Demando de leganto: Nomaj diferencoj inter nederlandaj kaj tajlandaj pasportoj

La familia nomo en la pasporto de mia fianĉino ankaŭ estas literumita iomete malsame en la angla ol tiu de ŝia frato. Ŝia frato ne havis problemon peti vizon por ferio en Nederlando pro la iomete malsama literumo en la angla. Tamen, la literumo en la taja estas la sama kaj tio estas, finfine, la vera nomo.

Karaj respondantoj, dankon pro viaj respondoj kaj enigo, mi provizos kelkajn pliajn informojn kaj respondos demandojn.
Erik, en la tajlanda pasporto la nomo estas kaj en la taja kaj, ni nomu ĝin, la angla/nederlanda. Ne estas tute klare kiel tio okazis, verŝajne estis eraro kopiante la nomon de la tajlanda pasporto kiam oni petis la 1-an nederlandan pasporton. Mi ankoraŭ ne demandis al la Nederlanda Ambasado pri tio. Ŝajnas al mi plej facile anstataŭigi la nomon en la nederlanda pasporto, ĉar al mia kunulo ne multe restas tie, nur pasporto kaj estonta ŝtata pensio. Ĉu tio eblas kaj kiel? Ankoraŭ neniu ideo. En Tajlando ŝi havas multe pli por fari, municipo, tero/domo, politikoj, aŭto, ktp.

Tino, via respondo ŝajnas al mi tre trafa, vi pravas, tradukado de nomo ofte povas esti farita diversmaniere. Mi demandis mian partneron, en Tajlando vi skribas la nomon Teankeaw aŭ Teankaew. En tajlanda skribo, ea aŭ ae estas skribitaj same kaj estas komence de la skriba vorto, kion mi komprenas rilatas al kiel oni prononcas la vorton, do kun T post ĝi por malsama prononco ol kun K post ĝi. .
La temo ĉi tie ne estas ĉu la traduko estas ĝusta, sed kiel menciite, la diferenco kuŝas en la fakto ke la nomo prenita de la tajlanda pasporto, en kiu la nomo adoptita en la angla/nederlanda, ne estas la sama kiel la nomo kiel deklarita en la nederlanda pasporto angla/nederlanda.
Jos, via demando pro scivolemo, laŭ mia scio, mia kunulo ne devas montri ŝian tajlandan pasporton kiam oni petas novan nederlandan pasporton, sed ŝi ja devas transdoni kopion, tiam la Ambasado povus rimarki la nomdiferencon. . Ne provizi kopion ŝajnas al mi malprudenta, ĉar kiel homo kun nederlanda pasporto povas ne havi vizojn kaj ankoraŭ vivi/resti en Tajlando kaj peti novan nederlandan pasporton en Bangkok. Ŝiaj detaloj kompreneble povas esti kontrolitaj en Nederlando, sed mi ne scias ĉu ĝi estos la GBA, kiel menciite ŝi ankaŭ loĝas konstante en Tajlando kaj ne plu estas registrita en la GBA en Nederlando. Mi ne scias ĉu estas ĝusta tio, kion vi diras, ke Nederlando ne permesas duoblan naciecon, kion mi scias estas ke ĝi ekzistas, marokanoj neniam povas rezigni sian naciecon kaj se ili ankaŭ estas nederlandanoj ili ĉiam havas 2 naciecon. Ĉi tio estis diskutita de la municipo kun la Tajlanda Ambasado kiam la pasporto estis eldonita al mia partnero. Ĉi-lasta indikis, ke mia kunulo ne devis rezigni pri ŝia tajlanda nacieco, se ŝi ankaŭ ricevos nederlandan naciecon, kaj tio ne okazis. Ĉu ĝi ne estus ruza demando de la Ambasado kiel vi diras? Kio estus la signifo de tio? Ĝi estas norma demando en la aliĝilo por nova pasporto.
Erikbkk, perdo de pasporto/nacieco ŝajnas al mi tiel rapide okazi, en Nederlando la pasporto kaj nacieco estas akiritaj tute laŭleĝe sen postulo rezigni tajlandan naciecon.

John Chiang Rai, ne estas misliterumo de nia familia nomo en la tajlanda pasporto, mia kunulo havas sian propran familian nomon en ŝia pasporto, kiel menciite kun tre malgranda diferenco en la nomoj. Eble mi skribu aldonan klarigon por la Ambasadejo, en kiu mi indikas, kion mi skribas al Tino supre rilate la ae kaj la ea skribataj same? Mi konsentas, la diferenco povas esti tuj rimarkebla se oni rigardas atente.

Eddy, tio estas bona demando, ĉu estas eraro? El la tajlanda vi povas diri ĉi-kaze, ke vi povas traduki la nomon per ae aŭ ea, do la Ambasado havas malmulte da komento, nur kiel menciite, la diferenco estas en la tajlanda pasporto en la angla/nederlanda kaj la nederlanda pasporto en la angla/ nederlanda. Restas la demando, ĉu la Ambasado sufiĉe proksime rigardas pro la malgranda diferenco, kiun neniu rimarkis ĝis nun post jaroj de eniro kaj eliro de Tajlando uzante ambaŭ pasportojn.

RobV, ĝuste, mia partnero laŭleĝe havas duoblan naciecon, do tio ja ekzistas kaj mi aprobas tion, kion vi raportas.

Ĉu iu havas sperton pri ĉi tiu sama problemo? Antaŭdankon al ĉiuj respondantoj.
NicoB