Demando de leganto: Kiel mia tajlanda edzino povas akiri belgan stirpermesilon?

Kara Ulo,

Jen la manlibro kiel ĝi validas en Nederlando. Ŝi simple devos denove ricevi stirpermesilon. Mi suspektas, ke tio estas ankaŭ en Belgio.

Manlibro "Peto por interŝanĝo por nederlanda kondukpermesilo" (3 E 0397)
Ĉi tiu manlibro estas destinita por pluraj celgrupoj. Tial, determinu sube, kiu situacio validas por vi. Vi povas tiam sekvi la instrukciojn por via celgrupo.
1. Celgrupoj
R. Vi volas interŝanĝi eksterlandan stirpermesilon kontraŭ nederlanda stirpermesilo. La eksterlanda kondukpermesilo estas eldonita de la kompetenta aŭtoritato en:
1. Alia membroŝtato de Eŭropa Unio (EU), la Eŭropa Liberkomerca Asocio (EFTA)1.
2. Lando kiu ne apartenas al membroŝtato de EU/EFTA kaj kun kiu Nederlando havas rilaton
havas interŝanĝon. Tiuj landoj estas konataj al la municipo kaj ankaŭ estas listigitaj sur la
interreta retejo http://www.rdw.nl.
3. Alia lando ne apartenanta al EU/EFTA se la kandidato estas elektebla por la
tielnomita „30% imposta regulo‟.
4. La iamaj Nederlandaj Antiloj aŭ Arubo.
5. Lando alia ol tiuj indikitaj en punktoj 1 ĝis 4 kaj la kandidato estis en posedo de
Nederlanda kondukpermesilo kiu validis post la 30-a de junio 1985.
B. Vi volas interŝanĝi malnovan tolan nederlandan kondukpermesilon.
Celgrupo A
Kion vi devas sendi kun la aplikaĵo?
– La plene kompletigita kaj subskribita aliĝilo 3 E 0397.
- Unu kolora pasporta foto, kiu plenumas la postulojn de la Foto Matrico-Modelo 2007.
– La eksterlanda stirpermesilo.
– La antaŭa nederlanda kondukpermesilo (se ankoraŭ en la posedo de la kandidato)
– Deklaro de la fiskaj aŭtoritatoj (la decido pri pruva regulo) eldonita de la
impostaj aŭtoritatoj en Heerlen (celgrupo A 3: "30% imposta regulo").
– Deklaro pri Taŭgeco (celgrupo A 2 ĝis 5).
Eksterlanda stirpermesilo
La transdonota eksterlanda veturpermesilo devas plenumi la jenajn kondiĉojn:
– La stirpermesilo devas esti valida.
– La stirpermesilo devas esti donita al la kandidato ene de periodo de 1 jaro en kiu la kandidato
loĝas en la lando en kiu ĉi tiu kondukpermesilo estis eldonita dum almenaŭ 185 tagoj.
La valideca periodo de kondukpermesilo de EU/EFTA eble eksvalidiĝis en la momento de prezento de la kandidatiĝo. La kandidatiĝo devas tiam esti akompanita de atestita deklaro montranta, ke la aŭtoritato, kiu eldonis la kondukpermesilon, ne kontraŭas la emision de nederlanda kondukpermesilo.
1 Landoj apartenantaj al Eŭropa Unio (EU): Belgio, Germanio, Francio, Italio, Luksemburgio, Nederlando, Danio, Irlando, Unuiĝinta Reĝlando, Grekio, Hispanio, Portugalio, Aŭstrio, Finnlando, Svedio, Kipro, Estonio, Hungario, Latvio, Litovio, Malto, Pollando, Slovenio, Slovakio, Ĉeĥio, Rumanio, Kroatio kaj Bulgario.
Landoj apartenantaj al la Eŭropa Liberkomerca Asocio (EFTA): Norvegio, Islando, Liĥtenŝtejno kaj Svislando.
Dato: la 20-an de novembro 2014 3 B 0992m Versio: 3.2
⁇
RDW-Manlibro "Apliko por interŝanĝo por nederlanda kondukpermesilo"
