Kantisto de BNK48 emocia kiam petis pardonon pro T-ĉemizo kun svastiko

Kial pardonpetoj?

Ĉi tie malsupre rakonto pri la origino kaj uzo de la Svastiko (svastiko)

La Svastiko (svastiko)

La brakoj de la svastiko povas esti de malsamaj larĝoj kaj estas kutime (sed ne ĉiam) rektaj. La svastiko estas kirala (tio estas, ĝi ne havas spegulan simetrion), sed la du spegulaj variantoj havas la simetrion de cikla grupo (C4), ĉar ĉiu rotacio de 90 gradoj donas denove la saman figuron.
Do estas du svastikaj variantoj (卐 kaj 卍) laŭ formo. La distingo estas tre klara por vidi, sed la nomado de ĝi kondukas al ĉiaj eraroj. Ĝi estas uzata malkonsekvence, foje eĉ de la sama verkisto. La du variantoj estas nomitaj:
• maldekstren kaj dekstren
• maldekstrume (maldekstrume) kaj dekstrume rotacio (dekstrume)
Tamen tio estas ambigua, tial la konfuzo pri la uzo de ĉiuj ĉi tiuj nomoj. Ĝusta malambigua nomo por 卐 estus: la supra flankbranĉo (aŭ brako) montras dekstren. Ĉi tiu formo estus referita fare de multaj homoj kiel maldekstrume[1]. Sed la formo-nomo diras nenion pri la direkto de la rotacio mem. Ekzemple, la Falun Gong havas 卍-svastikon en sia retejo, kiu ĉiam rotacias dekstrume por tempeto kaj poste maldekstrume por tempeto.
Foje la 卍-variaĵo estas nomita Sauwastika (ankaŭ ofte skribita sauvastika), sed tio ne estas konsiderita aŭtentika. Ĝi ŝajnas esti ekestinta de sonŝanĝo en sanskrito. Kutime ambaŭ variantoj estas simple referitaj kiel "Svastiko".
La ĉefa asocio estas kun la suno, leviĝanta de la oriento kaj subiranta en la okcidento. Tio estas dekstrume en la norda hemisfero (kaj rigardas suden). En okcidenta kulturo tio estas vidita kiel pozitiva. (lumo, tago, dekstrume) En budhismo, la "sauwastika" 卍 estas preskaŭ ĉiam uzata kiel originala simbolo por la suno, vivo kaj sano. La "kontraŭhorloĝa" 卐 estas konsiderata malbona kaj en budhismo neintencita eraro de ĝia kreinto. Kiel pozitiva simbolo[2] vidu la Ruĝan svastikon kaj la hebrean svastikon[3].
Asocioj kun la rotacio de la nokta stelĉielo ĉirkaŭ la polusa stelo ankaŭ estas foje menciitaj. Tio estas pli klara ĉar la polusa stelo videblas nur el la norda hemisfero kaj rigardas norden. La direkto de rotacio tiam estas maldekstrume: maldekstren. Ĉi tio estas spertata kiel negativa (malluma, nokto, maldekstre). Al tio aldoniĝas la kolektiva sperto de naziismo, kiu uzis la 卐 (maldekstrume) svastikon. La latina vorto sinistra signifas "maldekstre", vidu ankaŭ dekstran vojon[4].
La du asocioj de suno kaj polusa stelo estas konfuzaj ĉar ili estas kontraŭaj. La formo de la svastiko ne estas reflektita en la ĉielo. Tamen ĉi tiu simbolo ankaŭ povas esti vidita en du manieroj: dekstramana svastiko estas spegula bildo de maldekstramana svastiko. Tagnokto, maldekstre-dekstre, mallum-lumo: nia mondo same facile povas esti interpretita kiel duobla kiel unu, tri aŭ kvarobla. Tiel, hinduismo konas la simbolon kiel duoblan. En si mem de interne eksteren: do unu 卐 en la alia 卍 aŭ unu apud la alia 卍卐卍卐卍卐. En konstruaĵoj, la svastiko estas farita per truoj, tiel ke ambaŭ aspektoj povas esti viditaj ambaŭflanke de la muro[5]
"Sauwastikas" 卍 estas uzitaj, inter aliaj, fare de la anoj de la originale tibeta Bön-religio por montri ke ili havas malsaman religion ol la anoj de tibeta budhismo kiuj uzas 卐 svastikon. La signifo de ambaŭ simboloj estas la sama por la sekvantoj de ambaŭ religioj. En spiritaj instruoj, ĉio povas esti kontraŭa al homa imago. En taoismo, ekzemple, la regulo estas ke "la Tao kiu povas esti priskribita/nomita ne estas la Tao".