13 tajlandaj virinoj en Kantono-malliberejo

Kantono (iama nederlanda nomo Kanton) ĉiam estis konata kiel la "urbo de gimnastiko". La oficiala nomo estas "Guangzhou" ĉar ĝi estas nomita tiel de la lokuloj. Ĝi estas la ĉefurbo de la provinco Guangdong kaj situas ĉe la Suda Ĉina Maro, proksime al Honkongo kaj Makao. Ĝi estas la enirejo al Sudorienta Azio.

Kantono ĉiam estis prospera. Ĝi estis grava havenurbo liganta Ĉinion kun la resto de la mondo dum la periodo de la Silka Vojo kaj restas unu el la tri plej gravaj havenurboj en Ĉinio. Multaj produktoj estas eksportitaj el Kantono kaj ĝi estas grava komerca centro. La urbo havas modernajn komunikadojn, internacian flughavenon kaj subteran metrosistemon. Ĝi estas okupata metropolo kun multaj turismaj vidindaĵoj kiel historiaj konstruaĵoj, natura beleco, distro kaj estas konata pro sia unika ĉina kuirarto. Ĉina diro diras: "La loĝantoj de Kantono manĝas ĉion, kio flugas krom aviadiloj, kaj ĉion, kio havas kvar krurojn krom tabloj kaj seĝoj."

Tragedio

Kantono estas tre vigla urbo kaj estas populara celo por turistoj. Sed por 13 tajlandaj virinoj, Kantono estas malĝoja loko, ĉar la tragedio, kiun ili travivas, ne estas io, kion ili atendis. La plej multaj el la virinoj estas en siaj dudekaj jaroj, neniu el ili estas pli ol 40. Kelkaj venas de Jesaano (Nordoriento Tajlando), kelkaj de Samut Prakan-provinco. Unu el ili estas nur 22-jara kaj lastatempe malfermis belecejon en Pattaya; ŝi estis en rilato kun juna nigrulo. Ekzistas ankaŭ 32-jaraĝa virino el Aranyaprathet, kiu havis rilaton kun nigra viro kun kiu ŝi vojaĝis eksterlanden. Li promesis al ŝi, ke ili geedziĝos tuj kiam ili revenos al Tajlando.

Alia virino estas 33-jara el Bangkok, kvalifikita librotenisto, kiu navigis interreton en sia libertempo. Ankoraŭ alia 35-jaraĝa virino estas de Ubon Ratchathani, al kiu estis ofertita laboro en Malajzio. Ŝi komencis vivi kun filipinano, iris al Makao por "komerco" kaj ŝia vojaĝo finiĝis en la flughaveno Zhuhai. La sorto de ĉiuj ĉi tiuj virinoj nun kuŝas en la manoj de la virina malliberejo en Kantono, kie la tribunalo kondamnis 13 tajlandajn virinojn al morto.

'Lasta espero'

Koosangkoosom Magazine estis invitita de la Taja Konsulejo por partopreni en la projekto "Lasta Espero". Ili vojaĝis al Ĉinio por viziti la tajlandajn virinojn, kiuj estis kondamnitaj al morto en Kantono, en la Ĉina Respubliko en la periodo 19-21-a de julio 2010. La celo de la projekto estas permesi al proksimaj familianoj, entute 10 homoj el Tajlando kaj 1 persono el Kanado viziti la kaptitojn. Tio fariĝis ebla per la kunlaboro de la Divido pri Protekto kaj Prizorgo de Tajlandaj Interesoj Eksterlande kaj la administrado de la virina malliberejo en Guangdong-provinco. La tajlanda konsulejo en Kantono ankaŭ partoprenas en ĉi tiu projekto. Parto de la projekto estas ankaŭ havi tajlandan monaĥon preĝi kun la malliberigitaj virinoj. Koosangkoosom Magazine respondecas pri publikigado al la tajlanda popolo kaj la mondo tion:

"Ĉi tiuj 13 malliberigitoj ĉiuj estis akuzitaj pro deliktoj rilataj al kontraŭleĝaj drogoj. La tajlanda popolo devas konscii, ke ĉi tiuj specoj de malobservoj rezultigos tre severajn punojn en Ĉinio. Eĉ importi 50 gramojn da heroino en Ĉinion estas puninda per morto. Tial, ne fidu al iu ajn, kiu volas trompi vin, ke vi alportu drogojn al Ĉinio, dirante, ke se vi estos kaptita, la puno estos tre malpeza. Ne estu sufiĉe stulta por preni tiun riskon.

