Bangkok Breaking News - januaro 21, 2014

En ĉi tiu paĝo ni informos vin pri Bangkok-Ĉesigo. La afiŝoj estas en inversa kronologia sinsekvo. La plej novaj novaĵoj estas do ĉe la supro. Tempoj en grasa skribo estas nederlanda tempo. En Tajlando estas 6 horoj poste.

Oftaj mallongigoj

UDD: Unuiĝinta Fronto por Demokratio kontraŭ Diktaturo (ruĝaj ĉemizoj)
Capo: Centro por la Administracio de Paco kaj Ordo (la korpo respondeca por sekurecpolitiko)
ISA: Interna Sekureco-Leĝo (krizleĝo kiu donas al la polico certajn potencojn; validas ĉie en Bangkok; malpli strikta ol la Krizdekreto)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (gvidita fare de Suthep Thaugsuban, eks-opozicia Demokrata parlamentano)
NSPRT: Reto de Studentoj kaj Homoj por Reformo de Tajlando (radikala protesta grupo)
Pefot: Popola Forto Faligi Taksinismon (idem)

Eksterlandaj Aferoj vojaĝkonsiloj

Vojaĝantoj estas konsilitaj eviti centran Bangkok kiel eble plej multe, ekzerci vigladon, resti for de renkontiĝoj kaj manifestacioj, kaj kontroli lokajn amaskomunikilarojn ĉiutage pri kie manifestacioj okazas.

Foto supre: Medicina personaro de kelkaj hospitaloj kaj organizoj marŝis de Pathumwan al Asok hieraŭ. Ili rekomendis prokraston de la elektoj kaj politikaj reformoj.

Foto sube: Venko-Monumento nokte.

16:30 (Pliaj) Aŭtoritatoj ankaŭ parolos kun la amaskomunikilaro "kiuj disvastigis novaĵraportojn kiuj ne baziĝas sur faktoj", diris Paradorn. Li specife mencias la televidkanalon Blue Sky de la opozicia Demokrata partio, kiu elsendis ĉiujn agadojn de la protesta movado. — Ni parolos kun ili kaj provos atingi interkonsenton. Sed ni ne fermas tiujn staciojn kvankam ni havas la aŭtoritaton fari tion."

16:30 "La krizostato signifas, ke la aŭtoritatoj havas pli da potencoj, sed ĝi ne signifas, ke ni atakos la manifestacianojn," diris Paradon Pattanatabut, ĝenerala sekretario de la Nacia Sekureckonsilio. La polico respondecas ĉefe pri konservado de la krizostato. Ne estos ŝanĝo en la deplojo de la polico (50 firmaoj) kaj la armeo (40 firmaoj).

Morgaŭ, aŭtoritatoj diskutos kun la protesta movado pri remalfermo de la Departemento de Konsulaj Aferoj sur Chaeng Wattana Road, ĉar multaj homoj malfacilas kolekti siajn pasportojn kaj vojaĝi. Intertraktadoj ankaŭ okazos pri fino de iuj blokadoj, kiuj tuŝas multajn loĝantojn de Bangkok.

16:06 Agadgvidanto Suthep Thaugsuban diris ĉi-vespere, ke li spitos iujn ajn ordonojn donitajn sub la krizostato. "Ni intensigos niajn amaskunvenojn por kontraŭstari la krizon." Laŭ Suthep, la mezuro mobilizos pli da manifestaciantoj. Li diras, ke ne ekzistas kialo por deklari krizostato ĉar ĉiuj amaskunvenoj estis pacaj ĝis nun. "La deklaracio de krizostato pruvas, ke la registaro estis puŝita en angulon de la manifestaciantoj."

15:32 Kontraŭe al antaŭaj raportoj, la Elekta Konsilio iros al la Konstitucia Kortumo antaŭ la elektoj. La Elekta Konsilio volas, ke la Kortumo prenu la decidon: ĉu fari elektojn aŭ ne la 2-an de februaro. La problemo estas, ke distriktaj kandidatoj mankas en 28 balotdistriktoj ĉar manifestaciantoj malhelpis ilian registriĝon. Kiel rezulto, la minimuma nombro da okupataj sidlokoj ne estas atingita kaj la Ĉambro de Reprezentantoj ne povas funkcii.

