Karaj legantoj,

Mia filo (NL) estas edziĝinta en Tajlando kun tajlanda virino, la geedziĝo ne estas (ankoraŭ) registrita en Nederlando. Ili lastatempe naskis ĝemelojn. Naskiĝis en hospitalo en Bangkok. Bedaŭrinde, mia filo ne povis esti ĉi tie pro la korono. Lia edzino subskribis por la naskiĝo de la infanoj en la hospitalo.

Mia demando estas: ĉu mia filo nun aŭtomate estas patro kun jura aŭtoritato en Tajlando kaj en Nederlando? Kaj ĉu miaj nepinoj povas nun akiri nederlandan pasporton? Aŭ ĉu lia edzino unue devas aranĝi rekonon?

Dankon pro legado kaj mi esperas, ke iu scias, kio okazas.

Saluton,

Jantine

Redaktoroj: Ĉu vi havas demandon por la legantoj de Thailandblog? Uzi ĝin kontaktformularo.

19 respondoj al "Demando de leganto: Ĉu mia filo nun aŭtomate estas patro kun laŭleĝa aŭtoritato en Tajlando kaj en Nederlando?"

  1. Tino Kuis diras supren

    La hospitalo ja donas atestilon pri naskiĝo de infano (infanoj). Tiam la patro aŭ patrino iras al la urbodomo (amphoe) por akiri oficialan naskiĝateston. La naskiĝatesto (สูติบัตร soetibat en la taja) enhavas la nomon de la infano, la patro kaj la patrino, naskiĝdaton, naskiĝlokon kaj kelkajn aliajn aĵojn. Li/ŝi tuj ricevos tajlandan identigan numeron.

    Certigu, ke la nomo kiel patro, kun identigilo ekz. pasporto, estas literumita ĝuste sur la naskiĝatesto. Mi kredas, ke geedziĝo inter patro kaj patrino ne estas necesa. DNA-testo povas esti petita.

    Post tradukado kaj leĝigo de la naskiĝatesto, estas facile peti nederlandan naciecon ĉe la nederlanda ambasado.

    • Dennis diras supren

      Miaopinie, krom la naskiĝatesto, ankaŭ la patro devas agnoski la infanojn. Ĉi tio antaŭe eblis ĉe la ambasado, nuntempe ĝi devas esti farita ĉe la loka amfuro. La akiro akirita devas tiam kompreneble esti tradukita (en la anglan) kaj leĝigita de la Departemento de Eksterlandaj Aferoj (la konata konstruaĵo ĉe Chaeng Wattena en Lak Si, Bangkok). Post tio, la NL-ambasado povas transpreni la agnoskon kaj oni povas peti pasporton, tiel ankaŭ akirante nederlandan civitanecon.

      Laŭ mi, DNA-testo estas necesa nur post la 7-a vivojaro (de la bebo).

      • Tino Kuis diras supren

        En 1999 naskiĝis nia filo. La patrino, tiam mia edzino, mem deponis raporton, mi ne estis tie. Ni edziĝis en Nederlando antaŭ kelkaj jaroj, kaj ŝi montris al ni la tradukitan kaj leĝigitan geedziĝateston. Kelkajn semajnojn poste, la familia nomo de nia filo estis ŝanĝita de la patrino al tiu de la patro.

        Estas deklarite ĉi tie, ke la patrino kaj patro estis geedzitaj en Tajlando. Por la leĝo aŭ nur tradicia? En la unua kazo, sufiĉos montri la geedziĝan ateston. Mi pensas, ke informoj necesas ĉe la amfoo pri la procedo ĉar ĉie estas iom malsama.

        • Dennis diras supren

          Kion mi aludas, estas la peto por nederlanda civitaneco (pasporto estas pruvo de tio).

          Jantine raportas ke la patro kaj patrino de la ĝemeloj ne estas geedzitaj sub nederlanda juro. La nederlanda ambasado (evidente) sekvas nederlandan leĝon kaj tiam (povos) demandi sin, sur kio baziĝas la peto por la pasporto kaj do civitaneco. Ĉar ne ekzistas oficiala geedziĝo, laŭ mi la patro unue devos agnoski la infanon. Kompreneble, la ambasado povos doni la precizan respondon. Ĉiukaze, mi devis esti ellaborita akto de rekono. Tiutempe tio ankoraŭ eblis en la ambasado, sed ne plu (ĝi devas esti farita ĉe la tajlanda urbodomo (amphur).