Revuo Koosangkoosom komisiis min raporti pri ĉi tiu projekto "Lasta Espero", por ke la situacio estu malkaŝita al la publiko. Niaj legantoj ankaŭ estas petataj disvastigi la novaĵon kiel eble plej multe, por ke la tajlanda popolo ne fariĝu ankaŭ malĝojaj "viktimoj" kiel ĉi tiuj 13 virinoj.

Mangoj

En Suvarnabhumi Flughaveno, patrino de unu el la kaptitoj iĝis sufiĉe ĉagrenita kiam ŝi estis petita forigi la "gluiĝeman rizon kaj frititan porkaĵon" de sia manbakaĵo. Ŝi estis avertita, ke la importo de fruktoj kaj viando en Ĉinion ne estas permesita. Kiam ili alvenis al Baiyun Flughaveno en Kantono, ŝiaj sakoj estis kontrolitaj kaj kelkaj mangoj estis trovitaj. Feliĉe por ŝi, ŝi ne estis monpunita, la mangoj estis konfiskitaj kaj ĝi estis sufiĉe situacio por virino, kiu neniam antaŭe flugis. Ŝia internigita filino, atendanta ekzekuton de la mortopuno, ne ricevas sian plej ŝatatan tajlandan manĝaĵon, multe al la malĝojo de sia patrino. Sed neniu suferas pli ol ĉi tiu kaptito: „Mi estas enŝlosita en la malliberejo de Kantono kaj delonge ne vidis mian familion. Fine de alia mallonga periodo, la morto atendas min. Nenio estas pli terura por homo por suferi ĉi tion."

Ŝia patrino diris al mi, ke ŝi neniam ricevis ajnan indikon, ke ŝia filino implikiĝis kun drogoj. Ŝi diplomiĝis ĉe universitato kiel kontisto kaj havis bonan laboron en firmao en Bangkok. Kio frapis ŝin, tamen, estis la intereso de ŝia filino pri Interreto. Iun tagon ŝi diris al sia patrino, ke ŝi renkontis fremdan, malhelhaŭtan viron. La viro havis por ŝi relative facilan laboron, ion kiel sekretario aŭ persona asistanto por fari komercon en aliaj provincoj. Ŝia patrino petis ŝin prezenti la viron al ŝi, sed la filino rifuzis. Kaj la sekvantan aferon, kiun ŝi eksciis, la filino estis for. Poste, la patrino ricevis vokon de sia filino, kiu diris, ke ŝi estas en la provinco Chumphon.

Filino arestita

Kelkajn tagojn poste ŝia filino vokis por diri ke ŝi estas en la sudo de Tajlando kaj tiam iun vesperon ŝi ricevis alian vokon dirante ke ŝi nun estas en Nov-Delhio. Ŝia patrino maltrankviliĝis pri la restado de sia filino en Hindio. Ŝi demandis sian filinon, kion ŝi faras en Hindio, sed estis nur rakontita ke la filino ne sciis kion la viro faras. La sekvan tagon la filino estis en Mumbajo.

Iom da tempo pasis kaj la patrino pli kaj pli maltrankviliĝis pri sia filino, ne sciante, kun kiu ŝi estas eksterlande. Fine, ŝia filino vokis por diri, "Mi estas en Ĉinio nun kaj mi estos hejme post kelkaj tagoj." Kaj tio estis la lasta, kiun ŝi aŭdis de sia filino. Nun la patrino diras al mi per milda voĉo: “Mi pensas, ke ŝi jam estis arestita, kiam ŝi telefonis al mi, sed ŝi ne kuraĝis diri al mi.” Post ĉirkaŭ 10 tagoj, ŝi ricevis mesaĝon de la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj deklarante ke ŝia filino estis arestita en Ĉinio pro drog-rilata akuzo, ke ŝi estis kondamnita al morto kaj ke ŝi estas nuntempe malliberigita en Kantono.

