Demando de leganto: Traduko de listo de herboj el la nederlanda en la tajan

En Kinokuniya librovendejo, Siam Paragon, vi trovos bonan libron "A Thai Herbal" de C.Pierce Salguero pri la plej multaj kuracherboj en Tajlando. Vi trovos la sciencan nomon, la anglan nomon KAJ la fonetikan transskribon de la tajlanda nomo.

Karaj David kaj Martin,
Kompreneble mi ankaŭ provis google translate kaj Bing.
Sed ĉi tiuj programoj faras tion, por kio ili estas destinitaj, tio estas traduki.
Sed kiam mi tradukis PETROŜELON, mia edzino ankoraŭ legas PETROŜELON en la tajlanda.
La herboj ĉi tie ofte havas malsamajn nomojn, kiam mi petas petroselo ĉe la merkato, ili rigardas vin kvazaŭ ili vidas akvon brulanta. Tial mia peto pri tajlandaj aŭ isaaj nomoj.
Mi pensis, ke io estis skribita pri tio antaŭe en ĉi tiu blogo, do mia demando al la redaktoroj, sed ŝajne ili ankaŭ ne sciis, do la demando de la leganto.

Mi ankaŭ volas danki ĉiujn pro ilia respondo.
Saluton Johano.

Saluton Erik,

Mi pensas, ke vi volas diri Arnoud, mi ankoraŭ ne respondis al via mesaĝo.
Jes, mi ŝatus ricevi kopiojn de vi.
Mia adreso estas: Hans Gielen, 343/3 Huay Mak Dang Tangingom muang Chaiyaphum 36000.
Se vi aldonas vian adreson, mi zorgos, ke la poŝtkostoj estas resenditaj.

Antaŭdankon,
hans