La registaro volas, ke la elektoj iru antaŭen coute que coute; la Elekta Konsilio alvokas prokraston. Morgaŭ la Elekta Konsilio prezentos peton al la Kortumo. La konsilio deklaras ke ĝi estas nekapabla organizi sukcesajn elektojn sub la nunaj cirkonstancoj.

15:19 Do ĉiuokaze. Ĉi-matene estis raportoj, ke krizostato ne estas pripensita, sed la registaro nun deklaris ĝin ĉiuokaze. La urĝa preskribo validas por la tuta Bangkok kaj partoj de najbaraj provincoj kaj anstataŭigas la malpli ampleksan Leĝon pri Interna Sekureco. Laŭ ministro Surapong Tovichakchaikul, ĉefo Capo, la krizostato estas necesa por pli bone kontroli la kontraŭregistarajn protestojn kaj, kiel li diris, "por protekti demokration". La krizostato ebligas la deplojon de la armeo.

10:30 Eksa ĉefministro Thaksin, kiu loĝas en ekzilo en Dubajo, ofertis rekompencon de 10 milionoj da bahtoj por informoj kondukantaj al la aresto de la viro, kiu ĵetis ĵetgrenadon al la Venko-Monumento dimanĉe, vundante 28 homojn. Panthongtae, la filo de Thaksin, raportis tion sur sia Facebook-paĝo. Laŭ Panthongtae, la kontraŭregistaraj protestestroj mem aranĝis la atakon por provoki militan puĉon.

10:23 "Maltrankvilo en Tajlando detruas la ekonomion", skribas la retejo Smart Investing. La artikolo diras: 'La tajlanda ekonomio rapide malboniĝas, tiom ke necesas urĝa agado. Ĉi tio implicas rigardi kion la Banko de Tajlando, la tajlanda centra banko, faros poste.

Ĝi kunvenos merkredon la 22-an de januaro kaj ĝenerale oni atendas ke ĝi malaltigos la referencan interezan indicon por stimuli la ekonomion. Sep el la ok observantoj prienketitaj de Bloomberg News atendas redukton de interezoprocentoj je kvarono de procento ĝis 2 procentoj.

La demando estas ĉu tiu mezuro estos sufiĉa por konservi la tajlandan ŝipon ekonomie flosante. La financministro de Tajlando pasintsemajne malaltigis sian ekonomian kreskoprognozon por la dua fojo en monato. Li unue supozis kreskon de MEP de 4 procentoj, nun ĝi estas nur 3,1 procentoj.

[…] La nuna blokiĝo kondukis al kelkaj gravaj registaraj investoj prokrastitaj. Ministro Kittiratt Na-Ranong konfesis, ke infrastrukturaj laboroj kun valoro de 2 duilionoj da THB estis prokrastitaj. Tajlando certe ne estas la plej bona lando por investi nuntempe, sed ĉi tio kompreneble povas pliboniĝi post kiam la situacio denove pliboniĝos.'

10:03 La Budhana Organizo de Tajlando prezentis polican plendon kontraŭ Luang Pu Buddha Issara, kerna membro de la protesta movado, pro malobservo de la Budhana Monaĥa Leĝo, kiu malpermesas politikajn agadojn.

La organizo ankaŭ akuzas la abaton de Wat Or Noi en Nakhon Pathom je malobservo de puna juro por gvidado de manifestacianoj sieĝi registarajn konstruaĵojn.

09:22 Ĉiuj 44 mezlernejoj kaj la plej multaj bazlernejoj kaj infanĝardenoj en la suda provinco de Surat Thani fermis siajn pordojn. Ĉiuj lokaj administraciaj oficejoj ankaŭ estas fermitaj Du universitatoj restas malfermitaj, sed studentoj rajtas fari politikajn agadojn.

En Nakhon Si Thammarat, PDRC-subtenantoj manifestaciis ĉe la Provinca Halo, distriktoficejoj kaj aliaj registaraj konstruaĵoj por malhelpi ŝtatoficistojn iri al laboro.

Multaj registaraj oficejoj kaj lernejoj ankaŭ estas fermitaj en Chumphon.

En Satun, manifestaciantoj fermis ĉiujn pordegojn de la urbodomo.

En Phatthalung, ĉiuj registaraj oficejoj estas fermitaj senfine. Multaj lernejoj en la distrikto Muang restos fermitaj ĝis vendredo.