Vojo la informoj, kiun mi ricevis de ĉi tiu patrino pri la vojaĝoj de ŝia filino, mi lernis pli de la oficiala tajlanda flanko pri la "drogvojo", kiu donas iom da kompreno pri la transporto kaj vendo de kontraŭleĝaj drogoj. Heroino venas el Afganio, kie ĝi estas produktita, poste ĝi estas enpakita en Pakistano kaj poste iras al Hindio, kie la tuta afero estas organizita. Ĉi tio montras la kialon, kial ĉi tiu virino estis trompita por iri al Hindio. Kantono estas konata kiel havenurbo, tre malnova komerca centro, kiu kreskis tre rapide. La loĝantaro de pli ol 10 milionoj da loĝantoj kutimis al la komunista reĝimo, sed ŝanĝis sian vivstilon al nuntempaj konceptoj kiel konkurencivo kaj abundo de materia prospero. La drogvojo finiĝas en Kantono, kie drogmanio estas unu el la ĉefaj problemoj.

Dezira penso

Tiuj ĉi 13 tajlandaj virinoj estas do la viktimoj de ĉi tiuj internaciaj drogtransportoj. La espero de ĉi tiuj 13 virinoj, fakte la tuta mondo, estas la ideo de liberigo, sed ĝi verŝajne estas vana espero por ĉi tiuj 13 virinoj. Iliaj vivoj preskaŭ certe ne estos ŝparitaj kaj la lasta espero estas la ŝanco renkonti siajn plej proksimajn amatojn ankoraŭ unu fojon. Feliĉe, ĉi tiu espero fariĝas realo.

Lunde matene, la 20-an de julio 2010, la pordo de la virina malliberejo en Guangdong estis malfermita al grupo de tajlandaj civitanoj, ĉefe konsistantaj el parencoj de la 13 malliberigitaj tajlandaj virinoj. Krome, la grupo inkludis budhanan monaĥon, Dusati Metangkuro, oficialulojn de la Reĝa Tajlanda Konsulejo en Kantono, gviditaj fare de Mr. Prasom Fangthong, la Vickonsulo kaj Ms. Maturapotjana Ittarong, la Ĝenerala Direktoro, gazetaraj reprezentantoj kiel mi mem kaj raportisto de la ĵurnalo Thai Rut.

Striktaj reguloj

La malliberejo estis reprezentita fare de Mr. Loh Gua de la Ministerio de Politikaj Aferoj kaj la prizonadministrado. Prizonistaro malfermis la kunvenejon por renkontiĝo kie reciprokaj informoj estis interŝanĝitaj. Tio kondukis al la scio ke fotiloj, poŝtelefonoj aŭ ajna alia formo de komunikado kiu povis preni fotojn aŭ sonregistraĵojn ne estis permesitaj sur la tuta prizona tereno.

Gazetaraj reprezentantoj estis malpermesitaj paroli kun la kaptitoj, tial la raportisto de Thai Rut kaj mi estis atente kontrolataj dum nia tuta restado en malliberejo. La monaĥo, kiu akompanis nin, estis petita ŝanĝi vestaĵojn super siaj monaĥaj roboj, post kio li ricevis la ŝancon paroli kun la virinoj dum 4 minutoj. (Memoru, Ĉinio havas komunisman reĝimon) Dum la tuta vizito, striktaj prizonreguloj estis observitaj.

La brulanta suno estas alte en la ĉielo, la vetero estas sufoka kaj varma en Kantono, kiam ni eniras tra la pordego de la malliberejo. Kvankam mi sciis, ke ni estos tie nur por mallonga tempo, la varmego kaj intensaj emocioj igas min senti ke malliberejo ne estas loko por senkulpaj homoj, ĉar ĝi estas la plej malbona loko, kiun iu ajn povas esti. Ni estis eskortitaj al la kunvenejo kaj vidis kelkajn ĉinajn kaptitojn sur la scenejo fari gimnastikajn ekzercojn. Laŭ siaj movoj kaj aspekto ili aspektis kiel profesiaj atletoj al mi. (Kiam mi estis reen en Tajlando kaj menciis tion al miaj infanoj, ili sugestis ke la atletoj eble estis dungitaj por prezento. Vi ne havas manieron scii.)

La kunlaborantaro kondukis la familiojn de la kaptitoj al speco de atendoĉambro, dum la kaptitoj sidis sur vico da seĝoj en alia ĉambro. Post permeso de la prizonkunlaborantaro, ili unue povis paroli kun tajlandaj oficialuloj, inkluzive de la Ĝenerala Direktoro. Tiam la budhana monaĥo ricevis 4 minutojn por doni budhanan predikon al la 13 virinoj kaj mi sidis kviete nur por observi, ĉar mi ne rajtis paroli kun la kaptitoj.

