'La Dua Kaptilo de La Domknabo'; novelo de Watcharawan

Domservisto Ploi

— Ploi! Plop!'……. — Ploi? Saluton, iu devas malfermi la pordegon! La aŭto estas ĉi tie!' 

La domsinjorino vokis al Ploi kiam la klaksono ĉesis. Ploi faligis la ĝardentondilon sur la gazonon kaj kuris al la ĝardenpordego. Aro da hejmaj hundoj antaŭiris lin. La gvidhundo atingis la pordegon unue antaŭ la ordinaraj hundoj; li apartenis al la eŭropa raso kaj estis alta kaj forta. La malgrandaj tajlandaj hundetoj penegis poste por saluti sian mastron.

Ili volis montri, kiel feliĉaj ili estas, ke la posedanto revenis, ke ili plenumis sian hundon dum lia foresto kaj ke ili bone gardis la domon. Ploi malfermis la pordegon kaj fermis ĝin rekte malantaŭ la aŭto, por ke mutuloj ne povu kontakti la ĝentilaj hundoj interne.

La mastro de la domo eliris, kiel ĉiam salutis la ŝafhundon, kaj poste la ekscititaj aliaj hundoj, kiuj senpacience atendis sian parton en la karesado. Tiam li demandis Ploi, kiel li faris ĉiutage: "Ĉu vi bone preparis la vespermanĝon de la ŝafhundo?" "Certe, sinjoro," respondis Ploi, foje konvinkita, foje hezitante pri la kvalito de la viando rezervita por la hundo. La viando foje estis tiel bona, ke Ploi mem manĝis ĝin...

— Pretigu la sterkon por miaj orkideoj, Ploi! Sinjoro ankoraŭ ne diris tion kaj vi aŭdis sinjorinon voki el la kuirejo "Ploi, Ploi, venu ĉi tien rapide..." Sinjoro klarigis per mangesto, ke Ploi devas rapidi. La infanoj jam estis lavitaj kaj vestitaj post la lernejo kaj ludis en la ĝardeno. La vartistino Rozo havis la plej junan membron de la familio sur sia brako kaj iris ludi kun li en la ĝardeno. Ploi kaŝe kaj sopire rigardis ŝin kaj sonĝis pri...

Rose

Rozo estis 14 jarojn maljuna sed kreskis en ĉarma knabino. Ploi ankaŭ estis juna: 17-jara. Li rapidis fari la laboron, kiun la mastrino destinis al li. Kaj li ne finis ĝin, kiam la domomastro vokis lin al la orkideoj. Ploi devis ŝpruci akvon per sterko sur ĉiujn plantojn, inkluzive de tre multekostaj. Kaj tiam la domservisto devis tre rapide malfermi la pordegon por enlasi la fratinon de la mastrino, kiu venis viziti kun sia aŭtomobilo. 

Baldaŭ poste, 'Ŝia Moŝto' eniris la ĝardenon kaj malkovris la ĝardentondilojn sur la gazono; kaj ŝi komencis batadi kontraŭ Ploi. Ŝi antaŭe diris al la domservisto laŭte kaj klare, ke li estas danĝero por la plej malgranda. Ploi profunde riverencis kiam oni montris tion al li. Ĉar eble la infanoj povus esti vunditaj kaj akiris tetanon...

Jes, la laboratmosfero estis hektika. Vi devis servi al multaj homoj samtempe, kaj tiam ili faras tian rakedon. Tio tiom kolerigis lin, ke li pensis pri nuligo. Sed la klara rigardo de Rozo, plenaj lipoj kaj dolĉa nazo trankviligis lin. Pro Rozo, li kunpremis la dentojn kaj persistus.

La kuiristo Somnuk

Kiam Ploi preterpasis la kuirejon kun la ĝardentondiloj, kuiristo Somnoek faris al li tre amikemajn kapjesojn, kiuj klare esprimis ŝiajn sentojn por la domservistino. Tio timigis Ploi. "Kian supon ni manĝas hodiaŭ?" li demandas afable sed iom malproksime. “Mi apartigos plenan teleron por vi. Vi ricevas kroman, sed nur vi, — tre ĝentile diris ŝi. 

Ne puŝu vin tiel, pensis Ploi. Li rigardis abomene la enprofundiĝintan vizaĝon kun ŝvelintaj ranokuloj de la fortika 25-jaraĝa Somnuk. Ŝi ĉiam susuris unuaklasan manĝaĵon por li.