      • thai thai diras supren

        Mi bezonis neniun agnoskon, nur la naskiĝatestilon kie kompreneble mi estas sur ĝi.

      • Ger Korat diras supren

        Kiel patro, ne edziĝinta, mi ja havas sperton pri la oficiala agnosko de infanoj. Se edziĝintaj, la infanoj aŭtomate ricevas la naciecon de la patro, gravas, ke la oficiala geedziĝo ankaŭ estas registrita en Nederlando, nome la dato de geedziĝo en Tajlando, por ke la infanoj naskitaj de ĉi tiu geedziĝo estu nederlandaj. Kiel registri geedzecon mi ne scias detale. Rekono validas nur se la gepatroj ne estas edziĝintaj kaj tio estas maloportuna vojo tra advokato, la tajlanda tribunalo, infana tribunalo kaj kuratoreca organizo kaj poste finfine tra la tribunalo al deklaro de la amfuro kun kiu vi povas peti nederlandan pasporton kun nederlanda nacieco alfiksita.

    • peter diras supren

      Se estas geedziĝo, la infanoj estas nederlandaj kaj tajlandaj ĉe naskiĝo. Nederlanda pasporto estas senprobleme akirita.Miaopinie, kiam oni petas pasporton por infano 6-jara kaj pli, necesas DNA-testo.

      • Prawo diras supren

        Kaj DNA-testo ne estas necesa por infano naskita staranta geedzeco.

        DNA-testo estas nur postulata se infano en aĝo de 7 jaroj aŭ pli estis rekonita se tiu infano tuj iĝos nederlanda ŝtatano per tiu rekono. DNA-testo ne estas necesa por agnoskitaj pli junaj infanoj, nek pli maljuna infano estis zorgata kaj kreskigita en la familio de la agnoskita persono dum kelkaj jaroj (el memoro: 3).

    • Co diras supren

      Tino, se vi estas edziĝinta en Tajlando, tiam vi aŭtomate estas la patro de la infano, sed se vi ne estas edziĝinta, tiam vi devas rekoni la infanon kaj tio kostos plus minus 25.000 bahton tra la tribunalo.

      • Prawo diras supren

        Nederlanda civitano povas rekoni infanon kun iu ajn civila registristo en Nederlando. Tribunaloj ne estas implikitaj.

        Procedoj por establi patrecon povas esti submetitaj al la tribunalo. Ĉi tio estas nur necesa se la patro rifuzas agnoskon. Tajlanda patrino aŭ ŝi, kiel la laŭleĝa reprezentanto de sia infano, povas aranĝi tion (kun la helpo de asignita advokato) tra la nederlanda tribunalo. Tia determino ĝenerale rezultigas NL-naciecon por la negrava infano. La patro ankaŭ povas esti petita pagi bontenan kontribuon.

        La patro de agnoskita infano ne aŭtomate havas gepatran aŭtoritaton. Tio devas esti aranĝita aparte. La proceduro por peti komunan gardadon estas klarigita ĉi tie: https://www.rechtspraak.nl/Onderwerpen/gezag/Paginas/Gezamenlijk-gezag-formulier.aspx

        • Vilhelmo diras supren

          Ĉi tio estas malĝusta: rekono de infano en Nederlando eblas nur ĉe la municipo, kie la infano estas registrita KAJ nur kun skriba permeso de la patrino. Sen tiu eksplicita permeso vi povas forgesi pri agnosko

          • Prawo diras supren

            Eble estas pli bone respondi ĉi tie nur kun sufiĉa scio.

            Estas vere, ke necesas la konsento de la patrino.
            Rekono eblas ĉe ajna municipo, eĉ se la infano ankoraŭ estas eksterlande.
            Vidu: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/erkenning-kind/vraag-en-antwoord/kind-erkennen-waneer-waar#:~:text=U%20kunt%20in%20elke%20gemeente,op%20dat%20moment%20zwanger%20is. Ĉiu povas eltrovi tion mem.

  2. Vilhelmo diras supren

    Krom la supre. Rekono ja (kiel jam dirite) devas esti aranĝita aparte por nederlanda juro. Kaj ĉar la geedziĝo ankoraŭ ne estis aranĝita en Neferland antaŭ la naskiĝo, ankaŭ necesas aranĝi gepatran aŭtoritaton finfine. Tiuj estas 2 malsamaj aferoj, kiuj estas apartaj unu de la alia. Kaj estas sendube sciate, ke la infanoj (poste) ja povas akiri nederlandan naciecon. Sed la virino (malgraŭ la fakto, ke ili estas edziĝintaj kaj havas infanon) simple devos integriĝi (alie ne eblas longdaŭra loĝado en Nederlando)

    • Prawo diras supren

      Pardonu, sed Willem konfuzas aferojn ĉi tie.
      Geedziĝo finita en Tajlando estas principe agnoskita en Nederlando.