Mortpunon

La kaptitoj portis palverdajn ĉemizojn kaj helbluan pantalonon kun ŝtrumpetoj kaj ĉinaj ŝuoj. Iliaj haroj estis tranĉitaj, iuj ridetis, iuj portis okulvitrojn. Ili ŝajnis pli kiel universitataj studentoj en uniformo ol mortkondamnitoj. Do ĉi tiuj estis la virinoj, kiuj faris krimon, kiu estas puninda per morto en Ĉinio. Mi nur povis pensi pri kia kordoloro ĝi kaŭzus al mi, se estus mia infano sidanta tie.

La Ĝenerala Direktoro, Ms. Maturapotjana Ittarong, salutis la virinojn kun: "Vi aspektas bone nutrataj kaj belaj", igante la grupon de kaptitoj eksplodi ridon. : Se vi kondutas bone, mi estas konvinkita, ke via puno estos reduktita. La Konsulejo jam prezentis oficialan peton por reduktita puno en via nomo. Ni faras nian eblon por konstrui bonan rilaton kun la registaro, por kiu Mr. Prasom jam faris multajn vizitojn. La unua bona novaĵo, kiun mi havas por vi, estas, ke unu el la malliberuloj jam ricevis reduktitan punon. La mortopuno por ŝi estis ŝanĝita al ĝismorta puno. Ni daŭre faros nian eblon por ĉiuj aliaj, do kondutu bone ĉar tio faros vian pozicion pli favora kaj tiam mi certas, ke ankaŭ viaj punoj estos reduktitaj.” Multaj el la kaptitoj tiam ekploris kaj iliaj larmoj fluis sur iliaj vangoj.

Monaĥo

Post tio, la budhisma monaĥo povis paroli kun la virinoj dum 4 minutoj kaj doni al ili konsilojn. “Mi bezonis 4 tagojn kaj 4 noktojn por veni ĉi tien de la templo por paroli kun vi dum 4 minutoj. Mi volas memorigi vin, ke vi devus uzi vian vivon laŭ via kapablo. Kvankam vi faris erarojn, vi ankoraŭ havas vivon antaŭ vi. Faru vian eblon por fari la plej bonan uzon de la tempo, kiun vi restis. Estas 4 aferoj, kiujn mi rekomendas al vi:

1. Restu en bona formo por pluvivi.
2. Akceptu la veron en via menso. Kion vi faros kiam ĉi tio finiĝos? (Jen la virinoj ekploris).
3. Transformu vin en pli bonan homon. Ĉi tiu estas la unua tago de la resto de via vivo. Ĉu vi vivas longe aŭ mallonge, gravas, ke vi faru ĝin ĝuste.
4. Provu organizi vian vivon alie.

Baldaŭ vi parolos al via familio. Se vi havas ion en via menso, diru al ili kaj petu vian familion por helpo solvi ĝin. Mi donas al vi preĝlibrojn kaj religiajn objektojn. Tiuj, kiuj aliĝas al moralaj principoj, estos protektitaj. Mi esperas, ke vi ĉiuj trovos pacon. Estu benata!” Fine de lia prediko, la kaptitoj levis la manojn kaj dankis lin. La Ĝenerala Direktoro demandis la kaptitojn ĉu ili havas demandojn. "Ne. Ni volas vidi niajn familiojn!”

favoro

Tio estis ilia nura restanta espero kaj ĝi baldaŭ realiĝos. Normale, mortpunataj malliberuloj ne havas vizitrajtojn, ili rajtas kontakti nur per telefono kun vitra muro inter ili kaj la vizitantoj tiel ke ili povas vidi unu la alian sed ne havi fizikan kontakton. Dum ili suferas teruran sorton, ĉi tiuj virinoj havas iom da bonŝanco. La ĉinaj aŭtoritatoj donas al ili specialan favoron. Ĉar la familianoj vojaĝis ĝis nun, nun estis permesita fizika kontakto kaj ili povis iom paroli kun la kaptitoj. (Kvankam kvar el la kaptitoj havis neniun familion vizitantan. )

