Ĉefministro Yingluck Shinawatra, de fripono ĝis ŝtatisto

Yingluck kun edzo kaj filo

Malgraŭ la sukcesa kariero de Yingluck kiel ĉefoficisto, post ŝia nomumo kiel ĉefministro la 5-an de aŭgusto 2011, ŝiaj kapabloj estis rigarditaj kun malestimo kaj mokado. 'Pajlo-homo', 'eksteriga manko de scio', 'nur ĉarma vizaĝo', tiaspecaj terminoj.

Apenaŭ iu vere ŝatis ĝin. Ni estas nun pli ol unu jaron plu. Ĝi povas ŝanĝiĝi.

Yingluck staras sian teron

Ŝi fariĝis la plej admirita ĉefministro de Tajlando de la pasintaj jardekoj. La tajlanda tagĵurnalo, Thai Rath, certe ne simpatianto de Thaksin, skribis: 'Poe ('Krabo', kromnomo de Yingluck) montras ŝiajn ungegojn'. Tio rilatis al la lastatempa ŝanĝo de ministeriaj pozicioj kie 10 ministroj, prezentitaj de granda frato, ne plaĉis al Yingluck. Ŝi akiris sendependan kaj fortan pozicion kaj estas aprezita kaj admirita eĉ de siaj kontraŭuloj. Tio estas io por engluti por partoj de la elito, kiuj ankaŭ alvokas puĉon.

Sed kiu povas esprimi tion pli bone ol la kolumnisto de Bangkok Post, Voranai Vanijaka, kiu estas speciale laŭdata de eksterlandanoj? Pro lia kutime forta kritiko de tajlanda socio kaj politiko, kiu ankaŭ inkludas Thaksin, lia juĝo estas nesuspektita kaj de granda valoro.

Mi tradukis lian kolumnon el la Bangkok Post de novembro 4. Mi forigis kelkajn fragmentojn. La tuta angla artikolo troviĝas sur la ligilo ĉe la malsupro de la teksto. ("Ying" signifas "multe" kaj "Fortuno" signifas "ĉarmo", do Yinglove...)

Yingluck, Yinglove unu kaj ĉiuj

Yingluck Shinawatra ankoraŭ ne sukcesis, sed ŝi proksimiĝas al sia celo. La pasinta dimanĉo la Pitak Siam-amaskunveno kaj parolado pri puĉo montras kiom nervoza la alia flanko fariĝas. Biasoj kaj antaŭjuĝoj nubigas juĝon. Ŝi estas la fratino de Thaksin Shinawatra, kaj la kontraŭ-Thaksin brigado repudiis ŝin de la komenco. Ili mokas ŝian uzon de la angla, kaj eĉ ŝian tajan. Ili nomis ŝin Thaksin-brutulo. Ili ridis pri ŝia intelekto. La sinjorino havas siajn mankojn kaj mankojn, sendube, sed ĉefministro Yingluck, kvankam ŝi ankoraŭ ne atingis sukceson, - la ĵurio ankoraŭ estas ekstere, ŝi ŝajnas sukcesi pri tio, kion neniu ankoraŭ sukcesis: provoki repaciĝon .

Jen la ĝusta kialo, kial oni opiniis necese organizi (antaŭ ol estas tro malfrue) mitingon kontraŭ la Pheu Thai-registaro lastan dimanĉon... Sed la kialoj, kial ili pasigis sian dimanĉon ĉe la Royal Turf Club sen matĉoj videblaj, estas malsamaj. ol menciita. Monto de forto necesis, ĉar la politika maŝino de Thaksin venkas – dank’ al la fratinaj homoj mokas kaj subtaksas. Ĉiu havas rolon. Ĉiuj servas al celo.

Sinjorino Yingluck ne estis elektita de sia frato por fari ekscitajn paroladojn, debati intelekte aŭ formuli strategiajn akirojn. Thaksin jam havas homojn, kiuj povas fari tion. Ĉu esprimi politikan vizion? Montri gvidadon? Thaksin povas fari tion mem. Sinjorino Yingluck faras du aferojn, kiujn neniu alia povas fari. Unue, ĝi donas al la Pheu Thai Party kaj al la ruĝa ĉemizo Unuiĝinta Fronto por Demokratio Kontraŭ Diktaturo kaj aliaj subtenantoj simbolon ĉirkaŭ kiu kuniĝi. Simbolo hejme povas fari aferojn, kiujn simbolo en Dubajo ne povas...

