasta frazo de la verko skribita supre “Kiel mi amas la Urbon de Anĝeloj! Nu, ĝuste tiel estas por mi. Ne ekzistas urbo en la mondo, kiu kortuŝas min pli ol Bangkok. Vizitis plurajn urbojn en Sudorienta Azio kaj ĉiujn kun sia ĉarmo. Sed neniu urbo estas kiel Bangkok. Bangkok havas ĉion! Kaj la konata deklaro en la filmo, The Hangover 2, Bangkok havas lin nun... tiu vorto lin, tio estas mi... sed ne nur mi, ankaŭ multaj aliaj...!
Blade Runner urbo, tre inda ĝuste pro ĉiuj kontrastoj, mi promenas kaj biciklas ĉi tie dum jaroj
Bele skizita kaj pentrita, sed ĉio estas sperto. Por tiuj, kiuj pasigas sian vivon en Bangkok sen esti aliloke kaj sen komparo, ĉi tiu urbo estas tre malsama de la vojaĝ-saĝa okcidentano. La hodiaŭa Bangkok estas tute alia urbo ol la Bangkom, kie mi alvenis antaŭ 45 jaroj. Resume, Bangkok ne ekzistas. Estas nur momentfotoj kaj subjektivaj spertoj, ĉar tia urbo estas tro komprenebla. Ĉiu spertas sian propran Bangkok, kiel la verkisto de ĉi tiu verko tiel bele skribis.