09:00 La risko de Tajlando malpagivi pri siaj ŝuldoj estas plej alta ekde junio 2012, ĉar investantoj forvendas akciojn kaj obligaciojn dum politika tumulto daŭras. Wells Fargo retiris 31 miliardojn USD ekde la 4-a de oktobro. Pacific Investment Co, Goldman Sachs Group kaj Kokusai Asset Management Co ankaŭ reduktis siajn akciajn havojn.

Administranto ĉe Kokusai en Tokio diras, ke la daŭra politika tumulto difektas la perspektivojn de la baht. 'Ne estas fiska subteno ĉar politiko estas en kaoso. La nura subteno kiun ili povas provizi sub tia kondiĉo estas mona malstreĉiĝo.'

08:38 La elektoj la 2-an de februaro, kiuj ne okazos se dependas de la protesta movado, ne iros glate, atendas la Elekta Konsilio. La registaro volas permesi al la elektoj daŭriĝi malgraŭ petoj de la Elekta Konsilio prokrasti la elektojn. La konsilio nun metis siajn esperojn sur la Konstitucian Kortumon. Li povis ligi la nodon.

Kion timas la Elekta Konsilio? Antaŭ ĉio, ke la elektoj estos interrompitaj de kontraŭregistaraj manifestaciantoj, sed eĉ pli gravas la manko de 28 distriktaj kandidatoj en la Sudo, kio signifas, ke la parlamento ne atingos la bezonatan minimuman nombron da sidlokoj. En 28 balotdistriktoj, manifestaciantoj malhelpis la registriĝon de kandidatoj, lasante la balotilon malplena. [Krom la naciaj kandidatoj, pri kiuj voĉdoneblas.]

Tria timo estas, ke ne ĉiuj balotejoj povas esti dungitaj. La leĝo postulas, ke en ĉiu balotejo estu almenaŭ ok oficistoj.

Laŭ fonto ĉe la Elekta Konsilio, la konsilio [kun gaja malemo] permesas la elektojn daŭrigi, sed la kvin komisaroj iras al la Konstitucia Kortumo tuj kiam okazas neregulaĵoj. La elektoj tiam povus esti kontraŭaj al la Konstitucio kaj la Kortumo povus postuli novajn elektojn.

Primaraj elektoj okazos dimanĉe. Ĉi tiuj donos indikon pri kio atendi la 2-an de februaro. Eble la protesta movado finfine sukcesos.

07:00 La ebla deklaro de krizostato ne estis diskuttemo ĉe la ĉiutaga kunveno de la Capo ĉi-matene. Oni parolis pri komunaj operacioj de la armeo kaj polico nun, kiam okazis pluraj perfortaj atakoj kontraŭ manifestaciantoj. Ĉefministro Yingluck ne ĉeestis la kunvenon; ŝi prezidos la semajnan kabinetkunvenon ĉi-posttagmeze.

06:53 Kiam trankvilo revenas al Bangkok, oni atendas hotelan prezmiliton. La turisma sektoro faras perdojn de kiam la protestoj komenciĝis en novembro, komence de la alta sezono. La okupado de hoteloj estas nuntempe pli malalta ol en 2007. En la sama tempo, ĝi pliiĝas en Singapuro, Honkongo kaj Malajzio.

Direktoro Chanin Donavanik de la hotelĉeno Dusit International diras, ke hotelistoj klopodos pli malfacile ludi kun prezoj. "Mi ne estas 100 procento certa, sed ni ja atendas, ke tiu situacio aperos."

Por Dusit, 2014 minacas esti perdita jaro. Estis atendite, ke 2014 estos la plej bona jaro ekde 2008, sed tiuj esperoj estis detruitaj kiam ĉefministro Yingluck decidis antaŭenpuŝi la malamatan amnestioleĝon. Lastan ĵaŭdon, la okupado de Dusit Thani Bangkok (sur Silom Rd) estis nur 20 procentoj; normale ĝi devus esti 80 procentoj. Dusit havas dek du hotelojn en Tajlando kaj 11 internacie.

06:23 Virino (26) estis arestita de gardistoj kaj transdonita al la polico post kiam tri pafoj estis pafitaj al Victory Monument, kie manifestaciantoj estas tendaraj, lundon nokte. Aŭto kun kuglosignoj sur la dekstra flanko kaj proksime de la numerplato estis trovita ĉe la monumento.