Due, ŝi konvinkas la alian flankon akcepti malvenkon kaj fari la plej bonan el ĝi; jen kion ni nomas repaciĝo. Estas tendenco preteratenti ĉi tion. Ĝuste nun en la Reĝlando de Tajlando, ĉi tiuj du aferoj estas pli gravaj ol la ĝusta uzo de lingvo aŭ intelektaj debatoj... La baza fakto de politika scienco diktas, ke devas esti venkintoj kaj perdantoj. Ja lando ne povas havi du registarojn. Povus ekzisti ombra registaro aŭ marioneta registaro, sed ne du oficialaj registaroj samtempe. Konsiderante ĉi tiun fundamentan fakton, repaciĝo povas nur sukcesi se la perdanta flanko akceptas malvenkon kaj ricevas la plej bonan interkonsenton, kiun ili povas, negocas pacon uzante la potencon kiun ili havas, sed neniam metas sin sur egala bazo kun la venkinto.

Ĉi tie s-ino Yingluck pliproksimiĝas. Kun la minaco de tankoj kaj aŭtomataj fusiloj, la tradiciaj elitoj de Tajlando gajnis batalon en septembro 2006, sed ne la militon. En la kvin jaroj antaŭ la Parlamenta Elekto de julio 2011, la Demokrata Partio ne atingis repaciĝon. Ili ne sukcesas konvinki la alian flankon akcepti sian malvenkon kaj fari la plej bonan el ĝi. Nun, fine de 2012, sinjorino Yingluck faras tion, kion tankoj, demokratoj kaj eĉ ŝia frato ne povis fari... Post gravaj nomumoj, la tajlanda polico kaj la Ministerio pri Defendo nun estas iloj de Thaksin, kune kun, kompreneble, la UDD. , kaj sufiĉe parto de komercistoj. La nekonata faktoro estas la militistaro; kiel en ebla puĉo…….La generaloj havas kaj bonajn kaj malbonajn kvalitojn, sed pensi, ke ili enamiĝos al ina ĉarmo, estas subtaksi ilin, kvankam oni neniam devas neglekti la potencon de ina ĉarmo. Sed krom ina ĉarmo, sinjorino Yingluck posedas intertraktadkapablojn kiuj estas la produkto de inteligenteco kaj eltrovemo - kredito kie kredito estas pagenda.

Prezidanto de la Privata Konsilio generalo Prem Tinsulanonda kaj armeestro generalo Prayuth Chan-Ocha neniam donus al la kandidatoj de Thaksin duan rigardon, sed ili pretas trakti sinjorinon Yingluck. Atestu la multajn fotojn de ridetantaj vizaĝoj kaj momentoj pasigitaj kune, sen mencii la trankvilajn, malantaŭ la scenojn konversaciojn. Ĉi tio ne signifas, ke la militistaro fariĝos ilo de Thaksin. Sinjorino Yingluck bezonas nur igi ilin akcepti malvenkon kaj resti en la kazerno... Ĉar vi vidas, estas nur tri manieroj venki la politikan maŝinon Thaksin - demokratie, armee aŭ per ekonomia katastrofo. Ni scias, ke la unuaj du estas neverŝajnaj. Koncerne la ekonomian faktoron; tio restas por vidi.

Se s-ino Yingluck mem ne okupiĝas pri parlamentaj debatoj, tio estas ĉar diskutado ne estas ŝia forto. Se ŝi ne povas respondi malfacilajn demandojn de ĵurnalistoj, tio estas ĉar ŝi ankoraŭ ne estas sperta kaj nesperta. Sed la politika maŝino de Thaksin ne bezonas ĉi tiujn aferojn por atingi venkon. Kion ŝia frato bezonas, estas ke la armeo restu en la kazerno kaj la ĉefaj politikaj regantoj, same kiel la plimulto de la voĉdonanta loĝantaro, restu ĝisostaj adorantoj de la klano Shinawatra. Do dum homoj plendas, ke ŝi ĉiam vagas tra la lando, ŝi faras tion simple ĉar, kiel unuiga simbolo, ŝi devas resti en kontakto kun la homoj...

Do moku, kritiku kaj malakceptu ŝin. Sed sciu, ke la generaloj ŝin akceptas. Komprenu, ke averaĝa ruĝĉemiza membro de UDD portas ĉemizon kun - laŭ siaj propraj vortoj - "YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE" ame skribita trans la dorso. Ili amas ŝin. Ili adoras ŝin. Ŝi povas esti ĝuste tio, kion Thaksin bezonas por gajni ĉi tiun militon, por ke la alia flanko akceptu malvenkon kaj per tio atingi repaciĝon. Kaj se li estas vere saĝa, li ne lasos sian vantaĵon superi lin, sed farus bone teni ŝin kiel ĉefministron, prefere ol aspiri tion por si mem.

Sed tio estas ebla estonta scenaro. Nuntempe ŝi proksimiĝas al sia celo. La mitingo lastan dimanĉon kaj la parolado pri puĉo nur montras kiom nervoza la alia flanko fariĝas.

Fonto: www.bangkokpost.com