Ploi venas de la nordoriento de Tajlando. Liaj gepatroj estas farmistoj kaj li havas sep gefratojn. Li estas sesa hejme. Venis al Bangkok por fariĝi ŝoforo. En la kurta oficejo ili demandis kiom longe li veturis aŭton. Kiam li respondis honeste, ke li neniam veturis aŭton, ili ridis pri li kaj metis lin kiel domserviston kaj ĝardeniston ĉe ĉi tiu familio. Ne, veturado ne estis permesita, sed li rajtis lavi la aŭtojn kaj li plenumis tiun ĉi taskon tre precize. Vi devas supreniri malrapide, ĉu ne?

Post tri monatoj da servado, li ankoraŭ estis domservisto, ĝardenisto kaj aŭtolavejo, sed ... li foje rajtis teni la manojn de Rozo kaj ŝi fermis la okulojn ĉarme. Ha, la unua paŝo estis farita!

Ploi neniam havis monon. Lia salajro de 300 bahtoj estis elspezita por vestaĵoj kaj li nenion povis ŝpari. Male, li devis prunti monon de Rozo kaj por kroma manĝaĵo li provis akiri favoron ĉe Somnuk. Li ricevis kroman manĝaĵon kaj deserton de ŝi kaj Somnoek montris ke li deziris pli kun li, sed tio iom timigis lin...

Tiuj popolkantoj...

Tiun nokton Somnuk marŝis en sia bantuko al la banĉambro en la loĝejo de la servistoj. Sed pro kialoj, kiuj ne estas klaraj, ŝi preterpasis tiun pordon kaj eniris la domon de la servisto. Ploi kuŝis sur la lito kaj fajfis popolkanton. La granda, dika Somnuk troe komplimentis lin pri siaj kantoj kaj Ploi fajfis alian kaj alian kaj...

La sekvantan matenon Rozo ploris kaj ne plu rigardis al Ploi. Somnuk, aliflanke, zumis la lastan kanton de hieraŭ kaj pakis ĉiujn siajn aĵojn en valizon. Sen konsulti, ŝi iris al gesinjoroj kaj ankaŭ demisiis nome de Ploi por reiri al ilia hejmo en la nordoriento.

Al la Isan

Survoje Ploi diris al Somnuk 'Ĉu vi nun perdis la menson? Mi tute ne volis nuligi. Kial vi faras tion? Mi ne havas ruĝan cendon. Per kio ni vivu?' Somnuk fiere ridetis. "Mi havas pli da mono ol Rozo, vidu, du mil bahtoj." Ŝi montris ĝin al li. Kaj Ploi denove fariĝis feliĉa. Ha, nun ni estas riĉaj! Kiel bonŝance, mi ne plu devas labori kiel domservisto. Du mil bahtoj; potenco!

Ploi rigardis Somnuk kaj pripensis ilian estontecon kune. Somnuk havis nur unu fraton kaj li ĵus mortis. Ŝiaj gepatroj estis ambaŭ maljunaj do ili ne devis zorgi pri iu ajn dum longa tempo. Ĉion, kion ili gajnis, ili povis konservi por si. Somnuk estis feliĉa kaj ŝi aspektis bele bela. Vi povas, se vi estas bonŝanca.

— Patro! Patrino!' Somnuk vokis de malproksime kaj kuris renkonti siajn gepatrojn. La maljunaj gepatroj senŝeligis bambuajn tigojn. Somnuk kaŭris por saluti ilin. Ploi restis iom timema kaj timema malproksime.

"Ĉi tiu estas mia ulo!" Tiel Somnuk prezentis sian Ploi al siaj gepatroj. — Kaj ĉu li ne estas bela ulo? Bone, ĉu ne? Li povas anstataŭi mian fraton en la rizkampo, por ke ni pli frue pagu niajn luoŝuldojn.'

Fonto: Kurzgeschichten aus Tajlando. Tradukado kaj redaktado Erik Kuijpers. 

Aŭtoro Watcharawan; pseŭdonimo por Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Profesoro/preleganto/tradukisto franca ĉe Ramkamhaeng University en Bangkok. Ŝi verkas novelojn, precipe en la 60-aj jaroj. Ŝiaj rakontoj temas pri homoj de la Isaan kiuj iras al Bangkok por laboro kaj ofte viktimiĝas de sia kredemo.