Pruvo de 185 tagoj
La informoj sur la aliĝilo devas montri, ke la veturpermesilo proponita por interŝanĝo estis eldonita al la kandidato ene de periodo de 1 jaro, dum kiu li loĝas en la lando en kiu ĉi tiu kondukpermesilo estis eldonita dum almenaŭ 185 tagoj. Se tio ne evidentiĝas el la informoj sur la aliĝilo, la kandidato devas sendi subtenajn dokumentojn. Ĉi tio ne validas por kondukpermesiloj de EU/EVA.
Traduko de la fremda stirpermesilo
Se la kondukpermesilo sendita por interŝanĝo estas nur skribita per interpunkcioj, kiuj ne estas uzataj en Nederlando (ekzemple en la japana aŭ la greka), necesas, ke traduko de la fremda kondukpermesilo estu inkluzivita. La traduko devas esti farita de ĵurita interpretisto aŭ de la Ambasado aŭ Konsulejo.
La dokumentoj devas esti originalaj, krom se alie dirite, kaj devas esti senditaj de la registriĝa municipo.
La instrukcio daŭras ĉe la punkto 3. Ĉu vi perdis vian stirpermesilon? Poste legu la punkton 2.
Celgrupo B
Kion vi devas sendi kun la aplikaĵo?
– La plene kompletigita kaj subskribita aliĝilo 3 E 0397
- Unu kolora pasporta foto, kiu plenumas la postulojn de la Foto Matrico-Modelo 2007
– La malnova nederlanda kondukpermesilo (la tielnomita „tolaĵo” kondukpermesilo sur kiu la pasportfoto estas presita pere de
ringa agrafado estas alfiksita). Stirpermesiloj kies valideco eksvalidiĝis sur aŭ antaŭ junio 30, 1985
ne plu estas elekteblaj por renovigo.
– En kelkaj kazoj Deklaro de Taŭgeco.
La instrukcio daŭras ĉe la punkto 3. Ĉu vi perdis vian stirpermesilon? Poste legu la punkton 2.
2. En kazo de mankanta/ŝtelo kondukpermesilo
– Vi havas eksterlandan kondukpermesilon eldonitan de la iamaj Nederlandaj Antiloj, Arubo aŭ membroŝtato de EU/EFTA, tiam vi devas sendi la jenon:
 Oficiala raporto pri la perdo/ŝtelo de la stirpermesilo farita de oficisto de la nederlanda polico
 atestita deklaro de la aŭtoritato kiu eldonis la stirpermesilon, pruvante la aferon kaj validecon.
– Vi havas nederlandan stirpermesilon:
Oficiala raporto pri la perdo/ŝtelo de la stirpermesilo farita de oficisto de la nederlanda polico.
– Por veturpermesiloj de ĉiuj aliaj landoj, valida eksterlanda kondukpermesilo ĉiam devas ĉeesti kun la aplikaĵo.
3. Deklaro de Kvalifiko
Via celgrupo deklaras ĉu vi ankaŭ bezonas Deklaracion de Taŭgeco. En iuj kazoj medicina ekzameno estas deviga. Vi ankaŭ devas sendi Deklaracion de Taŭgeco.
Vi bezonas Personan Deklaracion por la Deklaro de Taŭgeco. Vi aĉetas Personan Deklaron ĉe Mia CBR (https://mijn.CBR.nl). Vi ankaŭ povas aĉeti paperan formularon de plej multaj municipoj aŭ la CBR. Por ĝeneralaj informoj pri la medicina ekzameno, bonvolu telefoni al la telefonnumero 0900 0210 (el eksterlande telefonnumero 00 31 703 90 36 95).
Se ĉio estas en ordo, vi ricevos leteron de la CBR kelkajn semajnojn post sendo de la Persona Deklaro deklarante ke Deklaracio de Taŭgeco estis registrita.
Dato: la 20-an de novembro 2014 3 B 0992m Versio: 3.2