La virino laŭdire veturis la aŭton kaj veturis tra transirejo sur la Phaya Thaiweg. Du viroj fuĝis de la aŭto. La polico suspektas ke ili estas drogkontrabandistoj aŭ aŭtoŝtelistoj. Policsekureco estis fortigita sur ĉiuj kvar flankoj de la monumento.

06:01 Manifestacianoj gviditaj de agadgvidanto Suthep Thaugsuban kaj du aliaj gvidantoj ekiris de Lumpini al Silom ĉi-matene. La marŝo pasas tra Silom, Charoenkrung, Chan kaj Narathiwat Ratchanakharin. Alia grupo estas survoje de Victory Monument al la Ministerio pri Medio. La manifestaciantoj sur Lat Phrao ankaŭ foriris. Oni ne scias, kio estas la celo.

04.41 34 politikaj partioj ĉeestis hieraŭ la duan kunvenon de la registarforma Forumo pri Politika Reformado. Ili konsentis, ke reformoj devas esti prilaboritaj post la elektoj. La plimulto opinias, ke la elektoj devas okazi la 2-an de februaro.

La intenco estas formi asembleon de 200 personoj, kiu havos jaron por fari proponojn. Referendumo pri konstituciaj ŝanĝoj kaj novaj elektoj povus tiam esti okazigita. La opoziciaj partioj Bhumjaithai kaj Demokratoj ne ĉeestis hieraŭ. Ili malfidas la tutan cirkon.

04.23 Neniuj motorcikloj sur la rapidvojoj: ili estas malpermesitaj kaj ili povas kaŭzi akcidentojn, avertas la Rapidvoja Aŭtoritato de Tajlando. La rapidvojoj estas uzitaj fare de manifestaciantoj por veturi al agadlokoj (foje en la maldormo de kamionoj kiuj funkcias kiel movebla scenejo). Exat diras ke la motorciklantoj povas esti procesigitaj. Fotilaj bildoj pruvas ĉi tion. La Transportministro ankaŭ petis al manifestacianoj ne uzi la vojojn.

03:48 Ok medicinaj fakultatoj publikigis deklaron hieraŭ, postulante ke la elektoj estu prokrastitaj kaj ke la registaro demisiĝu por ke provizora registaro estu formita. Prokrasto de la elektoj malhelpos pliiĝon de la konflikto kaj perfortajn alfrontojn, diras la fakdekanoj. Unue, la partioj devas konsenti pri justaj kaj travideblaj elektoj.

Centoj da sanlaboristoj, gviditaj de agadgvidanto Suthep Thaugsuban, marŝis de Pathumwan al Asok hieraŭ. Neniam antaŭe la medicina profesio mobiliziĝis tiel grandnombre. "Kuracistoj kutime ne partoprenas en stratprotestoj," diris Porntip Rojanasunan, ĝenerala inspektoro de la Justicministerio. "Tio estas pruvo, ke ili vidas la problemojn kun tajlanda politiko."

03:27 Kontraŭregistaraj manifestaciantoj surstratis hieraŭ en suda Tajlando. Registarkonstruaĵoj estis sigelitaj en la plej multaj provincoj.

En Phuket, lokaj radioj kaj televidstacioj de la Publikaj Rilatoj ankaŭ devis trakti ĝin.

En Nakhon Si Thammarat, ĉiuj 23 distriktoficoj estis fermitaj. Ili restos fermitaj dum kvin tagoj. Policejoj kaj lernejoj ankaŭ estis fermitaj.

En Krabi, manifestaciantoj fermis la Provincan Domon, malgraŭ ĝi estis gardita fare de sesdek defendvolontuloj.

En Chumphon, manifestaciantoj estis plifortikigitaj fare de municipaj oficialuloj por fermi registarkonstruaĵojn. Fermiĝis ankaŭ du lernejoj, kvankam ekzamenoj venas. Laŭ la loka protestestro, la fermo estis decido de la lerneja administrado.

La manifestaciantoj lasis netuŝitaj hospitaloj, provincaj tribunaloj, bankoj kaj lokaj landregistroj.

03:19 Dudek vojoj en Bangkok estis tute aŭ parte fermitaj de kontraŭregistaraj manifestacianoj, diris la retejo de la Ministerio de Transporto. La fermoj influas la sep lokojn okupitajn ekde la Bangkok Ĉesigo komenciĝis lastan lundon, plus du novajn: Ratchadamnoen Avenue kaj la Rama VIII Ponto.

