Demando de leganto: Kiel mi ankaŭ povas registri nederlandan geedzecon en Tajlando?

Kara Adje,

Mi mem faris tion.
– Vi iras al via municipo kaj petas anglan ekstrakton de via geedziĝa atestilo kun la stampo kaj subskribo de via municipo.
– Poste vi iru al la nederlanda Ministerio pri Eksteraj Aferoj en Hago por leĝigo. Ĉi tie ankaŭ estas metitaj subskribo kaj stampo.
– Poste vi iru al la tajlanda ambasado por leĝigo. Denove stampo kaj subskribo.
– Tiam vi kunportu ĉi tion al Tajlando
– En Tajlando, vi havas la anglan faron tradukitan en la tajan de ĵurita tradukisto. Ĉi tiuj ofte troveblas ĉe la tajlanda Ministerio pri Eksteraj Aferoj. La tradukinto stampos la tradukon, por ke vi pruvu, ke ĝi estas traduko de ĵurita tradukisto.
– Poste vi iru al la tajlanda Ministerio de Eksterlandaj Aferoj por leĝigo. Estu ĝustatempe ĉar vi perdos tagon tie atendante vian vicon. Ili ankaŭ metis stampon ĉi tie.
– Poste vi iras al la ampuro (aŭ urbodomo), kie via edzino estas registrita. Vi povas registri vian geedziĝon ĉi tie. Vi bezonas 2 atestantojn por subskribi por tio.

Entute sufiĉe entrepreno, sed se vi sekvas ĉi tiujn paŝojn, ĝi devus funkcii.

Bonŝancon

Kara Adje,

Por registri vian geedziĝon en Tajlando, vi devas fari la jenon:
1) Petu internacian geedziĝatestilon de via municipo
2) leĝigu ĝin ĉe la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj
3) Poste legalizu la geedziĝan ateston ĉe la Tajlanda Ambasado en Hago.
Vi povas preterlasi ĉi tiun paŝon (3), sed tiam vi devas iri al la ambasado en Bkk por leĝigo.

4) en Bkk vi devas iri al la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj kaj tie vi havas tradukagentejojn por traduki vian geedziĝan atestilon en la tajan
5) tiam vi devas havi ambaŭ farojn leĝigitaj sur la 2-3 etaĝo de la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj tie. La persono kiu helpas vin pri la traduko ankaŭ helpos vin kaj indikos kie vi devas esti por leĝigo ĉe Buza.
Vi unue venas al kontrolisto, kiu kontrolos ĉion, ĉu vi havas ĉiujn paperojn kun vi. Vi tiam ricevos serian numeron por transdoni la paperojn ĉe la vendotablo.
Vi kutime povas tuj rehavi la leĝigitajn paperojn, sed ankaŭ eblas, ke vi povas preni la paperojn la sekvan tagon.
6) Kun la nova pako da paperoj vi povas iri al la "ampuro" de via kunulo kaj transdoni ĝin tie.
Mi petus presaĵon de la registro. Ĉi tio povas esti utila se vi bezonas vizon aŭ similan en Nederlando por pli longa restado ĉe la ambasado.

Sukcesas

Vilhelmo

Ĉu mi profitu la okazon afiŝi rilatan demandon ĉi tie en la forumon.

Mi edziĝis kun mia tajlanda partnero en NL, sed la leĝigo en TH malsukcesis tiutempe. Mi neniam estis ĝenita de ĝi en TH, alie mi estus farinta ĝin ĉiuokaze.

Nur, foje oni demandas min (ekz. ĉe la banko) ĉu aŭ ne mi estas edziĝinta. En tia momento mi ne certas, kion respondi: ĝi estas "jes" laŭ NL-leĝo kaj ĝi estas "ne" laŭ TH-leĝo.
Mi kutime diras "ne" ĉar mi supozas, ke sen leĝigo ĉi tie en TH ni estus konsiderataj "ne edziĝintaj".

Ĉu ĉi tio estas la ĝusta respondo?

Kio estas la avantaĝoj kaj malavantaĝoj de tia registriĝo?
1 avantaĝo, pri kiu mi povas pensi, estas la ebleco akiri plilongigon de loĝejo bazita sur geedziĝo.