Demando de leganto: Mia geedziĝo en Tajlando kaj ĝia valideco
Karaj legantoj,
Mia tajlanda edzino kaj mi (nederlandanoj) oficiale geedziĝis la 4-an de aŭgusto 2014 ĉe la urbodomo de Chiang Mai. Ĉiuj necesaj artikoloj estis tradukitaj en la tajlandan kaj la anglan kaj provizitaj per la necesaj poŝtmarkoj. Do nia geedzeco estas agnoskita en Tajlando.
En multaj retejoj oni povas legi, ke tajlanda geedziĝo ne estas agnoskita en Nederlando (sed ĉu tio validas nur por budhisma geedziĝo?).
Nun ni ankaŭ volas edziĝi en Nederlando dum nia venonta vizito al Nederlando. La ŝtatoficisto de mia municipo raportis min al la Naciaj Aferoj – Publikaj Aferoj de la municipo Hago. Tie mi ankaŭ petis edziĝi en Nederlando. Ilia respondo: "Vi nun estas edziĝinta en Tajlando, vi ne povas denove edziĝi en Nederlando."
Miaj demandoj:
- ĉu ĉi tio estas laŭleĝe ĝusta?
- se jes, ĉu mi devas transdoni ĉi tiun ŝanĝon de civila stato al la oficialaj aŭtoritatoj, kiel la municipo, la fiskaj aŭtoritatoj, la UWV, la pensiaj kasoj ktp.?
- Ĉu mia edzino, kiel vidvino, fariĝos la "posedanto" de miaj akumulitaj pensiorajtoj post mia morto en Tajlando, aŭ ĉu ili revenos al la Ŝtato de Nederlando post mia morto?
- aŭ ĉu mia edzino estos agnoskita kiel edzino de nederlanda civitano nur se nia geedziĝa atestilo estas registrita de la supre menciita aŭtoritato?
Kiu havas sperton pri ĉi tiu stato de aferoj kaj alportas 'lumon en la mallumon' por ni?
Antaŭdankon pro ajnaj informoj kaj/aŭ konsiloj.
Phidsawong kaj Wim
Jes, ĉi tio estas laŭleĝe ĝusta. Registri vian geedziĝon en via loĝloko, kun ĉiuj tradukoj kaj poŝtmarkoj, tio estas la procedo. Ĝi daŭros iom da tempo antaŭ ol vi aŭdas: en mia kazo 5 monatoj, per la sama registristo.
Nur tiam via geedziĝo estos laŭleĝe valida en Nederlando.
Koncerne al pensiorajtoj: AOW: NE, persone akumulita pensio: depende de. En mia kazo, mi akiris pensiajn rajtojn ĉe ABP antaŭ mia geedziĝo, kaj ili NE revenas al mia nuna edzino.
Vi sendube ricevos klarigan formularon ĉe la Nederlanda Ambasado en Bangkok kiam vi petis la "atestilon por geedziĝi". Tio estas la ĝusta klarigo!
Vi devas registri vian geedziĝon en Nederlando (en Hago ja). Tiam via tajlanda geedziĝo validas ankaŭ en Nederlando. La KorRor 2 devas esti tradukita (en la angla) kaj leĝigita (de la Nederlanda Ambasado en Bangkok). Vi havas "la necesajn poŝtmarkojn", mi supozas, ke tion vi volas diri. Bonvolu noti: Leĝigo fare de la ambasado estas decida en ĉi tiu kazo! Tradukado sole ne sufiĉas, eĉ se la Departemento de Konsulaj Aferoj agas kiel stultulo!!
La kialo, kial vi ne povas edziĝi (denove) en Nederlando, estas simpla; Via edzino jam estas edziĝinta (al vi) en Tajlando. Do ŝi ne plu ricevos pruvon, ke ŝi estas fraŭla en Tajlando. Nur vi ankoraŭ estas konsiderata fraŭla en Nederlando, ĝis vi havas vian tajlandan geedziĝon registrita.
Tuj kiam via geedziĝo estas registrita, via edzino ankaŭ estas via edzino en Nederlando kaj validas la leĝoj kaj regularoj pri heredo ktp.
Saluton Wim, gravas ĉu via edzino havas loĝpermeson, tiam vi povas registri ŝin en la baza administrado de via loĝloko, tiam vi povas registriĝi kiel edziĝinta.
Pensiaj fondusoj kaj aliaj institucioj ricevas siajn informojn de la baza administrado kaj kopias ĝin.
Tiel mi faris ĝin, se vi loĝas en Tajlando tiam mi ne scias kiel ĝi funkcias.
Karaj Phidsawong kaj Wim,
Vi nur devas traduki la paperojn kaj registrigi ilin en Nederlando.Tiel la geedzeco estas agnoskita por la nederlanda juro.
Kiel jam supre skribite, edziĝi dufoje antaŭ la leĝo ne eblas, ĉar vi jam estas edziĝinta.