La ĝisdatigo de la ministerio estas respondo al la trafikŝtopiĝo de hieraŭ matene. La ministerio ricevis multajn plendojn de aŭtistoj pri tio.

La PDRC kaj NSPRT hieraŭ vizitis dek registarajn konstruaĵojn, inkluzive de la Registara Ŝparbanko (vidu la afiŝon https://www.thailandblog.nl/nieuws/gezondheid-wanhopig-op-zoek-naar-geld-voor-boze-boeren/) . En Nonthaburi, manifestaciantoj marŝis al la Provinca Domo. Tie ili okazigis mallongan manifestacion.

02:53 Kompreneble estas denove onidiroj, ĉi-foje pri la kriminto de la granata atako dimanĉe. Tio estus mararmea oficiro. Kontraŭadm. Winai Klomin, komandanto de la Maramea Speciala Militado-Komando, malaprobas tiun akuzon. "La Mararmeo ne kontraŭbatalas la manifestacianojn, do ne ekzistas kialo damaĝi ilin."

02:43 Hodiaŭ la Capo konsiliĝas kun la armeo pri plifortigo de sekurecaj mezuroj. La konsulto estas respondo al la grenataj atakoj vendrede kaj dimanĉe. Ministro Surapong Tovichakchaikul, estro de la Capo, diras, ke krizostato povus esti deklarita se perforto pliiĝos. Capo ankaŭ invitos reprezentantojn de la protesta movado evoluigi sekurecajn rimedojn.

La granata atako vendrede vundis 39 homojn kaj mortigis unu. La atako dimanĉe rezultigis 28 vunditojn. Rekompenco de 200.000 baht estis metita sur la kapon de la kriminto de dimanĉo fare de la Reĝa Tajlanda Polico. [Laŭ pli frua raporto, 500.000 bahtoj estis ofertitaj, por esti tusitaj de Capo kaj la polico.]

00:00 Grupoj kun malbonaj intencoj mobilizas armilojn kaj bombojn por provoki perforton kaj ataki siajn rivalojn, diris proparolanto de la armeo Winthai Suwaree. Ili estus kontrabanditaj en Bangkok. Winthai, kiu ne donis pliajn detalojn, diris tion en respondo al la granataj atakoj vendrede kaj dimanĉe.

Vendrede, granato eksplodis dum marŝo sur Banthat Thong Road. 39 homoj estis vunditaj kaj unu manifestacianto poste venkiĝis al siaj vundoj. Dimanĉe, viro ĵetis du obusojn malantaŭ la scenejo ĉe la Venko-Monumento. 28 homoj estis vunditaj.

PDRC-subtenantoj akuzas la registaron kaj la UDD je implikiĝo en ambaŭ atakoj. Sed porregistaraj subtenantoj kaj la Ruĝaj Ĉemizoj diras, ke la PDRC estas respondeca kaj ke armeoficiroj provas stimuli kontraŭregistaran senton.

Winthai hieraŭ apelaciis al ambaŭ partioj ĉesi akuzi unu la alian. "Donu al la polico tempon por trovi la verajn krimintojn kaj malhelpi ilin fari pli da perforto." Sekurecaj mezuroj estas pliigitaj; ekzemple, estos pli da komunaj transirejoj inter la polico kaj la armeo.

Armeestro Prayuth Chan-ocha diras, ke estas evidente, ke grupo da homoj provas uzi perforton por solvi la problemojn. Soldatoj ne intervenos, li diris responde al alvokoj por la armeo interveni. — La situacio ankoraŭ ne atingis punkton, kie ni devas interveni. La situacio estas malsama ol en 2010.' [Kiam la armeo finis la Ruĝĉemizajn tumultojn]

Onidiroj pri militista puĉo reaperis ĉar BRT-3E1 armitaj veturiloj restas en Bangkok post la sabata Armeo-Tago. Tankoj revenis al siaj bazoj en la lando. La armitaj veturiloj estas uzataj por trejnado, diris Winthai, sed armefonto diris, ke ili ankaŭ estas tenataj en la okazo, se pli da perforto implikanta pezajn armilojn kaj eksplodaĵojn eksplodos.