La bildo de patrinoj brakumantaj siajn filinojn, pli aĝaj fratoj tenantaj la manojn de siaj pli junaj fratinoj, okuloj plenaj de larmoj... flustritaj demandoj kaj respondoj... amo... implikiĝo en ĉi tiu katastrofa periodo, tuŝis la korojn de ĉiuj ĉeestantoj. Krom la prizonaj gardistoj, kiuj rigardis indiferente, ĉar ili ĉiutage vidas tiajn bildojn. La penso pri ""Kia estus se tio okazus al mi? Kion mi farus” ekpensis al mi. Kiel ni povas ĉesigi la suferon de homoj tra la mondo? Kiel ni povas igi ĉiujn homojn egalaj kun la sama vivokvalito? Neniu iam volus trovi sin en tia situacio.

La kaptitoj kaj iliaj parencoj ne estis pretaj adiaŭi, sed iliaj 15 minutoj pasis tre rapide. Patrinoj devis esti tiritaj for de siaj filinoj. Fratoj devis adiaŭi siajn pli junajn fratinojn, kun larmoj fluantaj sur iliaj vangoj.

Laŭ la interkonsento farita, ĉi tiu estus la nura ŝanco ke la kaptitoj vidus siajn familiojn. Intertraktado de la Ĝenerala Direktoro kaj la bona rilato kiun la Konsulejo konstruis intertempe malseverigis la prizonadministradon kaj la familianoj rajtis vidi siajn filinojn ankoraŭ unu fojon. Do la sekvan tagon okazos alia vizito, neatendita beno por ĉi tiuj malriĉaj kaptitoj, kiu estis kortuŝa por ĉiuj implikitaj.

Trompita

Mi havis la ŝancon paroli kun pli maljuna frato de Isan-kaptito. Li diris al mi, “Niaj gepatroj ankoraŭ ne scias pri tio kaj mi ne volas diri al ili ĉar mia patro facile streĉiĝas. Kiam mi iris ĉi tien, mi diris al mia patro, ke mi vizitos la Konsulejon por vidi mian fratinon, ĉar ŝi laboras en Ĉinio... Mi multe laboros por sendi monon al miaj gepatroj kaj poste diri al ili, ke ĝi estas de mia. fratino venas. Mi tre esperas, ke la Taja Konsulejo sukcesos kun la peto pri reduktita puno, ĉar mi kredas, ke mia fratino kaj la aliaj virinoj estis trompitaj por veni ĉi tien kaj ke ili ne estas kulpaj. Ili ĉiuj estas tiel junaj! Ili ne estas grandaj krimuloj. Mi ankaŭ esperas, ke ilia bona konduto en malliberejo utilos al ili kaj ke la puno de mia fratino estos reduktita, por ke ŝi ne devu morti. Poste post 10 aŭ 25 jaroj mi povas veni ĉi tien denove por preni mian fratinon kaj iri hejmen."

Tajlandaj kaptitoj

Nuntempe proksimume 1 miliono da tajanoj vivas eksterlande, el kiuj proksimume 1.000 estas en malliberejoj tra la mondo. El tiuj 1.000, la tajlandanoj kun la plej altaj punoj estas en Guangdong-malliberejo. Tio estas 13 tajlandaj virinoj kondamnitaj al morto. La projekto "Lasta Espero" estas la unua el sia speco, destinita por helpi tajlandajn kaptitojn en eksterlandaj malliberejoj. Ĉi tiu estas la unua misio en ĉi tiu projekto kaj postulis 9 monatojn da preparo. Ĝi estis ebligita fare de la Tajlanda Konsulejo, de la Ĝenerala Konsulo Mr. Chak Bunlong, kunlabore kun la ĉina registaro. La tajlanda ambasado en Pekino kunordigis la agadon gviditan de s-ino. Siriporn Wanawiriya, Ms. Maturapotjana Ittarong, la Ĝenerala Direktoro de la Tajlanda Konsulejo en Kantono, la Ĝenerala Konsulo, Mr. Pitsanu Suwarnachot kaj Mr. Prasom Fangthong, la deputito. Ĝenerala Direktoro de la Konsulejo. Ĉe la ĉina flanko, estis oficistoj de la Ministerio de Politikaj Aferoj kaj la direktoro de la Guangdong-a Virina Malliberejo, S-ro. Loh Gua, reprezentita en la intertraktadoj. Mi parolis al Mr. Ho Gua, kiu diris al mi:

“Ekzistas nuntempe 39 tajlandaj civitanoj en Guangdong-malliberejo, 12 el kiuj estas viroj, kiuj estas en Dongguan Men's Prison. Estas 27 tajlandaj virinoj en la virinmalliberejo de Guangdong. En Kantono estas entute 32 malliberuloj, el kiuj 92% estas kondamnitaj pro kontraŭleĝa importo de drogoj en Ĉinion. La plej alta puno por ĉi tiu kontraŭleĝa importo estas morto. Se la tribunalo kondamnas ilin al morto, ili devos morti pro sia krimo. La tribunalo povas decidi, ke ili restu en malliberejo ĝis la puno estos plenumita kaj se ili montras bonan konduton, ekzistas ŝanco ke ilia puno estos reduktita."

Mr. Pli detale, Loh Gua diris al Koosangkoosom Magazine: "Rilate al la tajlandaj virinoj, kiuj estis mortkondamnitaj de la tribunalo, ili restos en malliberejo ĝis la juĝo estos plenumita. Ili estas traktataj laŭ internaciaj interkonsentoj, ili ricevas bonan manĝaĵon kaj medicinan prizorgon. Kuracistoj traktas kaj estas pagataj pro la laboro, kiun ili faras. Krom tio, la administrado de la prizono proponos ŝanĝi la mortpunon al ĝismorta puno, se la malliberuloj bone kondutas kaj obeos la regulojn dum sia restado en malliberejo. Ili ankaŭ povas "regajni" almenaŭ 10 jarojn de sia mallibereca puno.

Tajlandaj virinoj

Nuntempe estas 27 tajlandaj virinoj en malliberejo, 13 el kiuj estis kondamnitaj al morto. Origine estis 11, sed ni ĵus eksciis, ke 2 pliaj virinoj estis aldonitaj. Dek kaptitoj havas vivprizonojn, 3 estis kondamnitaj al 15 jaroj kaj 1 estis kondamnita al 12 jaroj de malliberejo. Unu el ĉi tiuj 27 virinoj havas aidoson."

La projekto "Lasta Espero" estas provo helpi tajlandajn civitanojn, kiuj trovis sin en senespera situacio. Mi provis plenumi mian devon kaj atentigi ilian situacion kaj mi esperas, ke ĉi tiu rakonto estas averto al la tajlanda popolo, por ke ili ne plu estu trompitaj de ĉiaj malbonaj homoj. Mi volas, ke ĉiuj konsciu, ke la puno por kontraŭleĝe importado de drogoj estas mortopuno!

Eĉ pli bone por la tajlanda popolo estas, ke ili havas bonan vivon, manĝas bonan manĝaĵon, havas bonan edukadon kaj strebas al egaleco por ĉiuj homoj. Se ni povas atingi tion, estas nenio, kio povas ruinigi nian vivon. Ni devas komenci kun atendo de sukceso. Ni devas esperi, ke la 13 tajlandaj virinoj ricevos reduktitan punon. Ni devas esperi, ke la tajlanda komunumo pliboniĝos, ĉar la kialo, ke ĉi tiuj 13 tajlandaj virinoj estas en malliberejo, estas la malforta punkto en la tajlanda socio. Kaj ni devas kunigi fortojn por movi Tajlandon al tiu celo, por ke ni ĉiuj "manĝu bone... vivu bone"

Mi dankas ĉiujn oficialulojn de la Tajlanda Konsulejo en Kantono kaj Witid Phaowattanasuk kaj Suwit Suthijiraphan de la Divido pri Protekto kaj Prizorgo de Tajlandaj Interesoj Eksterlande pro ilia kunlaboro en ĉi tiu artikolo.

-

Redakcia postskribo: ĉi tiu artikolo antaŭe aperis en Thailandblog en la angla traduko. La artikolo estis origine verkita en la taja lingvo. La kialo, ke ni afiŝas ĝin denove en la nederlanda estas, ke ni volas atentigi ĉi tiun dramon al granda publiko. Krome, la rakonto estas eĉ pli impona kiam oni legas ĝin en via propra lingvo.

Male al la aliaj artikoloj pri Thailandblog, ĉiu rajtas kopii kaj distribui ĉi tiun artikolon.

Dankon al Bert Gringhuis, kiu afable tradukis la rakonton.