RDW-Manlibro "Apliko por interŝanĝo por nederlanda kondukpermesilo"
Tamen, la CBR ankaŭ povas decidi, ke vi unue devas iri al medicina specialisto por ekzameno aŭ fari veturteston kun spertulo de la CBR. Vi tiam estos sciigita skribe. En tiuj kazoj la proceduro prenas pli da tempo. Tial gravas sendi la Personan Deklaracion rapide. La CBR klopodas prilabori ĉiujn petojn por Deklaro de Taŭgeco kiel eble plej rapide, kun maksimuma periodo de kvar monatoj.
Kiam vi petis kondukpermesilon kaj la CBR registris la Deklaracion de Taŭgeco, via kandidatiĝo estos procesita. La registriĝo de la Deklaro de Taŭgeco ne devas esti antaŭ pli ol 1 jaro en la momento de submetado de la kandidatiĝo.
Kiam inspekti?
En kelkaj kazoj, medicina ekzameno estas deviga:
– kiam la kandidato estas 75-jara aŭ pli;
– kiam la kandidato estas 70-jara aŭ pli aĝa kaj la kondukpermesilo eksvalidiĝas en aŭ post la 75-a naskiĝtago;
– kiam la kandidatiĝo (ankaŭ) rilatas al kategorio(j) C, C1, D, D1, CE, C1E, DE kaj/aŭ
D1E;
– kiam pro medicinaj kialoj la kandidato ricevis nederlandan kondukpermesilon kun a
limigita valideco;
– kiam eksterlanda kondukpermesilo estas transcedita kiu ne estis eldonita en alia EU-Membroŝtato aŭ
Svislando;
– kiam kondukpermesilo de membroŝtato de EU/EFTA estas transcedita:
 kiu validas por pli mallonga periodo ol la kutima periodo de valideco en la eldonlando;
 kiu enhavas limigajn notojn, kiuj ne estas indikitaj de la kodoj establitaj ene de EU (krom lensoj, okulvitroj aŭ aŭtomataj);
4. Rezigno de kategorio(j)
Ĉu vi havas eksterlandan kondukpermesilon kun unu el la kategorioj C1, C, C1E, CE, D1, D, D1E kaj DE kaj vi ne volas esti inspektita? Tiam eblas provizore rezigni la pezajn kategoriojn. Ĉi tiu "kategorio(j) de rezigno(j) de la eksterlanda stirpermesilo" troveblas en la retejo http://www.rdw.nl. Vi ankaŭ povas akiri la deklaron telefonante al la Klienta Servo de RDW, telefonnumero 0900 07 39 (€0,10 por minuto). El eksterlando, telefonnumero 00 31 598 39 33 30. Se vi volas reakiri la posedon de unu aŭ pluraj kategorioj, kiujn vi rezignis, vi ankoraŭ devas esti inspektita.
5. Atestilo pri Veturado-Kompetenteco
Atestilo pri Veturado-Kompetenteco estas registrita de la Centra Oficejo pri Veturaj Permesiloj (CBR). La deklaro devas esti registrita kiam pligrandigas la kategorion(j)n sur kondukpermesilo. La registriĝo de la deklaro eble ne estis antaŭ pli ol 3 jaroj.
6 Kostoj
Estas kostoj asociitaj kun prilaborado de la aplikaĵo. Ĉi tiuj kotizoj devas esti pagitaj dum sendado de la kandidatiĝo.
7. Aliĝilo
La aliĝilo devas esti plene kompletigita kaj subskribita. La subskribo devas esti metita tute ene de la indikita kadro. Prenu plumon, kiu skribas nigre. Komencu maldekstre kaj uzu la tutan spacon de la kadro por krei facile legeblan subskribon. Por fari tion, vi devas ŝalti la plumon ĝuste kaj premi ĝin sur la aliĝilo. Aliĝilo sur kiu la subskribo ne estas en la kadro ne estos akceptita.
Dato: la 20-an de novembro 2014 3 B 0992m Versio: 3.2