Gr. Johano.
Via klarigo ne pravas John Chiang rai kaj ne plu ĉi tie!
Registri geedzecon!!!!
Se vi loĝas en Nederlando, vi DEVAS registri la geedziĝon en la Municipa Personaj Rekordaj Datumaroj (BRP). Se vi loĝas eksterlande kiel nederlanda civitano, tio NE eblas!!!
Estas saĝe registri vian eksterlandan geedziĝatestilon en la geedzeca registro. Vi povas fari tion ĉe la naciaj Taskoj de la Municipo de Hago. Vi ĉiam povas peti ekstrakton aŭ kopion de la akto!
Leĝigo eksterlanda geedziĝa atestilo!!!!
Se vi volas havi la eksterlandan geedziĝatestilon registrita en Nederlando, vi devas unue legalizi ĝin!!! Vi havas ĉi tion farita de la aŭtoritatoj de la lando kie vi geedziĝis (en ĉi tiu kazo Tajlando). Post tio, la nederlanda dilomata reprezentantaro de tiu lando devas leĝigi la geedziĝateston!!! (Bangkoka Ambasado)
Fine, mi vere scivolas kial homoj nur skribas ion??? ĉio legeblas en la ambasadejoj de Nederlando. En ĉi tiu kazo vi ĉiam estos sendita al ligilo de la rijksoverheid.nl
Ĉio estas klara kaj bone priskribita, do iom da serĉado kaj infano povas lavu la vestaĵon!
Se vi vere volas scii ĉion nuntempe kaj esti certa, tiam iru al la Azia Konsularo en Kuala-Lumpuro, ĉar ili vere konas alesojn pri ĉi tiu speco de komerco kaj ĉio trairas ilin nuntempe!!! Sendu retpoŝton al ĉi tiu adreso kun via demando kaj vi ricevos perfektan respondon kiel agi!!!
Jen LA respondo pri registri vian geedzecon en Nederlando!!! Pri via alia demando, ĉu vi povas denove edziĝi en Nederlando ktp., simple demandu la Ĉefoficiston en Kuala-Lumpuro. La retadreso estas listigita.
[retpoŝte protektita]
Jen la retejo por registri vian geedzecon en Nederlando. Ĉio iĝas cifereca. Poste en la proceduro vi devas sendi la originalajn dokumentojn!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
Krom mia komento supre,
1. Havu la tajlandan geedziĝan ateston leĝigita ĉe la nederlanda konsulejo en Tajlando.
(Vi bezonas ĉi tiun leĝigon por pruvi en Nederlando, ke ĝi estas originala atestilo.
2a Unue kun ĉi tiuj paperoj vi povas registri vian geedziĝon en Nederlando.
Reedziĝi antaŭ la leĝo en Nederlando estas neeble, ĉar vi (jam virino) devas doni pruvon por la civila registro en Nederlando, ke ŝi estas fraŭla, kaj laŭ tajlanda juro ŝi jam estas edziĝinta al vi.
Kara Wim,
Ĝi certe ne estas celita persone, sed via demando estas bela ekzemplo de iu, kiu prenas - gravan - decidon, dum li ankoraŭ estas tute en mallumo pri la (leĝaj) sekvoj.
Mi prenas la liberecon profiti la okazon por averti kontraŭ tio ĝenerale.
Bedaŭrinde mi ne sufiĉe scias pri tiu ĉi temo por povi doni konkludan respondon, kaj krianta korno malmulte utilas.
Por ĉi tiaj aferoj, kie specifaj detaloj ofte povas havi vastajn sekvojn, specialiĝinta advokato ne estas superflua lukso.
Saluton Wim
Kion rakontis al mi ekskolego, ĉar li edziĝis post siaj 62 jaroj, sed kun (nederlanda virino) li edziĝis en la aĝo de 67 jaroj.
Se vi estas edziĝinta post 62 jaroj, via edzino ne plu rajtas ricevi lian akumulan pension post lia morto.
Li kaj lia edzino diris al mi tion
Saluton
hans
La jenon pri la ABP: Ankaŭ mi estas edziĝinta kaj la ABP - post mia morto - unue pagas vidva pension kaj en sia emeritiĝo li ricevos de la ABP la saman pension kiel mi nun. Mi kontrolis tion tiutempe (mi povus elekti, ke la pensio estas destinita nur al mi aŭ la elekto kiel supre priskribite; en ĉi-lasta formo la profito estas iomete pli malalta, sed tio estas preskaŭ nula.
