Demando de leganto: Edziĝi en Tajlando kun mia tajlanda fianĉino

Kara Jeroen, Kiel Hans diras kaj skribas, estas nenio pli por aldoni. Por Nederlando tio estas simple konvena edziĝo kaj tute ne laŭleĝe valida. Se vi ankoraŭ volas fari ĝin ĝuste, vi havas multajn dokumentojn por fari. Por vi via naskiĝatesto, pruvo, ke vi ne estas edziĝinta, ĉio ne pli aĝa ol 6 monatoj! Ĉi tio validas ankaŭ por via estonta edzino, kopio de pasportoj (ĉu ŝi havas tion?) Ĉiuj ŝiaj paperoj devas esti leĝigitaj. Se ĉiuj paperoj estas en ordo, vi povas akiri akton, ke vi povas geedziĝi.
La retejo de la ambasado estas bone deklarita!

Kara Jeroen,
Mi edziĝis al mia tajlanda amatino la pasintan septembron, nur pro tajlanda juro kaj ne laŭ budhismaj tradicioj. Nia geedzeco ankoraŭ devas esti registrita en Nederlando.

Noa pravas, ke vi havu originalojn de via naskiĝatesto kaj deklaron, ke vi ne estas edziĝinta aŭ divorcita. Vi iras al la nederlanda ambasado kun ĉi tiuj paperoj kaj igu ilin kontrolita kaj tradukita al la angla. Kostas ĉirkaŭ 5.000 bahtoj.
Tiam ĉiuj ĉi dokumentoj devas esti tradukitaj en la tajlandan (de ĵurita tradukisto) kaj tiam vi portas ĉi tiujn paperojn kaj tiujn de via edzino (naskiĝatesto, kopia ID, domlibro) al distrikta oficejo kie la geedziĝaj paperoj estas aranĝitaj. Se vi faris tion en Bangkok, mi rekomendas, ke vi aranĝu ĝin per traduk-kun-geedziĝa agentejo (estas unu kontraŭ la ambasado; unuhalta butikumado por ĉirkaŭ 15.000 XNUMX bahtoj) ĉar kelkaj oficistoj ĉe la distrikta oficejo povas esti ĝenaj. Ĉi tio certe validas se vi ĝis nun ne vivis kune en Tajlando kaj oni povas havi la impreson, ke ĉi tio estas konvena geedziĝo. Vi ankaŭ povas demandi malfacilajn demandojn ĉe loka distrikta oficejo aŭ peti fotojn de la domo, kie vi loĝas kune, de la tajlanda familio ktp.
NB: Ja estas eksterlandanoj, kiuj edziĝas kun tajlanda virino por mono (mi aŭdis kvantojn de 200.000 XNUMX Baht) por resti ĉi tie en Tajlando kun rilata vizo. Ricevinte la paperojn, la fremdulo iras sian propran vojon ĉi tien. Mi konas tajlandajn virinojn, kiuj ne plu scias kun kiu ili geedziĝis aŭ kie estas ilia "edzo".
Ĉi tiu tuta proceduro povas esti farita en kelkaj horoj. Sekvas la traduko de la tajlandaj geedziĝdokumentoj en la nederlandan kaj la registrado de la geedziĝo en la nederlanda civila registro. Jen la stadio en kiu mi estas nun.

Ankaŭ ĉe la Ministerio pri Interno estas multaj tradukistoj, tiuj estas konsiderinde pli malmultekostaj ol aliaj (kompare kun la ambasado) kaj oni ankoraŭ devas iri tien por traduki ĝin. Ĉiukaze, kunportu internacian deklaron de la municipo, kiun vi bezonos por fari tiun kontrakton ĉe la ambasado. Faru tion matene kaj ĝi estos preta je la 12:00. Vi ankaŭ povas ĉiam retpoŝti al mi [retpoŝte protektita]

Estas la nederlandaj impostaj aŭtoritatoj, kiuj postulas, ke vi estu edziĝinta kaj la geedzeco registrita, en NL, por ricevi ĉiujn impostajn avantaĝojn, kiuj ekzistas, kiel geedza paro.
Mia geedzeco estas registrita ĉe la Nederlanda Servo pri Eksterlandanoj, ĉe la Urbodomo de Roterdamo kaj en Hago. Miaj filo kaj filino ankaŭ estas registritaj tie kaj eble povas havi a. Akiru nederlandan naskiĝateston, se necese, de Hago. Mia edzino ankaŭ havas BSN-numeron, antaŭe socian asekuran numeron, kaj ricevas impostrabaton. Estas eĉ pli da avantaĝoj.