Karaj legantoj,

Post la traduko, neniu malhelpo al geedziĝo, leĝigo de la tajlanda Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj. Ĉu iu havas ideon kiom da tagoj ĉi tio daŭros?

Antaŭdankon.

Saluton

Ronald (BE)

10 respondoj al "Demando de leganto: Kiom da tempo necesas por leĝigi dokumentojn?"

  1. Bert diras supren

    Ĝi estas indikita ĉe la TH Buza, de memoro 1-3 tagoj.
    Fakte, oni povintus aranĝi, traduki kaj legalizi ĉion tie surloke.

  2. Jack S diras supren

    Saluton Ronald,
    Vi skribas iom malklare, do mi ne scias precize kion vi volas scii nek kiom malproksimen vi venis.
    Mi povas sciigi al vi la jenon: se vi bezonas legaligi viajn geedziĝajn dokumentojn, la traduko devas plenumi iujn postulojn difinitajn de la Ministerio pri Eksteraj Aferoj en Bangkok.

    Kiam mi edziĝis, mi tradukis miajn dokumentojn ĉi tie en Hua Hin. Tamen la sinjorino en la tradukagentejo avertis min: ŝi eble skribis iujn terminojn malĝuste kaj ĉi tiu traduko ne estus akceptita de la ministerio.
    Kaj ŝi pravis. Estis nur kelkaj vortoj, sed la dokumento devis esti tradukita denove.
    Vi povas ŝpari multe da mono kaj tempo farante la jenon:

    Prenu viajn dokumentojn al la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj matene. En la dua etaĝo, kie vi devas raporti, serĉu gejunulojn promenantajn kun amasoj da paperoj. Kiam mi estis tie, estis ĉirkaŭ kvar el ili laborantaj la tutan tagon. Ĉi tiuj funkcias por tradukagentejoj kaj tre facilas por vi.
    Ili scias precize kion postulas la ministerio kaj ankaŭ garantias, ke ĝi estos farita ĝuste. Vi povas transdoni vian tutan paperbudon al ili. Mi ne konas la prezojn super mia kapo, sed ili estis tre raciaj. Vi povas tiam iri hejmen kaj ili zorgos pri ĉio alia: tradukado, leĝigo kaj ili sendos viajn dokumentojn al via hejmo, krom se vi konsentas alie.

    Kiel regulo, la tuta afero daŭras unu tagon.

    Sukceso!

  3. Dolph. diras supren

    Kiam vi atendas en la longa, longa, longa vico matene, nur ĵuru kaj svingu viajn paperojn! Tajo venos al vi kaj demandos ĉu vi havas problemojn... Tiam vi simple devas respondi, ke viaj paperoj devas esti leĝigitaj URGENTE. Ni vetas, ke viaj paperoj estos en ordo la saman tagon, kondiĉe, kompreneble...? La sama persono ankaŭ povas helpi vin pri via geedziĝo, kondiĉe... kompreneble!
    Mi ĉion spertis kaj la leĝigo + edziĝo estis aranĝita en 1 tago!

    • Leo Th. diras supren

      Do nur surmeti grandan buŝon efikas. Kaj ĉiuj daŭre plendas pri normalaj moroj en publikaj spacoj.

  4. alex diras supren

    En nia kazo ĉio estis finita en unu tago. Ni eĉ povus atendi tradukon.

  5. henry diras supren

    Se vi transdonas la dokumentojn antaŭ la 10-a, vi povas kolekti ilin ekde la 14-a.
    Vi devas esti preta pagi la rapidkotizon, kiu estas 400 Baht po paĝo anstataŭ 200 Baht.

    Malsupre estas kafejo, kie oni povas manĝi kaj trinki ion,

    Tradukado de nederlandlingvaj leĝigitaj dokumentoj povas esti farita surloke, kio daŭras proksimume 45 minutojn. Estas dekoj da tradukagentejoj promenas ĉirkaŭe.

    Vi ankaŭ povas traduki ĉi tiujn malfrue fare de Consular, kostas 200 Baht po paĝo, sed vi povas veni unu tagon kaj legalizi ilin denove.

    • Jan S diras supren

      Ili ankaŭ povas esti resenditaj per registrita poŝto kontraŭ malgranda kotizo

  6. Jasper diras supren

    Kontraŭ la nederlanda ambasado en Bangkok estas malgranda oficejo, "transam"oid, ili povas helpi vin pri ĉio. Vi transdonas viajn posedaĵojn kaj ili prizorgos la reston senmanke. Urĝa prizorgado estas (kompreneble) pli multekosta, mi pensas en 1 tago, sed eble 25 eŭroj kromaj por ĉiuj paperoj kune...
    Se vi komparas ĝin kun la sumoj, kiujn la ambasado pagas por subskribo, ĝi estas preskaŭ por nenio!

  7. peter diras supren

    Antaŭ la konstruaĵo de Eksterlandaj Aferoj (mia edzino nomis ĝin consum) estis pluraj motorciklaj kurieroj, kiuj laboris por tradukagentejoj. Ene de ĉirkaŭ 1 horo ili revenis kun la traduko (provizu kopion kaj ne la originalon). poste ni eniris kaj post kelkaj horoj ni povis kunporti la stampitajn objektojn.

  8. andre diras supren

    Informoj pri la Bitcoin-mondo.

    http://www.bitcoinspot.nl


lasu komenton

Thailandblog.nl uzas kuketojn

Nia retejo funkcias plej bone danke al kuketoj. Tiel ni povas memori viajn agordojn, fari al vi personan oferton kaj vi helpas nin plibonigi la kvaliton de la retejo. legu pli

Jes, mi volas bonan retejon