Demando de leganto: Taja bankkonto en du nomoj kaj hereda leĝo

Kara Andreo.

Estas bone, ke vi faras ĉi tiun demandon kaj ke vi zorgas pri tio, kio povus okazi al via mono kiam vi mortos. Sed kun malabunda informo, neniu povas respondi vian demandon unuforme.

Respondo dependas de ĉiu individua situacio, kiel:
Ĉu vi estas laŭleĝe edziĝinta.
Ĉu estas testamento, kaj se jes, kiaj estas la aranĝoj.
Kia konto ĝi estas; ĉu ekzistas apartaj prokuroroj, banklibroj, ...
Ĉio staras aŭ falas kun tio, kion vi aranĝis en la banko, tajlanda hereda leĝo kaj/aŭ la testamento. En ĉiuj kazoj, ekzistas la fajna presaĵo.
Estas do plej bone sendi vian situacion kaj demandon al advokato (de la banko) aŭ via bankdirektoro.

Oni ankaŭ scias, ke konto estas sufiĉe facile manipulebla en la okazo de morto. ĉu aŭ ne tajlanda stilo. Estu per ATM, interreta bankado, postdatigita translokigo, ktp. Ĉu aŭ ne kun la helpo de la banko, kaj kompreneble konsiderante ajnajn krimajn sekvojn.
Havi nederlandajn familiajn havaĵojn alvenu en Tajlandon estas tre laŭleĝa implikaĵo, longa proceduro kaj estas kutime komencita nur kiam gravaj kvantoj estas implikitaj.
Se vi volas, ke via familio heredu en Nederlando, demandu vin kial malfaciligi ĝin por ili. Kion ajn vi volas heredi, ne lasu ĝin esti parto de komuna tajlanda konto.

Same multaj homoj povas respondi vian lastan demandon kiom estas homoj kun komunaj kontoj. Kaj denove, ĉiu situacio estas malsama. Vi ne povas diri unuforman respondon al ĉi tiuj reagoj.

Ĉi tiu respondo miaflanke, alfrontis la saman situacion. Bone, ke vi pripensas antaŭen, por scii, kiu finfine kolektas la monon...

Salutojn.

Se la banko en Tajlando aplikas la samajn eblojn kiel banko en Nederlando,
kun a kaj/aŭ konto, ambaŭ partioj havas egalajn rajtojn, sed unu el la partioj povas malplenigi la konton, kaj eĉ fermi ĝin.

Posedaĵo akirita dum geedziĝo estas ĉiam komuna posedaĵo en Tajlando, sendepende de kies nomo ĝi estas. Laŭleĝe, certaj tajlandaj familianoj havas rajtojn pri la heredo. Ĉi-lasta tamen NUR se ne ekzistas volo.

Vi povas elspezi multe da mono por akiri informojn pri tajlanda kaj nederlanda hereda juro. En Tajlando, la praktika solvo al ĉi tiu situacio estas, ke ambaŭ geedzoj ellaboru testamenton laŭ tajlanda leĝo. En ĝi, ili havas plenan liberecon koncerne la enhavon kaj ili ne estas ligitaj per iuj regularoj koncerne la enhavon. Preskaŭ ĉiu regula advokato en Tajlando povas fari tion por vi. Dum vi faras tion, vi aŭtomate ricevas ĉiujn informojn, kiujn vi bezonas.

Mi faris testamenton laŭ tajlanda juro en Tajlando por miaj tajlandaj havaĵoj, en kiu mi ne mencias iun ajn nederlandan popolon. En Nederlando mi faris testamenton laŭ nederlanda juro por miaj nederlandaj havaĵoj, en kiu mi mencias neniun tajlandon. (Ĉar mi forlasis Nederlandon dum pli ol 10 jaroj, mi povus ankaŭ fari tion laŭ tajlanda juro). Por kroma sekureco, mi ankaŭ deponis mian tajlandan testamenton ĉe la nederlanda notario.

Se vi miksas vian nederlandan kaj tajan volon, vi renkontos multajn praktikajn problemojn kun ĝia ekzekuto. Voloj devas esti tradukitaj tien kaj reen, advokatoj en ambaŭ landoj povas esti devigitaj esti dungitaj de la heredantoj kaj tribunaloj estas implikitaj kaj antaŭ ol vi scias, estas nenio por ricevi kaj la ekzekuto povas daŭri tre longan tempon.

Se vi ne povas eviti miksadon, unue konsultu kun nederlanda notario pri kio povas esti farebla laŭ efektivigo en via tajlanda testamento por heredantoj en Nederlando kaj ĝustigu vian tajlandan testamenton laŭe. Dum vi ne oficiale forlasis Nederlandon dum 10 jaroj, la nederlanda heredleĝo daŭre validos por via heredo, sed en Tajlando ili ne estas imponitaj de tio.

Mia konsilo, pripensu zorge pri kiel vi povas konservi ĝin kiel eble plej simpla kaj malhelpi heredantojn devi aranĝi ĉiajn aferojn pri kiuj ili ne scias aŭ komprenas.

Al Eriko,
Ja temas nur pri la bankkontoj, nur tion mi havas en mia nomo.
Ni estas kune 19 jarojn kaj mi loĝas kun ŝi post vendado de nia komerco.
Kio estas via respondo al ĉi tio.