      Agnosko de infanoj naskitaj dum ĉi tiu geedziĝo (aŭ ene de 306 tagoj post ebla dissolvo) ne estas necesa. Ambaŭ gepatroj havas laŭleĝan gardadon. Nenio alia necesas por tio.

      La ĝemeloj ankaŭ ricevas la NL-naciecon per leĝo per la NL-patro. Li povas doni skriban permeson se la patrino petas NL-pasporton por la infanoj.

      Kiel la prizorgisto de siaj NL-infanoj, la virino havas rajton de loĝejo en Nederlando laŭ leĝo. Ŝi ne devas integriĝi kaj rajtas ricevi liberan tiel nomatan faciligan vizon, kiun ŝi povas peti rekte ĉe la NL-ambasado kaj ne devas uzi VFS Global.

      • Ger Korat diras supren

        Jes, tiu faciliga vizo estas bela, la infanoj unue devas esti alportitaj al Nederlando de la patro, ĉar dum la infanoj ne estas en Nederlando, la patrino ne ricevos vizon. Nur kiam la infanoj estas en Nederlando, vi povas peti faciligan vizon, mi pensas. Kiel tajlanda patrino, vi vere ne povas iri al Nederlando kun la infanoj, ĉar la infanoj ankoraŭ ne estas registritaj kaj ne oficiale loĝas tie.

        • Prawo diras supren

          Tiam vi estis malĝuste informita aŭ eble jam estis helpata malĝuste.
          Mi pensas, ke io ĉi tie povas aranĝi, ke la patrino sen patro kaj infanoj faru tian kroman vojaĝon. Se vi volas mian helpon, rigardu supren https://www.prawo.nl kaj sendu al mi retmesaĝon (la kontaktformularo bedaŭrinde ne funkcias).

      • Vilhelmo diras supren

        Kara Prawo, ĝuste – sed mi legis, ke la geedziĝo estis finita en Tajlando sed ankoraŭ ne legalizita. Tiukaze, laŭ nederlanda juro, ankoraŭ ne temas pri geedziĝo. Kompreneble tio povas esti agnoskita - nur post agnosko validas tio, kion vi diras ĉi tie. Mi ne certas, ĉu la infanoj devas unue veni al Nederlando kaj esti registritaj ĉi tie antaŭ ol la patrino povas veni al Nederlando kun faciliga vizo. Ĉu vi scias?

        • Prawo diras supren

          Ankaŭ laŭ la nederlanda IPR, Internacia Privata Juro (la NL-leĝo kiel vi diras) ke tajlanda geedziĝo principe laŭleĝe validas por ke tio, kion mi skribis rekte, validu. La patrino devas kompreneble aranĝi leĝigon (en Tajlando) kaj poste tradukon de sia geedziĝa atesto.
          La patrino povas simple akompani la infanojn dum ilia unua vojaĝo al NL, ili ne devas esti registritaj tie.

  3. Prawo diras supren

    Se via filo ankoraŭ loĝas en Nederlando, li estas devigata enskribi sian tajlandan geedzecon en la bazan administradon de sia municipo. Leĝigita geedziĝa atestilo estas postulata por tio. Kun la leĝigita naskiĝatesto de siaj infanoj, li ankaŭ povas peti tiun municipon kompletigi siajn personajn datumojn per datumoj de la infanoj.

    Aparte de tio (ne deviga sed forte rekomendita, almenaŭ koncerne ambaŭ naskiĝatestojn), li tiam povas havi tiujn tri atestojn konvertitajn en nederlandajn atestojn fare de la Landelijke Taken-sekcio de la municipo de Hago. Ĉi tio estas senpaga kaj faciligos eldonadon de NL-pasportoj por la infanoj.
    Vidu: https://www.denhaag.nl/nl/akten-en-verklaringen/akten/buitenlandse-akte-in-een-nederlandse-akte-omzetten.htm


lasu komenton

Thailandblog.nl uzas kuketojn

Nia retejo funkcias plej bone danke al kuketoj. Tiel ni povas memori viajn agordojn, fari al vi personan oferton kaj vi helpas nin plibonigi la kvaliton de la retejo. legu pli

Jes, mi volas bonan retejon