Mia konsilo estas zorge kontroli ĝin, Roja. Vi havas/havis la elekton ĉu pagi aŭ ne pluvivan pension post via morto. La normala (antaŭ-)pensia profito estas preskaŭ la sama, ĉu vi elektas aŭ ne, sed post via morto via kunulo - se li restos - ricevos aŭ ne postvivan pension. La pensio de tiu pluvivanto ne estas preskaŭ tiel alta kiel via propra pensio akumulita de kaj por vi mem, sed ĉi tio inkluzivas la AOW kaj ajnajn pensiajn rajtojn akumulitajn de vi mem. Cetere, estas tre facile por ĉiuj kontroli ĉe: mijnpensioenoverzicht.nl, ankaŭ de Pidsawong kaj Wim.
Sufiĉe ekstere. temo, mi scias, sed eble sufiĉe utila... Parolante pri nuksoj?
Saluton,
W
Geedziĝo finita en Tajlando antaŭ la amfuro estas sub internacia juro
(Kongreso de Hago) valida en Nederlando.
Laŭ ĉi tiu traktato, kiu leĝo validas por geedziĝo dependas de kie vi loĝos post la mielmonato (kune, aparte, alia lando, ktp.).
Tiu ĉi traktato traktas geedzecan proprietjuron, gravan en okazo de morto kaj eksedziĝo.
Tamen, se vi devas aranĝi aferojn en Nederlando, vi devas havi la tajlandan geedziĝatestilon tradukitan al la angla kaj leĝigita.
Sed ĉi tiuj paperoj validas nur 6 monatojn. Por ne devi fari tion ĉiufoje, ĝi povas esti registrita ĉe Eksterlandaj Agoj en Hago (vendejo en urbodomo).
Ĉio ĉi devas esti farita ene de 6 monatoj.
Por Eksterlandaj Agoj, ekstrakto tiam povas esti akirita poste, kiu estas laŭleĝe valida.
Se vi ankoraŭ estas registrita en Nederlando, via edzeca stato povas esti ĝustigita en la Civila Registro kaj en la BRP. Se vi estis deregistrita, tio ne eblis en la GBA en la pasinteco, sed mi ne konscias pri tio de la BRP. Same, la Civila Registro ne estas konata al mi en tia kazo.
Por la AOW, vidu ĉiujn skribitajn artikolojn pri tio, ununura AOW, partnera monhelpo, ktp.
Vi ne deklaras aĝojn aŭ en kiu tempo la geedziĝo estis finita, kio estas grava por la AOW.
Sed oni kutime aĉetas ankaŭ pensiajn avantaĝojn, postvivan pension, se oni estas fraŭla en la momento de emeritiĝo.
Kaj multaj pensiaj fondusoj havas transiran periodon por malhelpi homojn geedziĝi la semajnon antaŭ sia emeritiĝo-aĝo.
Post kiam la pensiaj avantaĝoj komenciĝis, ŝanĝoj do ne plu eblas.
Saluton,
Koloro
Surprizo - rezultas ke mi havas duoblon. Ĉu estas malmulto pri tio, kion mi povas fari, mi pensas, se iu subite prezentas kontribuon sub la sama nomo? Se ĉio iras bone, la moderanto vidos, ke malsama retadreso estis uzata?
Moderisto: jes, estas pli da hundoj nomataj Fikkie. Povus uzi pli unikan nomon.
dankon pro ĉiuj komentoj senditaj!
niaj aĝoj estas: viro 57-jara virino 47-jara kaj ni loĝas en Chiang Mai.
Vi ankaŭ devas havi kopion de la geedziĝregistro farita ĉe la Amphur kie vi edziĝis kaj havi ĝin tradukita kaj leĝigita, Nederlando ne estas kontentigita kun nur tiu bela papero (geedziĝa atesto) deklarante ke vi estas edziĝinta.
Mia geedzeco estis registrita en Roterdamo kun, jes vere, la Polico de Eksterlandanoj, kie mi devis veni persone. Poste al Hago kaj registris tie kaj tuj kiam ni revenis al Tajlando, miaj poŝoj estis plenaj.
Ankaŭ via informo ne estas ĝusta!!! Ankaŭ la Nederlanda Ambasado devas leĝigi alie nenio estos registrita eĉ se vi havas mil ekzemplerojn kaj poŝtmarkojn!
Jen la ĝusta ordo.
Havu ĉiujn paperojn, atestilon kaj du paĝojn de geedzeca registro amfuro kaj naskiĝatesto tajlanda partnero tradukitaj al la angla.
Ĉu ĝi legaliziĝu de la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj de Tajlando (en Bangkok).
Kelkaj bonaj tradukistoj faros tion por vi senpage,
en la pasinteco ili ankaŭ faris la leĝigon ĉe la Ambasadoj,
sed ne plu la nederlandanoj, do faru ĝin mem.
Poste plenigu formularon ĉe la Nederlanda Ambasado kaj leĝigu ĝin tie.
Kaj ke ĝi registriĝu en Nederlando, ankaŭ sendu aron al la Imposto kaj Dogana Administracio kaj Pensia Fonduso.
Se vi ne plu estas registrita en Nederlando, ili ne plu ricevos ĉi tiujn informojn.
Kor.