RDW-Manlibro "Apliko por interŝanĝo por nederlanda kondukpermesilo"
8. Kolora pasporta foto
La kolora pasporta foto devas esti freŝa kaj belaspekta kaj la foto devas esti prenita rekte de la fronto. La kondiĉoj por la kolora pasporta foto estas la samaj kiel tiuj por la nederlanda pasporto kaj nederlanda identkarto. Por pliaj informoj, bonvolu viziti la retejon http://www.paspoortinformatie.nl aŭ ĉe la municipo.
9. Proceduro
Se la kandidatiĝo kondukas al la emisio de nederlanda kondukpermesilo, la kandidato estos sciigita de la RDW, ke la kondukpermesilo povas esti kolektita post kvin labortagoj de la municipo kie la kandidatiĝo estis prezentita. Kolektante la stirpermesilon, la kandidato devas identigi sin.
Bonvolu noti: kandidatiĝo por veturpermesilo povas esti procesita nur se ĉiuj bezonataj informoj estas plenigitaj sur la aliĝilo kaj la postulataj aldonaĵoj estas aldonitaj al la aliĝilo. Dokumentoj senditaj aparte kaŭzos prokrastojn en prilaborado.
10. Pliaj informoj
Por pliaj informoj pri la stirpermesilo, bonvolu viziti http://www.rijbewijs.nl of http://www.rdw.nl.
Dato: la 20-an de novembro 2014 3 B 0992m Versio: 3.2

Mi dirus: ili ricevu belgan stirpermesilon, simple prenu lecionojn kaj faru la ekzamenon! La stirpermesilo en Tajlando estas vere sensenca kaj estas tre danĝera. Se vi zorgas pri via edzino kaj aliaj vojuzantoj, vi certe volos fari tion.

Kara Ulo,
Kion mi scias estas, ke vi povas veturi en Nederlando dum la internacia kondukpermesilo validas, sed kiel nova zorgo, ene de 6 monatoj ili ankoraŭ devos fari ekzamenon por akiri nederlandan kondukpermesilon ĉi-kaze. Verŝajne ankaŭ estos same en Belgio. La sola afero, kiun mi ne memoras, estas, ke antaŭ iom da tempo estis aranĝo, ke novaj loĝantoj estis io, kion ili povus akiri pli rapide, mi ne scias ĉu tio ankoraŭ estas nun.
gr. evert

Por limigita restado en Belgio sufiĉas internacia veturpermesilo akirita en Tajlando. Plej bone estas kontroli ĉe la urba kondukpermesilo (aŭ eble pli bone ĉe la polico) ĉu tio restas valida tuj kiam ŝia adreso en Belgio estas establita por pli longa ol la permesita daŭra periodo de uzo en Belgio de internacia kondukpermesilo.

