Demando de leganto: Kial Tais ne prononcas la lastan literon?

Mi citas el la libro de Ronald Schütte "la tajlanda lingvo" (rekomendita kiel referencverko por tiuj lernantoj de la tajlanda lingvo):

- citaĵo --
1.1.2 Fina konsonanto 
Silabo povas finiĝi per du specoj de finaj konsonantoj: 

1) -p, -t, -k (malmolaj) finaj konsonantoj
Ĉi tiuj "malmolaj" finaj sonoj ne vere aŭdiĝas en la taja. La aerfluo finiĝas antaŭ ol la lasta letero estas finita, tiel ke la malmola konsonanta sono (la 'tudo' aŭ okluziva) estas ellasita, kiel en nia vorto 'hup'; oni apenaŭ aŭdas la efektivan '-p'-sonon.

Ĉar la fina konsonanto estas apenaŭ aŭdita, vortoj kiel รัก (rák) (ami), รัด (rát) (ligi) kaj รับ (ráp) (ricevi) estas malfacilaj aŭ apenaŭ distingeblaj unu de la alia. Estas la kunteksto kiu klarigas la distingon, kio validas ankaŭ por la tajlanda! Okcidentano emas prononci la malmolajn finajn konsonantojn, kio ne estas necesa.  

2) Ni ankaŭ konas -m, -n kaj -ng sonojn kaj ili ne prezentas problemon
—- fina citaĵo —

Resume, al tio oni kutimas en la taja. Kun praktiko, via amato devus povi prononci la malmolan finan konsonanton.

Por la libro vidu:
http://slapsystems.nl/

Ne prononci la lastan literon ŝajnas esti "kutimo" uzata tra Tajlando. Ne gravas ĉu ili estas uzvortoj en la angla aŭ nomoj. Neniu ideo de kie tio venas.
Mi havas la plej grandan malfacilaĵon por konvinki mian tajlandan vicfilon, kiu estas en "Universitato", ke ĝi estas vere necesa en la profesio, kiun li elektis: hotelo kaj turismo. Post 10 jaroj da korekto, ankoraŭ katastrofo.

Rekonebla.
Por Tais ne estas facile prononci du malsamajn konsonantojn tuj unu post la alia.
La "r" tre ofte ŝanĝiĝas en "l" ĉar ĉi tio simple fluas pli glate sur iliaj lipoj.
La finaj konsonantoj perdas potencon, kutime ne akcentiĝas aŭ tute ne estas prononcitaj.
Tiel mi spertas, ke ili parolas sian gepatran lingvon, sed ankaŭ kiel oni uzas la anglan aŭ la nederlandan.

Estas komuna scio al la plimulto el ni, ke multaj homoj ankaŭ havas problemojn por prononci (R).
La speciala afero estas, ke tiu ĉi problemo estas tre persona, ĉar alie mia edzino, ŝia patrino kaj fratino bonege prononcas ĉi tion (R).
Iu, al kiu mankas la kapablo prononci (R), neniam povos akiri seriozan laboron ĉe tajlanda televido aŭ radio ĉar la (R) ja estas postulata en alta tajo.
Vi vidas multajn Farang, ke kiam oni parolas tajlandan vorton, kie oni ofte petas ruliĝon (R), ili maksimume papagas multe da tajlanda.
Ĝi ne nomiĝas Kop khun kap, sed klare Kop khun Krap kun klara (R) en la lasta vorto, kaj same validas ankaŭ por Rong Riaen (por Lernejo), kiun multaj tajanoj prononcas kiel Long Liaen. Ktp.
Foje kiam tajo komencas lerni fremdan lingvon, ne povi prononci (R) ankaŭ povas fariĝi tre dolora.
Ni havis tajlandan Floristinon en la florvendisto en Munkeno (D), kiu venis aĉeti de ni, kiu ankaŭ ne povis prononci (R).
Kiam ŝi demandis mian Kuiriston, kiu fakte nomiĝis Robert, ĉu Lobert havas belan blankan pimmelĉapelon, kompreneble ĉiuj komencis krii pro rido.(En la nederlanda oni nomus ĉu li ankaŭ havas blankajn primulatojn, kaj kion ŝi demandis laŭ sia maniero. , En la germana popollingvo, ĉu ĝi signifis nenion alian ol la demandon, ĉu ankaŭ Roberto havis blankan penison?
Sed revenante al la demando, kial multaj tajanoj ne prononcas la lastan literon, mi kredas, ke ĝi ofte rilatas al malzorgemo kaj al tio, ke multaj ankaŭ havas problemojn ĝuste legi kaj literumi vortojn en nia literumo.
La nura afero, kiun povas fari multaj homoj, kiuj ne povas legi kaj literumas ĝuste, estas atente aŭskulti kiel ni prononcas ĝin, kaj eĉ tio, laŭ mia sperto, ofte bezonas multajn jarojn.555.

Se vi volas lerni alian lingvon, vi devas atente aŭskulti por ke vi povu reprodukti. Kun ĉia respekto al la tajlandanoj, sed mi pensas, ke tie kuŝas la problemo: nesufiĉa aŭskultado kaj malŝatemo/malzorgemo dum prononcado. Mi komprenas, ke certaj sonoj aŭ sinsekvoj de sonoj estas malfacilaj por tajlandanoj/azianoj.