Demando de la leganto: Deklaro de impostpago en la loĝlando

kara Petra,
La oficisto de la tajlandaj fiskaj aŭtoritatoj iom pravas. Ĉu vi, kiel ŝtatoficisto, subskribus deklaron en lingvo, kiun vi ne povas kompreni kaj legi?
Mi havas ekzakte la sama kazo okazas. Mi iris al la Impostoficejo en Bangkok ĉi-matene kaj ili faris deklaron (en la tajlanda kaj la angla) ke mi pagis impostojn en Tajlando en 2017 (ĉar mi laboras ĉi tie kiel dungito)
Necesos 14 tagoj antaŭ ol mi povos kolekti tiun deklaron, sed mi poste sendos ĝin al Nederlando. Kun mallonga klarigo.

Laŭ mi, estas normale, ke homoj ne subskribas impostodeklaron ĉi tie, se neniu imposto estas pagita. Tio estus falsaĵo!

En marto mi unuafoje prezentis impostdeklaron en Tajlando. Danke al diversaj deprenoj, ĉi tio estis nur proksimume 200 € super la kvanto alportita en Tajlandon. Tio signifas, ke 800.000 THB estas la normo por akiri vizon ĉi tie.

Post tio, impostdeklaro en la angla estis sendita al mia hejma adreso ene de 2 semajnoj.
Mi nun informiĝis, ke mia impostsenigo en Nederlando estas aprobita. Ĉi tio daŭris pli ol 10 semajnojn.

Laŭ mia scio, vi devas pagi impostojn sur la AOW en Nederlando. La pensioj estas senimpostaj se vi estas malregistrita el Nederlando. Kaj en Tajlando ne estas imposto pri pensioj, ili ne konsideras ĝin enspezo.
En 10 jaroj ni neniam ricevis deklaron de la Impostoficejo kaj tial neniam transdonis ĝin al Heerlen, kaj tamen neniu imposto estis pagita.

Via rakonto ne estas tute klara.
Ĉu vi estas registrita ĉe la tajlandaj impostaj aŭtoritatoj?
Se ne, mi ne pensas, ke verŝajne ili subskribos formularon, ke vi pagas impostojn en Tajlando.
Se ili registris vin, vi ricevos iujn dokumentojn, kiujn vi povus sendi al Nederlando.

Iel mi povas imagi, ke ili ne registras vin, ĉar vi nur provizas al ili laboron, sed ili ne ŝuldas al vi monon.
Ili kompreneble estas devigataj fari tion, ĉar vi estas devigata registriĝi se vi estas en Tajlando dum pli ol 180 tagoj.
Sed Tajlando havas leĝojn, kaj registarajn instituciojn, kiuj adaptas la leĝojn al siaj propraj reguloj.

Kiam mi elmigris, mi petis senimpostojn en Nederlando por mia pensia asekuro, kaj ĉi tiuj estis donitaj al mi senprobleme.
Dum tiu tempo mi fojfoje havis kontakton kun diversaj specialistoj ĉe la fiskaj aŭtoritatoj, kun demandoj, al kiuj la viro aŭ virino telefone ne sciis la respondon.
Ili revokas.
Ili verŝajne povas diri al vi, kia estas la proceduro, kiun vi devas sekvi por tiu sendevigo.
Ŝajnas al mi, ke en la plej malbona kazo vi povas peti repagon de la imposto pagita en Nederlando kiam vi prezentas vian impostdeklaron.
Tiam via Tajlanda imposto estos aranĝita kaj vi havos superrigardon kaj pruvon pri pago de la imposto pagita en Tajlando.
Mi ĉiam prezentas mian impostdeklaron en januaro, do estas sufiĉe da tempo por Nederlando.

Legu la formularon atente. Ĉi tio enhavas la nomon kaj adreson de la kandidato kaj lian nederlandan socian asekuran numeron.
Sub ĝi diras, ke la (tajlandaj) impostaj aŭtoritatoj deklaras, ke la informoj estas ĝustaj. Sed ankaŭ - kaj nun ĝi venas - la tajlandaj impostaj aŭtoritatoj devas deklari, ke "la supre menciita enspezo" estas ĝusta. Bedaŭrinde, ne estas spaco por ĉi tio sur la formularo!!
Ĝi estas kaj restas idiota afero. La nederlandaj fiskaj aŭtoritatoj ne volas kredi, ke vi loĝas en Tajlando. Legu tion, kio estas deklarita pri loĝado/loĝejo en la Imposta Traktato. Sed tiuj stranguloj en Hago kredas ke ili povas meti sian propran spinon/interpreton sur ĝin.
Oficisto en Heerlen diris en telefona konversacio pri tiu ĉi aspekto, ke ne estas la intenco, ke homoj en Tajlando ne pagu impostojn. Ĉi tio estas la ekskluziva rajto de la tajlandaj impostaj aŭtoritatoj determini ĉu kaj, se jes, kiom da imposto oni pagas ĉi tie. Ne pri tio temas BV Nederland.
Mi timas, ke se la aferoj daŭros tiel, homoj en Hago/Heerlen iam diros: ili pagas tre malmulte tie. Do ni denove pagigos BV Nederland.
Mi scivolas, kia estos la respondo de la tajlanda imposto/registaro.

Saluton Petra,
Vi povas simple peti imposton-identecon eĉ sen esti jam paginta imposton. Detale diskutite en ĉi tiu blogo antaŭ iom da tempo. Se vi poste prezentas kaj pagas impostdeklaron je la fino de la jaro, vi aŭtomate ricevos deklaron pri tio.
Post ĉio, vi ne povas atendi, ke la tajlandaj impostaj aŭtoritatoj esploros kaj deklaru por vi, ke vi respondecas pri imposto. Bonŝancon.

Saluton Petra,

Mi loĝas en Chiang Rai. Mi devas fari same kiel vi.
Mi nun scias kiel fari ĝin. La Impostoficejo estas CR, ne rajtas fari tion. Vi devas iri al la Regiona Oficejo en Chiang Mai (Chiang Main Salakan).
Vi devas kunporti kopion de via banklibro, por ke ili povu vidi, kian kvanton transdonas ĉiun monaton. Vi ankaŭ bezonas loĝatestilon de Enmigrado, kopion de via pasporto (ĉiuj paĝoj). Vi kunportu ĉi tion al Salakan Chiang Mai (Financo-Sekcio).
Ili NE subskribos la formularon de niaj NL-Impostaj Aŭtoritatoj. Ili havas similan formon (en la angla), kiun ili kompletigas. Vi ankaŭ devas atendi 14 tagojn. Ili tiam sendos ĝin al vi.
Efektive, vi ankaŭ povas porti ĉiujn kopiojn al la CR-Impostaj Aŭtoritatoj kaj ili sendos ilin al Chiang Mai por vi.

Problemo kun nia NL-formularo estas, ke ĝi proksimume deklaras, ke ni estas loĝantoj en Tajlando. Tio estas klarigo, ke neniu tajlanda oficejo subskribos, ĉar ĝi simple ne estas ĝusta. Fremduloj en Tajlando NENIAM estas Loĝantoj, ili ĉiam estas rigardataj kiel homoj, kiuj estas ĉi tie provizore (maksimume 1 jaro). Kompreneble vi ĉiam povas sendi etendpeton. NL supozas, ke ni elmigris, kio laŭ la tajlanda registaro tute ne okazas, tial ni ĉiam ricevas NE-IMM-vizon, kio signifas NEEN Enmigrinton!!

Sed ĉiuokaze, bonŝancon

Mvg

john