Antaŭ dudek jaroj, kontraŭ ĉiaj konsiloj uzi internacian kondukpermesilon kiel belgo en Tajlando, almenaŭ teorie (kaj konfirmite al mi de la tajlanda ambasadoro en Belgio mem) la ordinara belga veturpermesilo sen internacia kondukpermesilo estis sufiĉas por veturi en Tajlando.veturi kiel ne-loĝanto. Ĉar tiaj aranĝoj estas kutime duflankaj, tio devus esti ebla ankaŭ por tajlanda stirpermesilo en Belgio - sed ne plu se la adreso de la tajlanda estis konstante establita en Belgio. Mi ne scias, ĉu tiu esceptregulo ankoraŭ validas; Eĉ tiam estis malfacile trovi klaran tekston pri ĝi. Dum polickontroloj mi nur kelkfoje montris mian malnovstilan belgan dokumenton (kiu ankoraŭ validas kaj neniam eksvalidiĝas, male al tiuj en bankkarto, kiuj nun estas eldonitaj kaj por kiuj homoj jam rajtas uzi la malnovan dokumenton kaj volas devas fari tion post iom da tempo). komerci en) kaj tio montriĝis nenia problemo (kvankam ĝi kaŭzis iom da gratado). Ĉiukaze, mi intertempe preferas prezenti internacian stirpermesilon en Tajlando: Praktike oni neniam petas la regulan belgan, kvankam ĝi principe estas postulata, kaj do oni nur retenus la internacian, se ekzistus. iam ajn problemo tie. leviĝus...

Antaŭ dudek jaroj mia edzino akiris sian belgan stirpermesilon kun ekzameno en la nederlanda, ĝuste kiel ni devis fari ĉi tie, kvankam ŝi jam havis tajlandan. Tio tiam estis necesa por akiri belgan stirpermesilon kaj daŭre estas eble hodiaŭ konservi kaj tajlandan kaj belgan stirpermesilon. Oni tiam devas observi la limdaton de la tajlanda karto kaj poste interŝanĝi ĝin (kio ankaŭ povas esti farita ĉe la tajlanda ambasado, mi kredas).

Tio nun ne plu necesas, ĉar oni povas simple interŝanĝi tajan (ne internacian, sed la realan bankkarton). Por la precizaj kondiĉoj kaj formalaĵoj, estas plej bone kontakti la departementon respondecan pri veturpermesiloj de la municipo kie ili disponigas sian adreson en Belgio post alveno. Kiel Khun Sugar deklaris: Ĝi estas vera interŝanĝo. Kiam ajn via edzino revenas al Tajlando, ŝi povas alporti sian tajlandan stirpermesilon por rehavi la tajlandan, kaj poste interŝanĝi ĝin denove kiam ŝi revenos al Belgio. Ekzemple, se vi iras al Tajlando dufoje jare por mallonga ferio dum pluraj jaroj, vi verŝajne povas eviti ripetajn interŝanĝajn ĝenojn aĉetante internacian kondukpermesilon en Belgio post la unua interŝanĝo. Sed kontrolu en Tajlando, ĉu tio validas, se ŝi prezentus tajlandan identigkarton aŭ tajlandan vojaĝpermeson dum tie kontrolo anstataŭ (normale nenecesa por ŝi) belga vojaĝpermeso. Male kaj kondiĉe de la ebla problemo, kiun mi indikis en mia unua alineo, ĉiu, kiu pasigas pli da tempo en Tajlando ol en Belgio, povus akiri internacian diplomon en Tajlando kun Tajlando. Tiel vi evitas la belgan veturtest-loterion. Ies ideo, ke tio estus nesekura, estas sensencaĵo, sed kompreneble povas esti utile fari la teorian kurson (ĉu aŭ ne en aŭtolernejo, se ili jam sufiĉe komprenas la nederlandan lingvon aŭ alie hejman kurson kun la helpo de tajlandanoj, kiuj paroli la nederlandan trafik-teknike. komprenas bone [kaj verŝajne ankaŭ trovos la kurson utila]) kaj eventuale praktikaj lecionoj ĉe veturlernejo aŭ tempo kun vi kiel neoficiala kontrolisto kaj do sen L-vinjeto.

Bonvolu noti, ke kaj la tajlanda kaj la moderna belga stirpermesilo havas limdaton. Eksciu kiel, ekzemple, via edzino interŝanĝu la tajlandan ĉe matureco, se la malnova estas ĉe via municipo. Por rericevi ĝin, ŝi devos transdoni sian belgan kaj bezonos ŝoforon ĝis ŝi povos preni sian belgan kun la nova tajlanda...