Nomoj de urboj en Tajlando kaj ilia signifo

Ĉu vi iam scivolis, kion signifas ĉiuj tiuj belaj nomoj de tajlandaj urboj? Estas tre agrable koni ilin. Sekvas mallonga gvidilo.

Ne ĉiuj sed multaj loknomoj en Tajlando havas certan signifon. Malsupre mi trairas la signifon de diversaj lokoj. Mi skribas la nomon unue kiel vi konas ĝin sur la signoj kaj kartoj en la oficiala transliterumo (fonetiko), poste en tajlandaj signoj kaj poste la ĝusta prononco estas donita inter krampoj.

La prononco

La literoj kun tegmento (â) indikas falantan tonon, renversita tegmento (ǎ) altiĝantan tonon, akuta akcento (á) indikas altan tonon kaj gravan akcenton.

(à) malalta tono. Ja la litero sen supra signo (a) estas la meza tono.

Mi komencu per kelkaj terminoj, kiuj aperas pli ofte en loknomoj.

Krung  กรุง (krong): ĥmera vorto kun la signifo "ĉefurbo, grandurbo".

Thani  ธานี (thaanie): "Urbo" sed venas de sanskrito.

Nakhorn  นคร (nákhon): 'Urbo', ankaŭ de sanskrito.

-buri -บุรี (bòerie): Multaj loknomoj finiĝas per -buri kun la signifo 'urbo' aŭ 'fortikigita loko', ankaŭ de hindeŭropa sanskrito. Estas tre interesa vorto. En Tajlando, ekzemple, Kanchanaburi ("La Ora Urbo"). Ĝi ankaŭ okazas kiel -pore en Singapuro ("Lion City"), kiel -pur en Jabalpur (Hindio), -borough en Scarborough (Anglio) kaj -burg en Middelburg. Kaj en 'fortikaĵo'.

Nun la individuaj nomoj de diversaj lokoj kaj iliaj signifoj. Unue, kompreneble, Bangkok.

Bangkok บางกอก (baang-kòk): Tiel la urbo estis nomita antaŭ ol ĝi iĝis la ĉefurbo de Tajlando en 1782 sub la nova Chakri-dinastio. 'Bang' signifas 'vilaĝo sur la akvo' kaj 'kok' verŝajne estas mallongigo de 'makok', speco de olivo. Do la vera tajlanda nomo. Eksterlandaj ŝipoj devis albordiĝi tie por esti kontrolitaj fare de la siamaj aŭtoritatoj antaŭ esti permesitaj daŭrigi al Ayutthaya, kio estas kiel la nomo venis en la okcidenton.

Krung Thep Mahanakhorn (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) ekde Do 1782. "Urbo de Anĝeloj, la Granda Urbo". Se vi volas bone integriĝi en Tajlando, vi devas lerni parkere diri la plenan nomon!

pli Pliaj informoj Pliaj informoj Pliaj informoj ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Ĉi tiuj estas preskaŭ ĉiuj sanskritaj vortoj. Se iu recitas ĉi tion en Barato, multaj scios, kion ĝi signifas. Tradukita:

La urbo de anĝeloj, la granda urbo, la loĝejo de la Smeralda Budho, la nevenkebla urbo de la dio Indra, la granda ĉefurbo de la mondo ornamita per naŭ altvaloraj gemoj, la feliĉa urbo, riĉa je granda Reĝa Palaco starigita sur la ĉiela. loĝejo ŝajnas kie regas la reenkarniĝinta dio, grandurbo donita fare de Indra kaj konstruita fare de Vishnu.

Lernu la nomon kaj prononcon de Krung Thep Mahanakhorn per bela kanto ĉi tie:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): Signifas "la sudokcidenta pluvmusono"

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): "huwa" signifas "kapo" kaj "hin" signifas "roko". Do 'ŝtona kapo'.

chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie): 'Chon' estas 'akvo'. La "Akva Urbo".

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): "Phu" signifas "monto". Sed mi ne povis eltrovi la signifon de 'ket' kun certeco. Eble 'juvelo' aŭ arbospeco?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): La komenca sono a signifas "ne, sen" (kiel en "malsocia"), yut (kiel en "Prayut") estas "lukto". Kune ĝi signifas 'La Nevenkebla Urbo'.

Estas ŝaltita อีสาน (ie-sǎan): Tio estas 'Nordoriento' en sanskrito.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): "Udon" estas "norda" kaj "thani" estas urbo". "la Norda Urbo"

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn estas 'urbo'. "Phanom" venas de ĥmeroj, la plej grava potenco en Isan tiutempe. La vorto ankaŭ okazas en "Phnom-Peno", la ĉefurbo de Kamboĝo, kaj estas tradukita kiel "monteto, monto". "La Monteta Urbo".

Buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): 'Buri' estas jam supre menciita: 'urbo'. "Arieso" estas "feliĉa, ĝoja". 'La Ĝoja Urbo'. Bela ĉu?

Nakhorn Ratchasima  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): Ĉiuj vortoj kun "ratcha" rilatas al "reĝa". Ratchadamnoen ("Reĝa Vojo"), Ratchaprasong ("Reĝa Deziro"). 'Sima' estas 'limo(ŝtono)'. "La Urbo sur la Limo de la Regno". La Isan tiam estis daŭre pridisputata areo inter Tajlando, Laoso kaj Kamboĝo. Tajlando venkis. La grandurbo ankaŭ estas konata sub sia mallongigita nomo Korat โคราช ( khoo-râat). "Khoo" estas "bovino", ĉi tiuj du vortoj estas rilataj kaj de sanskrito, kaj "raat" estas "reĝa". Ĝi ne signifos 'Reĝa Bovino', ĉu ne?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai): "nong" signifas "marĉo" kaj "khai" signifas "ŝprucaĵo". 'La marĉo kiu fluas en la riveron Mekongo', mi ne scias kiel diri ĝin mallonge.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): "Phitsanu" estas versio de la hindua dio Vishnu. 'Lok' estas 'mondo'. "La Mondo de Vishnu".

Phichit พิชิต (Phíe-chít): Tio estas facila. Phichit signifas 'Venko'.

Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): 'Pathom' estas 'la unua, la originalo'. Ekzemple, "Pathom suksa" (Pà-thǒm-sùk-sǎa) signifas "bazan edukadon". Do 'La Unua Urbo'.

Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): 'Sawan' estas 'ĉielo'. "La Ĉiela Urbo".

Ĉapelo yai หาดใหญ่ (hàat-yài): 'Ĉapelo' estas 'strando', kaj 'yai' ni ĉiuj jam scias, ĉu ne? Ne? Bone, ĝi signifas "granda, grava." Do 'La Granda Strando'.

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): "Su" signifas "bona" ​​kaj povas esti trovita en multaj tajlandaj vortoj. "Rat" estas mallonga por "ratsadorn" (râat-sà-don) kaj signifas "homoj". Grupo ene de la lastatempaj manifestaciantoj sin nomas tiel. Kaj la vorto aperas en la nomo de hospitaloj Bumrungrad (bam-roeng-râat), 'Prizorgo de la Homoj' kaj Siriraj (sìe-ríe-râat), 'Gloro de la Popolo'. Do la 'Urbo de la Bonaj Homoj'.

Mi ĝojus, se la karaj legantoj povus klarigi kelkajn aliajn nomojn!

Por la signifo de tajlandaj personaj nomoj vidu ĉi tie:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Koran dankon al Rob V. pro la fonetiko kun ĝusta prononco. Tio ĉiam estas tasko.